Annotation

Путешествие по морю и исследование потустороннего мира.

Перевод: Крипт С.

https://t.me/cript_s

Предисловие переводчика

Глава 483

Глава 484

Глава 485

Глава 486

Глава 487

Глава 488

Глава 489

Глава 490

Глава 491

Глава 492

Глава 493

Глава 494

Глава 495

Глава 496

Глава 497

Глава 498

Глава 499

Глава 500

Глава 501

Глава 502

Глава 503

Глава 504

Глава 505

Глава 506

Глава 507

Глава 508

Глава 509

Глава 510

Глава 511

Глава 512

Глава 513

Глава 514

Глава 515

Глава 516

Глава 517

Глава 518

Глава 519

Глава 520

Глава 521

Глава 522

Глава 523

Глава 524

Глава 525

Глава 526

Глава 527

Глава 528

Глава 529

Глава 530

Глава 531

Глава 532

Глава 533

Глава 534

Глава 535

Глава 536

Глава 537

Глава 538

Глава 539

Глава 540

Глава 541

Глава 542

Глава 543

Глава 544

Глава 545

Глава 546

Глава 547

Глава 548

Глава 549

Глава 550

Глава 551

Глава 552

Глава 553

Глава 554

Глава 555

Глава 556

Глава 557

Глава 558

Глава 559

Глава 560

Глава 561

Глава 562

Глава 563

Глава 564

Глава 565

Глава 566

Глава 567

Глава 568

Глава 569

Глава 570

Глава 571

Глава 572

Глава 573

Глава 574

Глава 575

Глава 576

Глава 577

Глава 578

Глава 579

Глава 580

Глава 581

Глава 582

Глава 583

Глава 584

Глава 585

Глава 586

Глава 587

Глава 588

Глава 589

Глава 590

Глава 591

Глава 592

Глава 593

Глава 594

Глава 595

Глава 596

Глава 597

Глава 598

Глава 599

Глава 600

Глава 601

Глава 602

Глава 603

Глава 604

Глава 605

Глава 606

Глава 607

Глава 608

Глава 609

Глава 610

Глава 611

Глава 612

Глава 613

Глава 614

Глава 615

Глава 616

Глава 617

Глава 618

Глава 619

Глава 620

Глава 621

Глава 622

Глава 623

Глава 624

Глава 625

Глава 626

Глава 627

Глава 628

Глава 629

Глава 630

Глава 631

Глава 632

Глава 633

Глава 634

Глава 635

Глава 636

Глава 637

Глава 638

Глава 639

Глава 640

Глава 641

Глава 642

Глава 643

Глава 644

Глава 645

Глава 646

Глава 647

Глава 648

Глава 649

Глава 650

Глава 651

Глава 652

Глава 653

Глава 654

Глава 655

Глава 656

Глава 657

Глава 658

Глава 659

Глава 660

Глава 661

Глава 662

Глава 663

Глава 664

Глава 665

Глава 666

Глава 667

Глава 668

Глава 669

Глава 670

Глава 671

Глава 672

Глава 673

Глава 674

Глава 675

Глава 676

Глава 677

Глава 678

Глава 679

Глава 680

Глава 681

Глава 682

Глава 683

Глава 684

Глава 685

Глава 686

Глава 687

Глава 688

Глава 689

Глава 690

Глава 691

Глава 692

Глава 693

Глава 694

Глава 695

Глава 696

Глава 697

Глава 698

Глава 699

Глава 700

Глава 701

Глава 702

Глава 703

Глава 704

Глава 705

Глава 706

Глава 707

Глава 708

Глава 709

Глава 710

Глава 711

Глава 712

Глава 713

Глава 714

Глава 715

Глава 716

Глава 717

Глава 718

Глава 719

Глава 720

Глава 721

Глава 722

Глава 723

Глава 724

Глава 725

Глава 726

Глава 727

Глава 728

Глава 729

Глава 730

Глава 731

Глава 732

Nota bene

Предисловие переводчика

Здравствуйте, с вами Крипт С.

Присоединяйтесь к группе в Telegram: https://t. me/cript_s, где вы сможете поторопить перевод или поучаствовать в выборе последующих работ.

Приятного чтения!

Глава 483

Новая личность

Небо за окном хмурилось, однако привычного для Клейна густого тумана не было и в помине. Накатывающие один за другим морские валы разогнали серую мглу, заставляя облака в вышине причудливо клубиться, принимая самые разные очертания и отражая золотисто-багровые лучи солнца.

Это был порт Приц — величайшая и самая оживленная морская гавань Королевства Лоэн.

Облаченный в светлый жилет поверх белоснежной сорочки, Клейн некоторое время неподвижно стоял у окна, созерцая раскинувшийся снаружи пейзаж. И лишь когда карманный брегет напомнил о времени, он неспешно вернулся к столу из красного дерева.

