Линцзянская Шестая[1] школа, 2019 год, второй семестр десятого класса. Диагностическая работа в начале учебного года. Работа по китайскому языку.Время выполнения: 150 минут. Максимальный балл: 150.Результат ученика: 48.

Математика: 36.Английский: 22.Естественно-научный блок (физика, химия, биология): 59.

...

Несколько работ разложены на учительском столе. Каждая страница пестрит безжалостными красными крестиками — одна другой печальнее. Проверяющий быстро понял, что обычный стандарт выставления отметок к этому ученику неприменим, и на последнем листе красных галочек осталось от силы несколько штук.

В строчке «ФИО» размашисто, точно буйные сорняки на заброшенном поле, но с резкими, острыми росчерками выведено два иероглифа:

ФИО: Сюй Шэн.

— Ты сам посмотри на свои баллы за диагностическую!— До среднего в тридцать баллов даже близко не дотягиваешь! Не то что к гаокао[2] готовиться — я считаю, тебе в восьмой класс возвращаться надо!

Классный руководитель[3] Мэн Говэй повышал голос с каждым словом, и последний рык разнёсся по коридору так, что его услышали за полпролёта:

— Какую из этих задач я не разбирал на уроке?! Да все — лёгкие, халявные! Я бы посыпал лист пшеном — курица бы наугад больше правильных ответов наклевала, чем ты! Что с тобой такое?! В школу ходишь учиться или дни просиживать?!

Сюй Шэн простоял в учительской шесть минут.

Сколько раз он уже слышал подобное — не счесть. Он отвёл взгляд, уставившись на настенные часы за спиной Мэн Говэя, и заодно прикинул, что сейчас должно последовать классическое: «Не хочешь учиться — вали отсюда».

Ну конечно.

Мэн Говэй с грохотом шмякнул стопку задержанных работ на угол стола:— Мне плевать, каким ты был раньше! Раз ты теперь во втором классе десятого года, седьмой группе — веди себя смирно! Не хочешь учиться как следует — вали, пока не поздно!

Сюй Шэн выглядел так, будто его клонит в сон. Он прикрыл глаза, ясно давая понять, что слушать чужую болтовню не намерен.

Мэн Говэй: «…»

Слова Мэн Говэй звучали жёстко, но в душе он нервничал.

На самом деле он побаивался вызывать этого ученика на разговор. Но он ведь только взял класс, надо было хоть как-то задать тон.

В начале года классы поделили, и школьное руководство, видимо, решило как-то уравновесить состав — пихнуло в его класс сразу двух « первых»: лучшего в параллели и последнего в параллели.

Парень, стоявший у края учительского стола, казался чужеродным элементом во всей обстановке кабинета.

Мимо сновали ученики, все аккуратно одетые в школьную форму. На нём же была чёрная футболка с каким-то граффити, в котором, если приглядеться, всё равно невозможно было разобрать рисунок.

Парень высокий, худощавый, с опущенными глазами — вид такой, будто он не выспался на первом уроке. Стоит себе, и плевать он хотел на всё вокруг.

У этого результаты по всем предметам настолько низкие, что просто диву даёшься. Успел натворить дел и в школе, и за её пределами — на пальцах двух рук не перечесть. Никогда не носит форму. Такого проблемного ученика Мэн Говэй за всю свою преподавательскую карьеру встретил впервые.

Линцзянская Шестая школа, как-никак, считается хорошей школой. Пусть не входит в топ среди лучших школ района А, и проходной балл едва-едва дотягивает — всего пару лет назад её повысили с обычной средней, — но всё же.

Мэн Говэй решил пока оставить тему диагностической работы и спросил:— Ты куда вчера после экзамена делся? Опять самовольно ушёл из школы?

Услышав это, парень наконец более-менее выпрямился и с безразличным видом уточнил:— Кто-то видел, как я уходил?

Мэн Говэй:— Ну… нет.

Сюй Шэн задумчиво помолчал, потом спросил:— Камеры засняли?

Мэн Говэй:— …Тоже нет.

Сюй Шэн, убедившись, что следов ухода не осталось, преспокойно ответил:— Я не уходил.

«…»

Мэн Говэй мысленно подбирал слова, чтобы сказать ещё что-нибудь.

