Она зовет на помощь, тупая сука, поэтому он поворачивается и стреляет, и цветок распускается мокрым пятном на ее спине, и он слышит звук глушителя, как звук закрывающейся двери, точно так, как он ей и говорил, и она падает на бок, заклинивая бедрами стеклянную дверь, а он снимает портфель со стойки, думая, что блядский коп был прав, что ему, наконец, пришлось кого-то застрелить, а ее парень уже почти пересек улицу, сокращая расстояние между ними, и, перешагивая через ее тело, он видит, как ее глаза мерцают, ошеломленные и широко раскрытые, а мужчина кричит:
- Клэр! Клэр! - достаточно громко, чтобы разбудить мертвых.
Mужчина еще не совсем понимает, но он думает, что нет никакой возможности узнать, что он сделает, когда поймет, поэтому резко поворачивая направо в сторону метро на 72-й улице, он снова стреляет и наблюдает, как второй цветок распускается у мужчины на груди, как он падает и тянется к ней, как рука мужчины ложится на ее развевающиеся на тротуаре волосы, как его рука зарывается в пряди волос, не в силах дотянуться дальше.
Он не знает, чувствует ли страх. Возможно. Может, и должен бы.
Но знает, что чувствует себя хорошо.
Дэвид лежит, распластавшись на тротуаре. Тротуар кажется ему странно теплым, хотя в это время года должен быть холодным. Он пытается пошевелиться, но не может. Пытается дышать - и едва получается. Это шок? Смерть? Что это? Он видит ее, лежащую рядом в дверном проеме. Если он сосредоточится на ней, на Клэр, может, он выживет, может, кто-нибудь появится.
Сама мысль о том, что он может хотеть жить, вызывает у него отвращение.
Она смотрит вверх, моргая в пустое небо.
Снова слезы.
Так много слез в этом городе. Так много разбитых сердец.
Затем ничто.
Благодарю Эми, Милу и Адониса.
Прошу прощения, что посчитал нужным оставить вас с этим.
В течение нескольких месяцев после 11 сентября я совершенно не мог писать. Художественная литература казалась мне абсолютно тривиальной, особенно вымышленные ужасы. Однажды вечером я разговаривал с Питером Страубом в местном баре, и он признался, что столкнулся с той же проблемой. Как жители Нью-Йорка, мы оба находили это совершенно понятным.
Но писательство - это то, чем мы занимаемся.
Поэтому, в конце концов, мне пришло в голову, что один из способов решить мою проблему - это написать об ужасе напрямую, хотя и на меньшем холсте, с Всемирным торговым центром в качестве фона, но с личным терроризмом "один на один" на переднем плане. Метафора как сюжетная линия.
То, что я написал, оказалось самым мрачным и безнадежным произведением, которое я когда-либо создавал. И только после того, как я прочитал гранки книги "Миролюбивое королевство", где эта история появилась впервые, я понял, почему именно.
Я на самом деле совсем не писал об ужасе.
Я писал о потере.
Необратимой, невосполнимой потере.
Pas sto kalo.
Это по-гречески.
Идите с добром.
Перевод: Гена Крокодилов
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Тони Сопрано - персонаж сериала "Клан Сопрано", созданного Дэвидом Чейзом для телеканала HBO. Это главный герой сериала, единственный персонаж, присутствующий во всех сериях. Роль Тони Сопрано сыграл американский актер Джеймс Гандольфини.
В оригинале - Queen’s End. Queen - на сленге гей, который ведет себя ярко, уверенно и с гордостью принимает свою женственность. End в данном случае – член.
