Дорогой Михаил Михайлович.

Завтра Вам высылаю (разумеется, заказным) первую часть «Повести о смерти». Пожалуйста, подтвердите мне получение, но после того, как рукопись уже будет доставлена типографии. У меня ведь нет другого экземпляра.

Я буду чрезвычайно Вам благодарен, если Вы укажете мне недостатки, всякого рода погрешности; еще кое-что можно было бы и исправить. Вы знаете, что я всегда придавал и придаю большое значение Вашему мнению.

Меня читатели часто ругали за то, что я не даю иностранных переводов цитат. Мне всегда очень не хотелось и не хочется это делать. Все же я теперь в своих подстрочных примечаниях даю свой плохой перевод, – это относится только к эпиграфам глав, других цитат на иностранных языках тут нет. Кстати, типографии любят НЕ посылать сразу автору для корректуры то, что набирается латинскими буквами или другим шрифтом, а вставляют это позднее. Между тем мне совершенно НЕОБХОДИМО получить и все это с гранками, хотя бы это было набрано и на отдельной гранке. Иначе будут ошибки в каждом слове. Мне неизвестно, как [в] для Вашей типографии указываются на рукописи шрифты. Вы, верно, укажете их сами: тут нужно единообразие – т.<о> е.<сть> шрифты всех эпиграфов должны быть одинаковыми, как и шрифты всех подписей под эпиграфами, и т.<ак> д.<алее>. Все подчеркнутое прошу типографию набирать разрядкой, так чтобы в тексте жирного шрифта не было.

В этой части гораздо [больше] чаще, чем в дальнейших, попадается то, что уже было в свое время напечатано в «Н. Р. Слове». В других частях таких главок мало, и все уже написанное, в общем, во всей повести составит не более десятой ее части. В «Истоках» этого было больше – и газета печатала это лишь незадолго до выхода книг журнала. Теперь же и то, что в ней появилось, всеми основательно забыто.

Частей всего есть шесть. Из них четыре короче первой. Если можно, поместите, пожалуйста, всю первую часть в январской книге. Если нельзя, то можно поставить «Продолжение следует» после окончания седьмой главы. Но гораздо лучше всю первую часть дать в одной книге[1].

Очень прошу типографию прислать мне по воздушной почте ДВА экземпляра гранок. Один верну почти немедленно, другой оставлю себе.

Скоро пришлю и вторую часть. У меня все готово, – я только доделываю, так что за мной остановки не будет.

Хотя и рано об этом говорить, но если Вы оставите Вашему заместителю и распоряжения о гонораре, то, пожалуйста, попросите его вносить то, что мне будет причитаться, на мой счет (M. Aldanov) в Нэшенал Сити Банк в Нью-Йорке, 72, Стрит Бранч, 72 Стрит эт Бродвэй, Нью-Йорк.

За всё заранее очень Вас благодарю. Как идет журнал по пониженной цене? Я еще не получил книги.

Что такое происходит с нашим Архивом, в правление которого входили, кроме председателя покойного Бахметева, Вы, Ал.<ександра> Толстая, Николаевский, Маклаков, Бунин и я? Нам, живущим во Франции, пока ничего не известно, а говорят о больших переменах.

Мы оба просим Вас и Татьяну Николаевну принять наш сердечный привет и самые лучшие пожелания.

Машинопись. Подлинник. ДМЦ КП–764/10.