Но у Сюй Шэна терпение уже кончилось.

— Учитель, — заговорил он. — Если дело в оценках — на этом можно закончить. Вы ведёте свои уроки, а учусь я или нет, сколько выучу — это моё дело. Вам правда не стоит тратить на меня слова.

Голос Сюй Шэна звучал негромко. В шумной учительской, полной шелеста страниц, голосов учителей, раздававших задания, и болтовни входящих и выходящих учеников, его слова, сказанные небрежно, не привлекали внимания.

Но Мэн Говэй услышал каждое слово. От этой наглой, небрежной речи его просто переклинило. Через минуту он выдавил:— Что это за слова? Это что за тон с учителем?! Тогда зачем ты вообще в школу ходишь?!

Сюй Шэн ничуть не смутился и встретил его взгляд.

Тут Мэн Говэй заметил, что этот парень нарушает устав школы не только отказом от формы. В правом уже у него красовалась серёжка — чёрный халцедон в серебряной оправе. Не сказать чтобы незаметная, её наполовину скрывали распущенные волосы.

Зачем ты в школу ходишь?

Этот вопрос эхом прокатился в голове у Сюй Шэна.

— Считайте, что я прихожу дни просиживать, — наконец произнёс он, протянул руку, выдернул со стола свои работы и небрежно сжал их в руке. — Не забивайте себе голову.

Во всём классе только у Сюй Шэна задержали работы. Когда он вошёл с ними в кабинет, шумный класс мгновенно стих — так, будто фильм, который шёл бодро, внезапно поставили на паузу.

Один парень с передней парты застыл в нелепой позе: задница торчит кверху, верхняя часть тела приклеена к столу, рука тянется за печеньками к соседу со второй парты. Увидев вошедшего Сюй Шэна, он так и замер в этой позе.

— У хулигана аура убийственная, — прошептал парень. — Я пошевелиться боюсь. У меня уже всё затекло… Слушай, дай ты мне хоть одну печеньку…

Для всех учеников седьмого класса[4] десятого года настроение можно было описать одним словом: «асфиксия» — с того самого момента, как они увидели списки по классам.

Два дня назад вся параллель с замиранием сердца стояла у школьных ворот.

— Сюй Шэн в каком классе?— В седьмом. Фух, повезло, я в шестом.— Блин, я в седьмом…— Ну и везуха тебе, брат. Держись. Осталось всего два года старшей школы. Всего два года. Время летит — и глазом моргнуть не успеешь, как пролетит.

Кто такой Сюй Шэн?

Легендарный школьный хулиган[5].

Главный изгой школы.

В десятом классе из-за отказа носить форму завуч кипятился раз пять: заставлял стоять в углу, звонил родителям, вытаскивал на общешкольные покаяния. Всё без толку. Как не носил, так и не носит.

Школа с сильным преподавательским составом, строгими порядками и девизом[6] «Цивилизация, гармония, усердие, правдивость» — за последние десять с лишним лет второй такой ученик в Линцзянской Шестой не появлялся.

Сюй Шэн прошёл мимо них к последней парте.

Даже выйдя из учительской, его футболка и джинсы продолжали контрастировать с окружением. А в классе, среди серо-голубой школьной формы, это смотрелось ещё более вызывающе.

Он был высоким. К тому же опоздал в день регистрации, так что в классе осталось всего два свободных места — пришлось садиться в последний ряд. Второе пустое место было слева, через проход. С самого начала оно пустовало — говорили, ученик взял отгул.

Сюй Шэн и не думал гадать, кого там нет. Он выдвинул стул, собираясь продолжить спать. При этом парень с передней парты испуганно дёрнулся и едва не выронил ручку.

Сюй Шэн задумался, потом придержал стул, слегка наклонился и похлопал его по плечу.

Ручка у того аж вылетела из рук. Пришлось повернуться:— Вы… вы что-то хотели?

Сюй Шэн:— Тебе не тесно?

— А?

Сюй Шэн показал на грудь парня, буквально вдавленную в край стола. Судя по всему, тот оставил себе рабочее пространство сантиметров тридцать. Чтобы выйти в туалет, пришлось бы сползать вниз всем корпусом, нырять под стол и выползать с другой стороны. Сюй Шэн повторил:— Не тесно?