Устроившись у согревающего пламени камина, юноша взял пузатую перьевую ручку глубокого черного цвета, разгладил лист писчей бумаги и принялся неторопливо выводить:

'Многоуважаемый мистер Азик,

Прошу великодушно простить, что пишу вам лишь сегодня. Последние несколько дней я бродил по Баклунду, с тяжелым сердцем созерцая те зияющие раны, что недавняя катастрофа нанесла этому мегаполису. Окажись мы с вами простыми смертными, нас бы уже наверняка накрыли белой простыней, свезли в крематорий и навечно заперли в крошечных урнах…

Долгие дни я провел в ожидании, пока наконец не улучил подходящий момент, дабы вернуть себе свои пожитки. В их числе оказалась и та самая обещанная «Карта Богохульства». Вдобавок я отправляю с посланником еще одну диковинку. Это медный свисток — в точности такой же, что служит для призыва духов-курьеров. Он попал ко мне совершенно случайно, став наследием одного старца, восставшего прямо из гроба. Дойдя до этих строк, вы наверняка испытаете недоумение, ведь подобное описание безупречно подходит и к вам самому. И, признаться честно, именно эта загадка не дает мне покоя.

…В общих чертах история такова. Смею предположить, что прежний владелец свистка состоял в рядах Спиритического культа и одержимо пытался воскресить бога Смерти, причем занимал там отнюдь не последнее место. Быть может, взглянув на этот артефакт, вы сумеете пролить свет на его природу…

Перед тем как покинуть Баклунд, я оставил весточку «Сердцу Механизмов». В ней я во всех подробностях описал те монументальные подземные руины, где вы схлестнулись с Инсом Зангвиллом. Искренне уповаю, что эти зацепки помогут им докопаться до подлинной истины, сокрытой за этой мясорубкой.

Пустив в ход кое-какие окольные хитрости, я прощупал почву и могу с уверенностью заявить: на данный момент казенные инквизиторы не питают к нам ни малейшей враждебности. Так что, если вдруг вы окажетесь в безвыходном положении, вполне можно попытаться опереться на их поддержку.

И напоследок, меня терзает еще один вопрос: не ведом ли вам способ, позволяющий выжечь остаточную ментальную скверну из уже сформировавшейся Потусторонней характеристики?

…Вскоре я отправляюсь в дальнее плавание. Желаю, чтобы ваши поиски утраченных воспоминаний увенчались успехом, ну а себе — попутного ветра.

Ваш ученик и друг, Клейн Моретти'.

Отложив перо и еще раз скрупулезно пробежавшись по тексту, сыщик аккуратно сложил письмо. Вместе с картой «Темного Императора» и медным свистком, предположительно принадлежавшим адепту Спиритического культа, он надежно запечатал всё в конверт.

Покончив с приготовлениями, юноша взял тот самый медный свисток, подаренный ему мистером Азиком, и привычным жестом дунул в него, призывая посланника.

Вестник ничуть не изменился: всё те же пугающие четыре метра роста, исполинский скелет из голых костей и полыхающее в пустых глазницах кромешно-черное пламя. Однако обостренная интуиция безошибочно шепнула Клейну: перед ним предстал совершенно другой дух.

Подавив тяжелый вздох, Клейн поднял руку и вложил запечатанное послание в покорно опущенную костяную ладонь твари.

Посланник лишь мельком взглянул на груз, после чего его очертания стремительно посыпались. Обернувшись костяным дождем, он с грохотом обрушился вниз и в мгновение ока просочился сквозь половицы.

Дождавшись, пока жуткое видение рассеется, Клейн легонько стукнул правыми коренными зубами, отключая духовное зрение.

Его взгляд вновь вернулся к столешнице. Там мирно лежал желтоватый бланк удостоверения личности — бумажка, без которой легально раздобыть билет на океанский лайнер было попросту невозможно.

Ради этого Клейн специально навел мосты с Шарон, чтобы через ее подпольные связи справить себе безупречно чистое прошлое.

Легенда гласила, что он — бывалый охотник за головами. Отчаянный безумец, возжелавший отправиться за море, дабы сорвать там баснословный куш. И, согласно личным предпочтениям самого заказчика, звали этого сорвиголову Герман Воробей.

— Охота на грешников… — глухо проронил юноша, бережно пряча стопку свежих документов.

Следом он наглухо задернул шторы, отчеканил четыре выверенных шага против часовой стрелки и воспарил в таинственные чертоги над серой мглой.

До начала собрания Клуба Таро оставалось еще немного времени, поэтому Клейн сноровисто извлек «Ползучий голод» и натянул жуткую перчатку на левую ладонь.

