Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
В дни разрушений и насилия обычно видишь только демонов, смерть и все прочие общественные ужасы, что режут по нервам и коверкают душу, но мистер Лэнгфорд витал мыслями в стороне от жизненной грязи, всегда помня о Божьей любви и о вечности, что ждала его впереди. Он искал вокруг себя частички Pая - смутные маленькие напоминания о том, что грядет. Но даже в самый благословенный из дней эти знаки, казалось, тускнели.
Мистер Лэнгфорд поднялся с кровати и зевнул. Он прошаркал к окну, взглянул на ряд белых двухэтажных домов, тянувшихся вдоль дороги насколько хватало глаз. Какой прекрасный мир, - подумал он, - какое чудесное время, чтобы жить!
Он спустился по лестнице и прошептал "С добрым утром" своей жене, свернувшейся калачиком на диване. Перевел взгляд на своего брата - пьяного и голого рядом с ней. Покачал головой. Это не любовь, так что не важно.
Закинув в себя бублик, он схватил портфель и вышел за дверь. Сбоку от дома он окинул взглядом пустое пространство, представляя огромный бассейн. Пока мысли блуждали, он увидел своих детей в жаркий летний день - они плещутся и ныряют в прохладную голубую воду, а его жена в желтом бикини раскинулась на патио. Он улыбнулся, глубоко вздохнул и понял: возможно, именно сегодня он наконец получит ту премию. И тогда бассейн будет готов всего через несколько недель.
Утренняя дорога на работу была для мистера Лэнгфорда временем бодрости. Он ценил рассвет, свежий утренний воздух, настраивавший его на предстоящий день. Но после одного квартала перекрытого дорожными работами, трех объездов и километровой пробки он заехал в паркинг, чувствуя горькое разочарование. Дело было не только в старухе, которая показала ему средний палец в час пик, а в общем настроении всех водителей на трассе. Гудели клаксоны, раздавались выстрелы вперемешку с волнами криков и ругани. Казалось, будто ветром разносило безумный вирус, заражающий всех на дороге.
Мистер Лэнгфорд попытался выбросить это из головы. Он отвел взгляд к голубому небу и увидел парящих в вышине птиц. Внезапно его накрыло умиротворение, тело расслабилось.
Мистер Карлсон встретил его у двери офиса.
- Вы опоздали, Лэнгфорд. Мне начать ставить вам табель учета рабочего времени?
Мистер Лэнгфорд улыбнулся.
- Я скорректирую утренний график и буду выходить на полчаса раньше, сэр.
- Ладно, - сказал Карлсон, - делайте что хотите, потому что я просмотрел вашу рекламную кампанию - она воняет.
- Слушаюсь, сэр, - кивнул мистер Лэнгфорд. - С удовольствием переделаю ее немедленно.
Карлсон поморщился.
- И пока я здесь, избавлю вас от похода в мой кабинет: повышение я отдал Джонсону, компания планирует сокращения, так что никакой премии не будет, и всем урежут зарплату на пятнадцать процентов.
- Но...
- Вопросы? Нет? Отлично!
Мистер Лэнгфорд сел, ошеломленный и обескураженный. Все утро он просидел за столом, уставившись в чистый лист бумаги - его творческий канал засорился.
В проеме его закутка показалась секретарша Бернис.
- Вот ваш обед, мистер Лэнгфорд. И у меня для вас сообщения.
- О, спасибо, Бернис, - сказал он, улыбаясь. - Вы сегодня прекрасно выглядите.
Бернис покраснела и зачитала сообщения:
- Звонил Букман - говорит, ваша презентация ему не нравится. Из химчистки звонили - испортили ваш новый костюм. Ваша мама звонила - сказала, что ваш отец скончался. Сосед звонил - сказал, что ваша жена сбежала с вашим братом и оставила детей дома одних. И пожарные звонили - сказали, что ваши дети подожгли дом.
- Это все?
Бернис перелистала бумажки.
- О, - спохватилась она, - чуть не забыла: звонил какой-то мужчина, сказал, что одна из позиций по вашим акциям рухнула.
- Ладно, спасибо. Передайте, пожалуйста, мистеру Карлсону, что я уйду пораньше.
Капелька пота скатилась по щеке мистера Лэнгфорда. Мысли закружились, веко задергалось. Глубокий вдох. Медленно, глубоко.
Он закрыл глаза и выдохнул. Открыв их снова, он увидел склонившегося над ним мистера Карлсона с огненно-красным лицом.
- Вы уволены, Лэнгфорд. Собирайте вещи и убирайтесь к черту из кабинета!
Через три шага в паркинге мистер Лэнгфорд заметил пожилого джентльмена в синем костюме, расхаживавшего перед его машиной. И тут он вспомнил про утечку газа, которую так и не починил, - как раз когда тот бросил окурок на асфальт.