Парень открыл и закрыл рот:— Я…

Конечно, тесно! Но я же не скажу! И тем более не рискну к тебе приближаться!

Сюй Шэну надоело ждать вразумительного ответа, и он просто отодвинул свою парту назад.

Первый урок дня — английский. Сюй Шэн уже собирался уронить голову на парту и встретиться во сне с самим Чжоу-гуном[7], но кто-то постучал в окно сбоку.

Несколько голов с трудом приоткрыли створку и просунулись с улицы:— Шеф![8]

Сюй Шэн, закинув руку за шею, покосился на них:— Я спать собрался. Если есть чего — говорите быстро.

Главный в этой компании — парень с модной чёлкой, немного смуглый, но в целом бодрый. Он вздохнул:— Нас с тобой разбросало — ты в седьмой, я в первый, в разные концы! Как теперь вместе в игры резаться на уроках?

Хотя слава Сюй Шэна отпугивала большинство, в этом полном адреналина возрасте пацанам не нужно особого повода, чтобы сойтись. Пара партий в игры — и ты свой. Так что у Сюй Шэна было не так уж мало приятелей. В десятом классе каждую перемену у задних парт собиралась куча народу.

В некоторых вещах навыки в играх приносят больше пользы, чем учёба.

Сюй Шэн и Чжан Фэн впервые спелись как раз благодаря покаянию перед всей школой. После того как Сюй Шэн прочитал свой текст, он подвёл итог: «Я признаю свою ошибку, но не гарантирую, что не повторю её снова».

Сказал — и вся школа взорвалась.

Спустившись со сцены у флагштока, Чжан Фэн искренне сказал ему:— Блин, ты вообще офигенный.

Чжан Фэн добавил:— Ты сейчас из учительской? Говорят, вы своего старика Мэна знатно взбесили.

Сюй Шэн не стал ни подтверждать, ни отрицать.

Чжан Фэн на этом не успокоился. Он продолжал усердно протискиваться в окно, заглядывая в класс седьмого. Теперь он просунул уже не только голову, но и полтуловища, разглядывая обстановку.

Сюй Шэн наконец смекнул:— Ты вообще зачем припёрся?

Чжан Фэн выдал истинную цель:— Мы пришли лицезреть бога учёбы!

Сюй Шэн, который на диагностической работе только спал и совершенно не интересовался, кто учится с ним в классе:— ?

— Нет, «лицезреть» — слабовато. Созерцать! Да, я пришёл созерцать бога учёбы, — сказал Чжан Фэн. — Ну того, кто набрал максимум на чжункао[9] во всей школе, в десятом классе взял первое место на городской олимпиаде, и его фотку с грамотами наклеили на стену почёта[10] у входа! Ты что, не в курсе? У вас в этом году классы поделили с фантазией — с одной стороны ты, с другой — бог учёбы[11].

Услышав это, Сюй Шэн вдруг ухмыльнулся.

Он поманил Чжан Фэна:— Подойди-ка поближе. Ближе говори.

Чжан Фэн, не ожидая подвоха, наклонился.

Сюй Шэн, не мешкая, свернул в трубочку принесённые из учительской работы и треснул его по башке:— Ты охренел, что ли?! Пришёл бога учёбы лицезреть — и меня заодно принижаешь?! Хочешь, чтобы ты сегодня живым зашёл, а вынесли отсюда вперёд ногами — у нас тут тоже с фантазией! Проверим?

— Всё, молчу, шеф, не буду тебя троллить, — Чжан Фэн согнулся, уворачиваясь. — Но, шеф, я что-то никого не нашёл. У вас уже все собрались?

Собрались, да не все.

Сюй Шэн бросил работы на парту, скользнул взглядом по узкому проходу и уткнулся в пустое место рядом.

—

В учительской.

Прозвенел звонок на урок, а Мэн Говэй всё ещё переваривал недавний разговор с самым проблемным учеником своего нового класса. Выйти из ступора не получалось.

Мимо прошёл другой учитель с планами уроков. Увидев, что Мэн Говэй всё ещё изучает результаты Сюй Шэна, он остановился:— Мэн Лаоши[12], вы не переживайте. Этот ребёнок всегда таким был. В десятом классе сколько учителей с ним бились — бесполезно. Может, проще отпустить? Не каждому ученику суждено хотеть учиться.