Смежив веки и прощупав томящиеся внутри изломанные, иллюзорные души, он вознамерился выпустить на волю того самого «Безликого».

Проверни он этот фокус в реальном мире, «Ползучий голод» с превеликим удовольствием сожрал бы подобный деликатес, выплюнув взамен лишь голую Потустороннюю характеристику. Однако здесь, под незыблемым давлением серого тумана, артефакт даже не смел пикнуть, покорно позволив душе «Безликого» выскользнуть из кожаной тюрьмы и соткаться прямо сбоку от длинного бронзового стола.

Представший взору мужчина средних лет казался донельзя размытым, однако разъедающая агония и искажающая его черты мука заметно потускнели.

С неимоверным усилием дух отвесил вальяжно откинувшемуся в кресле Клейну неуклюжий поклон. Его силуэт стремительно таял, готовясь вот-вот низвергнуться в бездну под серой мглой.

В стенах этого монументального дворца сыщику не требовалось городить алтари ради спиритического сеанса. Высвободив щупальца своей духовности, он намертво зафиксировал истончающегося призрака и рокочущим басом вопросил:

— Ведомо ли тебе, где можно отыскать живых русалок?

Мужчина впал в глубокий транс и монотонно забормотал:

— Если не брать в расчет тех тварей, что разводят в Церкви Богини Вечной Ночи, то встретить их можно лишь одним путем: отплыть от архипелага Гаргас и зарыться в самые пучины моря Соня, двигаясь без остановок как минимум неделю. Именно туда я и держал курс.

«Выходит, еще один бедолага-„Безликий“, гнавшийся за возвышением… Отчаянно бросился в океан ради русалок, но по нелепой случайности нарвался на вице-адмирала Урагана Килангоса и сложил голову… А Церковь Богини, значит, держит целый русалочий питомник?» — на Клейна мгновенно снизошло озарение, и он задал следующий вопрос:

— В рядах какой тайной ложи ты состоял? Откуда в твои руки попал рецепт эликсира?

Размытый силуэт мужчины внезапно забился в крупной дрожи, и лишь спустя пару секунд из него вырвался сдавленный стон:

— Тайный орден. Я служил Тайному ордену.

«Тайный орден? И у этих могущественных сектантов не нашлось завалящей русалки для своих адептов?» — тщательно подбирая слова, Клейн поинтересовался:

— Доводилось ли тебе видеть своего предводителя Заратула?

Иллюзорный, почти прозрачный «Безликий» сперва погрузился в мертвое безмолвие, а затем надрывно, пронзительно завизжал:

— Видел!

— Он… он болен! Он свихнулся! Это неумирающий, проклятый монстр!

На этих словах фигура призрака стала стремительно рваться, грозя вот-вот рассыпаться в прах.

«Стало быть, Заратул и впрямь жив! Что же за чертовщина там стряслась, раз даже его собственные приспешники так до одури его боятся? Вернее будет сказать, не „его“, а „Его“…» — не теряя ни секунды, Клейн торопливо вбросил последний, самый животрепещущий вопрос:

— Если исключить наследие семьи Антигон и закрома вашего Тайного ордена, где еще можно раздобыть рецепты высших Последовательностей Пути «Провидца»?

Дух «Безликого» истончился до предела, превратившись в едва различимую тень, и перед самым своим исчезновением уронил лишь одну фразу:

— Церковь Богини Вечной Ночи… Собор Безмятежности…

«Святыня…» — Клейн в глубоком молчании смотрел, как бесплотная оболочка «Безликого» обретает долгожданный покой, а в его голове набатом билось лишь одно слово. Собор Безмятежности — это и есть сердце Церкви Богини Вечной Ночи, то самое сакральное место, которое Ночные Ястребы с благоговением величали «Святыней».

«И там в самом деле сокрыты эликсиры высших эшелонов Пути „Провидца“… Одному богу известно, сколько еще тайн погребено и замуровано в архивах великих Церквей…» — с тяжелым вздохом констатировал юноша. Тем временем на поверхности перчатки уже выкристаллизовалась черно-зеленая студенистая масса, которая плавно соскользнула прямо на бронзовую столешницу.

Потусторонняя характеристика «Безликого» обрела форму полупрозрачного, напоминающего кусок желе сгустка. В его густых черно-зеленых недрах то и дело всплывали и таяли самые разные лица, словно призраки, подглядывающие из-за плотных ночных портьер.

Смерив трофей коротким взглядом, Клейн едва заметно кивнул и вполголоса пробормотал:

— Чуть погодя перекину эту заботу на «Мира». Поручу господину Повешенному сбыть эту Потустороннюю характеристику кому-нибудь из «Ремесленников» или любому другому магу, которому она придется впору.