Дорожка огня потянулась под машину. Мистер Лэнгфорд смотрел, будто в замедленной съемке, как огненный шар расширяется - и машина взрывается. Он быстро пригнулся, когда тело пожилого джентльмена пролетело мимо, отскочив от бетонной опоры. Осколки взрыва посшибали зеркала соседних машин, побили лобовые стекла, помяли кузова, поцарапали краску. Антенна его автомобиля вылетела и вонзилась ему в задницу. Мистер Лэнгфорд быстро бросил вещи и выдернул железный прут. Он вдруг почувствовал, как странное онемение расползается от окровавленной щеки, захватывая все его чувства. Ему стало как-то зябко.
День катился под откос, становясь все хуже. Его обычный монотонный график, который редко преподносил какие-либо отклонения от нормы, вдруг стал ужасно другим, и он почувствовал страх перед неизвестностью. Ему больше не было уютно и спокойно ни с самим собой, ни с тем, что его окружало, - на поверхность рвалась какая-то неугомонная неудовлетворенность. Он отогнал надвигавшееся настроение, пытаясь забыть о тяготах дня и сосредоточиться на хорошем.
Но странное чувство не проходило, пока он пробирался через многолюдную улицу домой. Он посмотрел на небо, чтобы освежиться, но увидел только громадные каменные здания, качающиеся в океане асфальта. Башни нависали над ним, загораживая солнце. Выхлопные газы машин щипали нос. Люди на тротуаре налетали на него, отталкивая в сторону.
- Быть одним из живых - это дар, быть одним из Божьих детей, живущих в Его славном творении, - продекламировал он.
Прилив сил вновь зарядил его энергией, по лицу скользнула улыбка.
Миновав деловой район, он прошел несколько кварталов до боковой улочки, застроенной домиками с белыми штакетниками. Он посмотрел на небо и увидел белые кучевые облака на голубом просторе.
Завтра день будет гораздо лучше, - подумал он, ликуя. - Просто бери от каждого дня все хорошее, что он может предложить, и жди следующего.
Он высоко держал голову и шел ровно, пока крошечная собака, перепрыгнув ближайший забор, не вцепилась ему в промежность. Боль пронзила его тело, когда пес принялся дергать и яростно трясти головой, разрывая штаны. Мистеру Лэнгфорду удалось разжать челюсти и отшвырнуть его прочь. Собака проехалась мордой по тротуару, развернулась и снова бросилась в атаку.
Не думая, мистер Лэнгфорд с размаху пнул пса обратно через забор. Пес беспомощно пролетел по воздуху, ударился о стену дома и безжизненно рухнул на землю.
- Боже мой, что я наделал?
Мистер Лэнгфорд быстро пошел прочь с места происшествия.
Ошеломленный, он продолжал смотреть на небо, прося Бога простить его поступок. Он молился, чтобы Бог исправил этот день и сделал его лучше.
Впереди он увидел двух мальчишек с пневматическим ружьем, целившихся в птиц на линии электропередач.
- Стойте! - закричал мистер Лэнгфорд, приближаясь к детям. Он наконец почувствовал, что Бог ответил на его молитву, дав ему шанс на искупление. - Животные - наши друзья, - oн посмотрел прямо вверх и показал на нескольких птиц на проводах. Он хотел убедить детей не вредить птицам, зная, что однажды они пожалеют о своих глупых поступках. - Птицы - Божьи создания, как и вы, и должны жить на этой прекрасной планете.
Мальчишки странно переглянулись и покачали головами.
Пока мистер Лэнгфорд продолжал речь, он почувствовал, как на его лысину мягко шлепнулись птичье дерьмо.
Мальчишки согнулись от смеха. Они быстро сложились пополам, держась за животы, их лица покраснели.
Мистер Лэнгфорд почувствовал, как по лицу потекли струйки помета. В голове нарастало чудовищное давление, лицо горело. Мысли будто исчезли, оставив только звенящую пустоту, чувства притупились. Улыбка растянула его лицо - но на этот раз это была не улыбка счастья.
Он выхватил пневматическое ружье и выстрелил, сбивая одну птицу с провода. Он взвел ружье снова и выстрелил наугад.
Теперь с расширенными глазами и прекратившие смеяться, мальчишки попятились, задыхаясь от ужаса.
Перья плавно опускались вниз с проводов, птицы разлетелись. Мистер Лэнгфорд снова взвел ружье, сбивая птиц на лету. Магазин опустел, а мальчишки молча смотрели на сумасшедшего, который зловеще хохотал, глядя вниз на тела шести окровавленных гаичек, разбросанных по газону.
Мистер Лэнгфорд вернул ружье одному из парней и пошел дальше, наконец добравшись до дымящихся останков своего дома. Дети бегали друг за другом по двору, а несколько пожарных и зевак копались в пепле.
