Да. Особенно если много играть в онлайн-игры: в них общение между игроками почти всегда происходит на английском. Дети изучают язык играючи, таким образом привыкают к произношению, им проще начать практиковаться. С помощью видеоигр они улучшают свой уровень владения английским. Но подобные механизмы все чаще активно используются и для изучения других иностранных языков.
I would like a pizza calzone and apple juice, please. Иногда родители открывают рот от удивления, когда в отпуске неожиданно слышат, как ребенок спокойно делает заказ в ресторанчике по-английски. Где он этому научился?
Если спросить об этом ребенка, скорее всего, вам ответят, что все логично: дочка скажет, что смотрит англоязычные (американские!) сериалы, а сын – что ежедневно играет в Fortnite. В отличие от просмотра фильмов на английском, в видеоиграх важную роль играет интерактивный аспект.
Во время игры дети разговаривают друг с другом, рассказывают, где находятся другие игроки и что они должны делать. Такие разговоры они могут вести с друзьями на родном языке, но регулярно беседовать нужно и с незнакомыми игроками, которые говорят на других языках. С ними почти во всех онлайн-играх нужно общаться по-английски. Нередко, конечно, уровень языка других пользователей будет неидеальным, но регулярные упражнения все же помогут детям начать разговаривать и строить на английском распространенные предложения.
Можно ли действительно выучить английский язык с помощью видеоигр? Может быть, игры могут пригодиться и при изучении других языков?
Дети неосознанно привыкают к произношению
Дети многому учатся в процессе игры. Этого факта достаточно для того, чтобы сделать логичный вывод: и с помощью видеоигр они могут научиться чему угодно.
Всем известно, что дети учатся использовать иностранный язык, когда смотрят и слушают персонажа, подающего пример. Вспомните, например, уроки иностранного языка в программе «Улица Сезам» или надоедающие повторения английских слов в мультсериале «Даша-путешественница». Эти телепередачи были созданы специально для того, чтобы воспитывать детей в двуязычной среде. Когда дети самостоятельно пытаются говорить на иностранном языке (ведь по-другому они не смогут играть в видеоигру), это приводит к еще лучшим результатам, и это неудивительно.
Влияние видеоигр заметно. Дети быстро начинают свободно говорить по-английски, если с ранних лет – еще до того начала изучения языка в школе – играют на английском. Таким образом они подсознательно привыкают к звукам языка, естественным образом развивают правильное произношение и, более того, расширяют свой словарный запас. Датские ученые доказали, что видеоигры, в которых дети сталкивались с английской речью и письмом, заметно расширили их словарный запас7778. Помимо этого повышается и грамотность детей, регулярно играющих в видеоигры, – к таким выводам пришли шведские ученые, изучавшие навыки детей 15–16-ти лет79.
Лучше, чем книга
Выучить язык хорошо можно только в том случае, если ты используешь его сам и слышишь его в своем окружении. Можно изо всех сил стараться, зубрить слова, повторять грамматику и делать упражнения во время уроков испанского, но вы сможете действительно овладеть языком только тогда, когда поедете в испаноязычную страну и будете повсюду слышать язык, читать на нем, начнете понимать слова в песнях на радио и на рекламных стендах на улице.
Видеоигры – хороший способ «оживить» язык, не отправляясь в страну, где на нем говорят. Такой способ восприятия языка – лучше, чем книга или урок. Особенно если в видеоигре есть чат в реальном времени – это развивает коммуникативные навыки игрока.
Кун знает об этом благодаря собственному опыту. Когда ему исполнилось 14 лет, он вступил в немецкую команду игроков-любителей. С ними он внезапно начал – настолько хорошо, насколько получалось – каждый день разговаривать по-английски. Он все еще помнит, как буквально применял школьные задания с уроков английского на практике в видеоигре. Его оценки на глазах становились все лучше и лучше. Обычно он забывал выученные слова сразу же после написания теста, но теперь запоминал все намного лучше, ведь все новые знания сразу же применялись на практике.
Сегодня он говорит на английском без акцента. Когда он был членом своей первой команды, он слышал, как другие ежедневно разговаривали по-немецки. Благодаря этому он достаточно хорошо выучил и этот язык.
Обычно он забывал выученные слова сразу же после написания теста, но теперь он запоминал все намного лучше, ведь все новые знания сразу же применялись на практике.
Это работает и для других языков
И несмотря на то, что почти во всех онлайн-играх языком общения является английский, все больше игр переводятся или синхронизируются на другие языки, а затем используются преподавателями для изучения и этих языков.
Преподаватель из Италии рассказывает, что совмещение видеоигр с использованием классических методов обучения итальянскому языку улучшило результаты иностранных студентов на 10 %. Для этого он использовал видеоигры на итальянском. О похожем опыте рассказывает и учитель из Франции – его цитируют в той же самой статье80.
По словам этих преподавателей, использование видеоигр по крайней мере настолько же эффективно, как и использование фильмов и песен, потому что ученики «вынуждены» принимать участие – видеоигры интерактивны. «А выдуманный персонаж помогает ученикам не думать об учебе. Они будто бы забывают о том, что раньше боялись ее».
Не просто так все больше и больше разработчиков игр занимаются производством «серьезных игр», нацеленных исключительно на изучение в том числе и иностранных языков. Например, в 2015 году специалисты из Университета Неймегена совместно с международным консорциумом видеоигр разработали речевую технологию, позволяющую работать над развитием базовых навыков владения нидерландским, английским или французским языком в игровом формате81.
В вопросе 15 вы можете узнать больше о том, как игры используются в образовании.
⇒ Побуждайте ребенка играть онлайн вместе с другими людьми. Если он чаще всего играет вместе со школьными друзьями, предложите ему поиграть и с кем-то незнакомым. Видеоигры предоставляют возможность познакомиться с жителями других стран в расслабленной обстановке – и играючи овладеть иностранным языком.
⇒ Спросите ребенка о его онлайн-друзьях. Откуда они? На каких языках говорят? Как он с ними общается? Тяжело это дается ребенку, или все хорошо получается? Периодически слушайте, как разговаривает ребенок во время игры, и задайте вопросы о том, что услышали.