Dolmades (долмадес) - закуска из виноградных листьев, начиненных рисом с травами и специями, иногда с добавлением мяса. Листья сворачивают в рулетики, затем варят на медленном огне до мягкости. Обычно едят холодными в качестве мезе (закуски). Spanakopita (спанакопита) - греческий пирог с начинкой из шпината, феты и лука, завернутой в слоеное тесто фило. Выпекают до золотистой корочки. В Греции спанакопиту подают как закуску или легкую закуску. Taramasalata (тарамасалата) - закусочное блюдо из копченой тресковой икры, лимонного сока, оливкового масла, мякиша белого хлеба или картофельного пюре. Иногда добавляют чеснок, иногда - отварной картофель, куриное яйцо или репчатый лук. Икру (с картофелем или хлебом, размоченным в молоке) смешивают в блендере, затем добавляют сок лимона, оливковое масло и взбивают. Готовую тарамасалату украшают зеленью. Традиционно подается с маслинами и хлебом пита, а также к бутербродам. Moussaka (мусака) - запеканка из слоев обжаренных баклажанов, мясного фарша (обычно из баранины или говядины) и тонких ломтиков картофеля, покрытых густым сливочным соусом бешамель. Запекают до золотистой корочки. Есть вегетарианские версии с добавлением цукини, грибов или чечевицы.
Мезе́ - это набор закусок или маленьких блюд, часто подаваемых с алкогольными напитками.
Кефтедес - это традиционные греческие фрикадельки или небольшие котлеты, которые часто подают как горячее основное блюдо или как закуску.
Сувлаки - это мини-шашлычки на деревянных шпажках, которые обычно подаются с соусами, овощами или заворачиваются в лепешку-питу.
"И в небе и в земле сокрыто больше, чем снится вашей мудрости, Горацио" - строка из Гамлета в переводе М. Лозинского.
"Consumer Reports" - это название известного американского журнала и организации, которая проводит независимые тесты и обзоры потребительских товаров, включая электронику.
Бетти Фридан (Бетти Наоми Гольдштейн; англ. Betty Friedan; 4 февраля 1921 - 4 февраля 2006) - американская писательница-феминистка и активистка. Одна из ведущих фигур женского движения в США.
Гомер Пайл - это ставшее нарицательным имя дурачка из американского телесериала 60-х годов.
Гертруда Стайн (1874 – 1946) - американская писательница, поэтесса, драматург и коллекционер произведений искусства. Родившаяся в Аллегейни, штат Пенсильвания (ныне часть Питтсбурга), и выросшая в Окленде, штат Калифорния, Стайн переехала в Париж в 1903 году и сделала Францию своим домом на всю оставшуюся жизнь. Она организовала парижский салон, где встречались ведущие деятели модернизма в литературе и искусстве, такие как Пабло Пикассо, Эрнест Хемингуэй, Ф. Скотт Фицджеральд, Синклер Льюис, Эзра Паунд, Шервуд Андерсон и Анри Матисс.
Алиса Бабетт Токлас (англ. Alice Babette Toklas) - американская писательница, возлюбленная Гертруды Стайн.
Мой дом - твой дом (исп. яз)
Узо – бесцветный греческий ликер на анисовой основе.
Из конопли изготавливают одно из самых распространенных наркотических средств - марихуану. Ее психотропные свойства обусловлены наличием активного соединения тетрагидроканнабинола (ТГК). ТГК вызывает специфические эффекты, связанные с работой органов чувств. Восприятие сигналов внешнего мира искажается: теряется привычная смысловая "тональность" звуков - например, шорохи, которые возникают в быту, кажутся музыкой; цвет воспринимается как более яркий, и так далее.
"Губная помада" (англ. Lipstick) - американский фильм-драма 1976 года выпуска, снятый режиссёром Ламонтом Джонсоном. В главных ролях: Марго Хемингуэй, Мэриел Хемингуэй и Крис Сарандон. Сюжет: Красотку-манекенщицу Крис МакКормик (Марго Хемингуэй) насилует поклонник, Гордон Стюарт (Крис Сарандон), а на суде заявляет, мол, "она сама хотела". Суд оправдывает Стюарта, руководствуясь стереотипом, что фотомодели по природе своей - шлюхи. После того как негодяй пытается посягнуть на несовершеннолетнюю сестру героини (Мэриел Хемингуэй), она решает мстить.