Мистер Лэнгфорд почувствовал, как чудовищная ухмылка становится все шире, когда он нашел тот боковой участок земли и представил себе бассейн, полный мертвых гаичек и раздутого трупа его жены.
- Эй, дети, - закричал он, глядя, как они замерли и уставились на него. - Помните тот бассейн, который я обещал?
Его сын и дочь улыбнулись, запрыгали на месте.
Улыбка мистера Лэнгфорда достигла предела, когда он упал на колени и принялся бешено рыть землю руками. Через шесть часов он поднялся, включил шланг и начал наполнять гигантскую яму, которую создал.
Медленно, прежде чем земляная яма заполнилась полностью, он увидел всплывший на поверхность скелет.
Сын ахнул:
- Спот?
Дочь закричала.
Не прошло и года с тех пор, как мистер Лэнгфорд похоронил там домашнего питомца - собаку, но от мышц и плоти почти ничего не осталось. Он потряс скелет - сморщенный мозг гремел внутри черепа.
Мистер Лэнгфорд вытащил собачьи кости из грязной ямы. Он изучил их строение и рассмеялся над простотой, с которой живое существо превратилось в истлевший набор костей.
Внезапно все показалось бессмысленным - весь мир стал просто потерянным местом для временных путников на пути к их окончательной гибели. Взглянув на своих детей, он увидел лишь чужих подростков, холодно смотрящих на него в ответ.
Из кустов высунулся сосед.
- Добрый день, мистер Лэнгфорд.
- Что, блядь, в нем доброго? - заорал мистер Лэнгфорд. - Пошел в жопу!
В глазах соседа промелькнули удивление, шок, а затем глубочайшее отвращение и презрение.
Кто-то внезапно коснулся плеча мистера Лэнгфорда. Он резко обернулся и увидел двоих мужчин, в которых сразу узнал свидетелей Иеговы.
- У вас найдется несколько минут, чтобы мы зашли к вам в дом и обсудили духовные вопросы с вами и вашей семьей? - спросил тощий лысый мужчина, нервно поглядывая на сгоревший, полуразрушенный дом у него за спиной.
Мистер Лэнгфорд ударил его кулаком в лицо, схватил за воротник и швырнул в бассейн. Второй мужчина бросился наутек, выронив охапку брошюр, которые разлетелись по двору.
Мистер Лэнгфорд почувствовал, как из его горла вырывается звонкий раскатистый смех. Он поднял голову к небу, поднял руку и показал средний палец.
- Эй, Бог, а почему бы тебе не оторвать со свою задницу с места, не спуститься сюда и не сделать это самому, а, большой ссыкун?!
Кулаки мистера Лэнгфорда сжались от ярости, и он вдруг почувствовал, как что-то щелкнуло у него в голове. Зрение в правом глазу погасло.
На улице завыли сирены. Дети ревели. Визжали шины.
Мистер Лэнгфорд огляделся левым глазом, окидывая взглядом разрушенный дом, свидетеля Иеговы, плавающего в мутных глубинах его нового бассейна, собачий скелет, теперь уже затянутое тучами небо и всех этих гребанных птиц, летающих над головой.
Ему хотелось ружье, оружие, чтобы уничтожить весь мир, но не по одной жалкой птице или человеку за раз. Ему хотелось такое мощное и дальнобойное оружие, чтобы оно испарило всю эту Богом забытую планету одним нажатием на курок.
Но ему никогда не представится такой шанс. Защелкнув наручники, полицейский препроводил его к машине и усадил внутрь.
Мистер Лэнгфорд закрыл глаза, чувствуя, как его тело раскачивается взад-вперед. Все быстрее и быстрее, и единственной его мыслью была прохладная вода бассейна и то, как ему хочется нырнуть в эту грязную жижу и никогда не больше не всплывать.
Он провалился в видение голубого неба и гаичек, с безжизненно повисшими головками на переломанных шеях. Его лицо свело судорогой смеха, челюсть болела от улыбки, которая намертво впечаталась в его обвисшее лицо.
Мистер Лэнгфорд никогда не чувствовал себя таким живым и таким одиноким, когда полицейская машина закрутилась по съезду с эстакады, спускаясь по спирали, все ниже и ниже, круг за кругом, пейзаж кружился под серым небом, глубже во тьму, вниз, к неизведанному.
Каждая его улыбка казалась опасной из-за острых зубов и кровоточащих десен. А из-за темных глаз-бусинок и дыхания, от которого мог бы сдохнуть даже мул, никто никогда не разговаривал с мальчиком с острыми, как бритва, зубами.
Его уродство было настолько очевидным, что его так и называли "Мальчик с острыми, как бритва, зубами". Даже мисс Адамс обращалась к нему так с того самого утра, когда он впервые появился во время "Покажи и расскажи".