Книга «Фарра Нурза и кольцо судьбы» погружает читателя в волшебный мир джиннов, где главная героиня отправляется в путешествие, чтобы спасти своего отца, одного из семи великих королей джиннов. Я, как и Фарра, с детства обожала разные легенды про мифических существ, особенно про джиннов. В последние годы джинны всё чаще появляются в произведениях западной литературы, но важно помнить, что это не просто сказочные персонажи, а неотъемлемая часть исламской веры. Как раз поэтому с самого детства я знаю множество историй о невидимых джиннах и проделках, которые они совершают. В школе воображение часто рисовало картины из мира джиннов, и единственным моим желанием было попасть в этот мир. Мне особенно пришлась по душе идея, что джинны, по сути, ничем не отличаются от людей: личности со свободой выбора, своими семьями, историей и собственным укладом жизни. Единственное отличие: джинны обладают магией, а люди нет (что, по моему мнению, крайне несправедливо). Эта история родилась из детской привычки погружаться в мечты: а что случится, если мир людей и мир джиннов однажды столкнутся?

Можно сказать, «Фарра Нурза и кольцо судьбы» – это художественный вымысел, вдохновлённый доисламской, исламской и персидской культурами. На мой взгляд, невозможно отделить доисламские представления о джиннах от исламских, настолько тесно они переплетены между собой. Я старалась не забывать об этом и попыталась максимально точно изобразить уже известных джиннов и придумать новых для этой истории, несмотря на ограниченный объём информации, доступной на английском языке на эту тему. Там, где мне не хватало знаний о мире джиннов, я давала волю воображению, поэтому прошу читателя воспринимать эту историю исключительно как художественный вымысел.

Но если вы, как и я, попали под чары этих таинственных (и немножко коварных) созданий, советую вам исследовать их мир подробнее.