"Звезда 80-х" - американская биографическая криминальная драма 1983 года режиссера Боба Фосса, в главных ролях Мэриэл Хемингуэй, Эрик Робертс, Клифф Робертсон, Кэрролл Бейкер, Роджер Рис и Дэвид Кленнон. Он был адаптирован из статьи Терезы Карпентер "Смерть подруги по играм", удостоенной Пулитцеровской премии в журнале "Village Voice", о канадской модели "Playboy" Дороти Страттен, которая погибла в результате самоубийства-убийства, совершенного ее мужем Полом Снайдером в 1980 году. В фильме рассказывается об отношениях Страттен и Снайдер, их переезде в Лос-Анджелес, ее успехе в качестве модели "Playboy", разрыве их отношений и ее убийстве. Фильм получил неоднозначные отзывы критиков, в том числе выступления Робертса и Хемингуэя получили некоторое одобрение, хотя многие критики сочли фильм эксплуататорским и раскритиковали его графическое насилие.
Джерард Дэниел Хоуарнер (родился в 1955 году) - американский писатель, автор рассказов и романов в жанрах ужасов, мрачного фэнтези и научной фантастики. С 1973 года у него опубликовано более 300 рассказов. С 1998 года он является редактором отдела художественной литературы журнала "Space and Time".
Мэрилин Энн Тейлор (урожденная Бриггс; 22 апреля 1952 – 12 апреля 2009), известная как Мэрилин Чемберс, была американской порноактрисой, экзотической танцовщицей, моделью, актрисой, певицей и кандидатом в вице-президенты. Она была известна своим дебютом в хардкорном порнофильме 1972 года "За зеленой дверью" и порнографическим фильмом 1980 года "Ненасытная". Она заняла 6-е место в списке 50 лучших порнозвезд всех времен по версии AVN, а в 1999 году вошла в число 100 лучших секс-звезд века по версии "Playboy". Хотя она была известна в первую очередь своими работами в фильмах для взрослых, она успешно перешла в мейнстримные проекты и была названа "самым известным кроссовером порно".
Слово, образованное из слов "serial" (сериал) и "cereal" (хлопья), придумано дизайнерской группой Sereal Designers. Оно отражает обычные, повседневные вещи, но с мрачным подтекстом.
Bates Motel - имеется в виду мотель из фильма Альфреда Хичкока "Психо" 1960 года.
Бетти Раббл (англ. Betty Rubble) - вымышленный персонаж телевизионного мультсериала "Флинстоуны" (англ. The Flintstones).
Dunth - выдуманное слово, обозначает "слово, которое ни с чем не рифмуется".
Вулф, Том (род. 1948) - американский политик и бизнесмен.
Происхождение выражения "стигийская тьма" связано с рекой Стикс из древнегреческой мифологии - одной из рек подземного царства Аида, отделяющей мир живых от мира мертвых. В античной традиции ее воды описывались как чернильно‑черные, поглощающие свет: все, что попадало в реку, исчезало из виду.
Сонни Листон (полное имя - Чарльз Л. Листон) - американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе.
Барри Манилов (англ. Barry Manilow; наст. имя Барри Алан Пинкус; род. 17 июня 1943) - американский эстрадный певец. За всю карьеру музыканта, было продано более 75 миллионов копий его альбомов по всему миру.
Йоги Берра (настоящее имя - Лоуренс Питер Берра) - американский бейсболист, игрок Главной лиги бейсбола, игравший на позициях кетчера и аутфилдера, впоследствии тренер и спортивный менеджер.
Эстер Джейн Уильямс (англ. Esther Jane Williams) - американская пловчиха, актриса и сценарист, звезда "водного мюзикла" 1940-х и 1950-х годов, получившая прозвище "Американская Русалка" и "Русалка Голливуда".
Перевод Е. Бируковой
Bastet – древнеегипетская богиня радости и любви. Изображалась в виде кошки или львицы.
New York City Taxi and Limousine Commission (TLC) - агентство правительства Нью-Йорка, которое лицензирует и регулирует деятельность такси и индустрии проката транспортных средств.
Адская кухня (англ. Hell’s Kitchen) - район Манхэттена, также известный как Клинтон. Границами района являются 34-я и 59-я улицы, 8-я авеню и река Гудзон.
Ground zero (англ.) – место взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero".
Станция официанта - это предмет мебели, используемый официантами в ресторанах, кафе и барах. Ее главным назначением является хранение столовых приборов, салфеток, скатертей. Обязательным условием является наличие встроенного кассового аппарата. Станции обычно располагаются в общем зале, что облегчает работу обслуживающему персоналу, ускоряет подачу приборов и уборку столов.