Из разговоров с лордом Грейстоком и из его записей выяснился ряд любопытных моментов, касающихся языка и традиций обитателей Пол-уль-дона, которые не нашли отражения в этой истории. Для тех, кому было бы интересно разобраться в происхождении имен, упомянутых в тексте, а заодно лучше понять язык этой расы, представлен небольшой глоссарий, взятый из некоторых заметок лорда Грейстока.

Особенный интерес представляет тот факт, что мужские имена всех безволосых питекантропов начинаются с согласной, имеют четное число слогов и заканчиваются тоже на согласную, тогда как женские имена этого народа начинаются с гласной, имеют нечетное число слогов и заканчиваются на гласную. Напротив, мужские имена у волосатых чернокожих питекантропов, при наличии четного количества слогов, начинаются с гласной и заканчиваются на согласную; в женских же именах у них нечетное количество слогов, и они начинаются с согласной, заканчиваясь на гласную.

ан – глаз

бар – битва

бен – великий

бол – золотой, золотистый

бу – луна

Бу-лот (Лунное лицо) – сын вождя Мо-сэра

Бу-лур (Лунный город) – город ваз-хо-донов

ваз – черный

ваз-доны – волосатые чернокожие жители Пол-уль-дона

ваз-хо-доны (черно-белые люди) – смешанная раса

вед – гора

го – ясный

гриф – трицератопс. Согласно «Словарю Уэбстера» – «род гигантских растительноядных динозавров из семейства цератопсид. На черепе имеются два больших рога над глазами, средний рог на носу, костистый клюв и большой костяной воротник или поперечный гребень на шее. Пять пальцев на передних конечностях и три на задних заканчиваются копытами, хвост широкий и сильный». – Гриф Пол-уль-дона примерно соответствует этому описанию, только он плотоядный, имеет крепкие челюсти с мощными зубами и когти вместо копыт. Окрас: желтая морда с голубыми кругами вокруг глаз; воротник красный сверху, желтый снизу; желтое брюхо; тело грязновато-голубого оттенка; такие же ноги. Костяные выросты желтые, за исключением идущих вдоль хребта – эти красные. Окрас хвоста соответствует окрасу тела. Рога цвета слоновой кости.

гунд – вождь

гуру – грозный, ужасный

ден – дерево

джед – сорок

джэ – лев

джэд – служебная часть речи, указывающая на конкретный предмет

Джэд Пеле уль Джэд-бен-Ото – Долина Великого Бога

Джэд-бен-лал – (то самое) Большое озеро

Джэд-бен-Ото – (тот самый) Великий Бог

Джэд-бол-лал – (то самое) Золотое озеро

Джэд-гуру-дон – (тот самый) грозный человек

Джэд-ин-лал – (то самое) Темное озеро

Джэ-дон (Лев-человек) – вождь поселения хо-донов и отец Тэ-дена

Джэ-лур (Львиный город) – столица Джэ-дона

джэр – чужой

Джэр-дон (Чужой человек) – прозвище, данное Кораку Ом-этом

джэто – саблезубый гибрид тигра и льва

дон – человек

дор – сын

Дор-уль-Ото (Сын бога) – Тарзан

дэк – толстый

Дэк-лот (Толстое лицо) – один из придворных воинов Ко-тэна

Дэк-эт (Толстый хвост) – вождь из поселения хо-донов

дэн – скала

е – где

ед – семьдесят

ел – изящество, изящный

ен – один

енен – два

ес – грубый

Ес-сэт (Грубая кожа) – вождь племени Ом-эта, волосатых чернокожих питекантропов

ет – восемьдесят

за – девушка, девочка

ид – серебро

Ид-эн (Серебряное копье) – один из братьев Пэн-эт-ли

ин – темный

Ин-сэд (Серебряный лес) – один из воинов Кор-уль-джэ, сопровождавший Тарзана, Ом-эта и Тэ-дена в поисках Пэн-эт-ли

Ин-тэн (Серебряный воин) – воин Кор-уль-лала, оставленный охранять Тарзана

йо – друг

ко – могучий

кор – ущелье

Кор-уль-гриф – Ущелье Грифа

Кор-уль-джэ – Ущелье Льва, название ущелья и племени Ес-сэта

Кор-уль-лал – Ущелье Воды, название еще одного ущелья и племени ваз-донов

Ко-тэн (Могучий воин) – царь хо-донов

ксот – тысяча

лал – вода

ли – лань

ло – звезда

лот – лицо

лу – свирепый

Лу-дон (Свирепый человек) – верховный жрец Э-лура

лур – город

лэв – бег, бежать

ма – ребенок

мо – короткий

Мо-сэр (Короткий нос) – вождь и претендент на престол

му – сильный

но – ручей

о – похожий, подобный

ог – шестьдесят

од – девяносто

О-дэн (Подобный скале) – воин Кор-уль-джэ, сопровождавший Тарзана, Ом-эта и Тэ-дена в поисках Пэн-эт-ли

О-ло-э (Подобная звездному свету) – дочь Ко-тэна

ом – длинный

Ом-эт (Длинный хвост) – чернокожий питекантроп

он – десять

ото – бог

пастар – отец

Пастар-уль-вед – Отец Гор

пеле – долина

пол – место; земля; страна

пол-е-дон-со (место, где люди едят) – пиршественный зал

пол-уль-джэ – место львов (львиная яма)

Пол-уль-дон – Земля людей, название страны

пэн – мягкий

Пэн-сэт (Мягкая кожа) – жрец

Пэн-эт-ли (Лань с мягким хвостом) – возлюбленная Ом-эта

ро – цветок

со – есть (принимать пищу)

сог – едящий

сод – съеденный

сон – съел

сэд – лес

сэн – сто

сэр – нос

сэт – кожа

Тарзан-джэд-гуру – Тарзан Грозный

то – багрянец

тон – двадцать

тор – зверь

тор-о-дон – звероподобный человек

ту – яркий

Ту-лур (Яркий город) – город Мо-сэра

тэ – высокий

Тэ-ден (Высокое дерево) – белокожий питекантроп

тэн – воин

уль – частица, передающая родительный падеж

ут – зерно

фур – тридцать

хет – пятьдесят

хо – белый

хо-доны – безволосые белокожие обитатели Пол-уль-дона

э – свет

эб – мальчик

Эб-он – исполняющий обязанности гунда в Кор-уль-джэ

эд – три

эден – четыре

эденен – пять

эденэден – восемь

эдэд – шесть

эдэден – семь

эдэдэд – девять

эз – солнце

Э-лур – Город Света

эн – копье

Эн-ан (Острый глаз) – отец Пэн-эт-ли

эт – хвост