Но Мэн Говэй отличался от других учителей. В нём вскипела злость:— А вот я не верю! Я его выправлю! За двадцать с лишним лет преподавания слова «сдаться» в моём словаре не было!

«…»

— Мэн Лаоши, я с вами морально, — тот учитель глянул на часы. — Ой, мне пора на урок.

Зато нашлись учителя, которым тема была интересна. Проверяя тетрадки, одна спросила:— Старина Мэн, есть идеи?

Мэн Говэй долго сидел в задумчивости, пролистал несколько книг вроде «Как правильно направлять учеников» — и его осенило:— Возможно, он с недоверием относится к учителям. Я попробую метод «один ведёт другого». Найду хорошего ученика, который возьмёт над ним шефство.

Мэн Говэй, говоря это, вытащил другую стопку работ.

Задержаны были работы не только у Сюй Шэна. Рядом с его пачкой лежала ещё одна. Только причина была прямо противоположной: эту взяли, потому что написали слишком хорошо. Учитель оставил как образец, размножил и раздал по классам.

Кроме китайского, где сняли шесть баллов, все остальные предметы — почти полный максимум.

На самом верху стопки лежал лист с надписью:Линцзянская Шестая школа, 2019 год, диагностическая работа по математике. Максимум — 150. Результат: 150.

ФИО: Шао Чжань.

[2]: Гаокао — национальный вступительный экзамен в вузы Китая, аналог российского ЕГЭ, но с гораздо более высокими ставками: от результатов гаокао зависит поступление в университет.[9]: Чжункао — аналог российского ОГЭ, экзамен по окончании девятого класса, по результатам которого происходит зачисление в старшую школу (10-11 классы).[12]: Лаоши (老师) — учитель, обращение «учитель».

Примечания к главе:

[1] Школы в одном городе нумеруются по порядку основания. «Линцзянская Шестая» — Шестая средняя школа района Линцзян.

[2] Гаокао — национальный вступительный экзамен в вузы Китая, аналог российского ЕГЭ, но с гораздо более высокими ставками: от результатов гаокао зависит поступление в университет.

[3] 班主任 (bānzhǔrèn) — учитель, закреплённый за классом на все три года старшей школы. Отвечает за дисциплину, успеваемость и связь с родителями. Более «отеческая» роль, чем у российского классного руководителя. В романе — Мэн Говэй.

[4] Китайские классы обозначаются цифрами, а не буквами. 高二七班 означает: 高 = старшая школа, 二 = второй год (11 класс), 七 = седьмой класс в параллели. Три года старшей школы: 高一 (10), 高二 (11), 高三 (12).

[5] 校霸 (xiàobà) — «тиран школы». В китайских романах устойчивый архетип: дерзкий, не носящий форму, конфликтующий с учителями ученик, часто скрывающий талант. Сюй Шэн — 校霸.

[6] 校训 (xiàoxùn) — официальный девиз из 4–8 иероглифов, вывешиваемый на видном месте. «Цивилизация, гармония, усердие, правдивость» — типичный пример.

[7] 周公 (Zhōu Gōng) — легендарный правитель древнего Китая, считающийся «богом снов». «Встретиться с Чжоу-гуном» = «спать». Аналог русского «отправиться в объятия Морфея».

[8] 老大 (lǎo dà) — «старый большой», уличное обращение к «шефу»/«пахану». В русском переводе — «шеф», что близко по духу, но теряет иерархический оттенок.

[9] Чжункао — аналог российского ОГЭ, экзамен по окончании девятого класса, по результатам которого происходит зачисление в старшую школу (10–11 классы).

[10] 光荣榜 (guāngróng bǎng) — стенд с фотографиями лучших учеников и их наградами у входа в школу. Фотографию Шао Чжаня с грамотами повесили на стену почёта.

[11] 学神 (xuéshén) — «бог учёбы», высшая категория в ученической иерархии. Это не просто отличник, а почти мифическая фигура — учится играючи, словно обладает сверхъестественной силой. Шао Чжань — 学神.

[12] Лаоши (老师, lǎoshī) — учитель, обращение «учитель».