13-го мая 1937 года

я родился,

а Пабло Пикассо

набросал

«Руку с обломком меча»

для «Герники».

Бессмысленное сравнение,

разве что зазубрина клинка

вычерчивает совершенную «Z»

и цветок над ней

увядает.

Но я был поражен

в тот самый день,

когда это понял,

Ибо в тот день я видел женщину,

что плачет, глядя на снимок ребенка.

Кто она была – я не знаю.

Позднее кошка покусывала мне пальцы.

В тот день со мной случились три вещи,

сделавшие меня лучше:

Кошка, сломанный меч, слеза —

и ничто из этого я не понимаю.

Но все три как-то смогли взять меня за горло,

как ласточка, как печаль,

как раковая опухоль, красота,

что защищает свое право родиться,

Если, как я, это правда,

я скажу спасибо 13 мая 1937 года

за что-то, как бы там ни было.