Меня всегда увлекало

Освоение Среднего Запада,

Вечного межземелья,

Потому что всю свою жизнь

Я осваиваю какой-то там Мидвест

Как триумфальный нувориш,

Как любопытный индеец

И пионер-аутсайдер,

Которого привязали к земле.

И пока ты её не освоишь,

Не сделаешь ей

Хорошо так и ласково

И по её правилам,

Известным лишь только ей, —

Она не отпустит.

Я родился в западной середине

Огромной русской степи,

На огромной и вечной реке.

Я живу в западной середине

Снова и снова.

И где бы я ни был,

Я всегда в межземелье,

Я мидвест-бой.

Я люблю эти все

Пролётные штаты,

Лиминальное поле,

Стальные утопии,

Съедаемые травой и тоской,

Глотающий душу ландшафт

Вечной степи

С её ураганами

И вечной усталостью.

Люди шли в эти земли долго и долго,

Превращаясь в ледяные скульптуры

В нескольких метрах от дома.

Они смотрят на дом сквозь метель

Снова и снова.

И снова и снова

Не могут двинуться с места.

Они терпят жару и песчаные бури,

Тишину среди катастроф.

И они остаются

Дышать той же землёй,

Что их кормила.

Задыхаться землёй,

Скрипеть на зубочках,

Проглатывать бурю вместе с надеждой.

И весь этот текст будет об этом —

О ласке и нежности новой земли

И её освоении.