[

←15

]

Буквенная куртка (или куртка с буквой) – куртка в бейсбольном стиле, которую традиционно носят старшеклассники и студенты колледжей в США, показывая свою гордость за учебное заведение и команду, а также демонстрируя личные достижения, полученные в спорте и учёбе. Буквенные куртки также известны как «университетские куртки» или «бейсбольные куртки» в связи с их американским происхождением. Все мы сто раз видели такие куртки в американских молодёжных комедиях и ужастиках, особенно в которых фигурируют учебные заведения.

[

←16

]

Частная военная компания – коммерческое предприятие, предлагающее специализированные услуги, связанные с охраной, защитой (обороной) кого-либо и чего-либо, нередко с участием в военных конфликтах, а также со сбором разведывательной информации, стратегическим планированием, логистикой и консультированием.

[

←17

]

Esprit de corps (фр.) – моральный дух (боевой дух).

[

←18

]

Матери изобретений. Название взялось из англоязычной фразы «нужда – мать изобретений». Грубо говоря, это означает, что основной движущей силой изобретений является нужда.

[

←19

]

Спиро Агню (1918 – 1996) – 39-й вице-президент США с 1969 по 1973 год. Отличался крайне консервативными взглядами.

[

←20

]

Гун хо — выражение, пришедшее из китайского языка в английский и означающее «преисполненный энергии, крайне увлечённый, заряженный на победу».

[

←21

]

Youth International Party (YIP) – международная молодёжная партия, членов которой называли «йиппи» по аналогии с «хиппи». Была американским молодёжно-ориентированным радикальным и контркультурным революционным ответвлением свободы слова и антивоенных движений конца 1960-х годов.

[

←22

]

Хьюберт Хамфри (1911 – 1978) – 38-й вице-президент США при президенте Линдоне Джонсоне.

[

←23

]

Мораторий за прекращение войны во Вьетнаме – массовые демонстрации и дискуссии по всей территории США против участия США во Вьетнамской войне. Состоялся 15 октября 1969 года, за которым через месяц, 15 ноября, последовал большой марш в Вашингтоне, О. К.

[

←24

]

Из поэмы Аллена Гинзберга (1926-1997) «Супермаркет в Калифорнии».

[

←25

]

Оки – житель штата Оклахома, обычно сельской местности.

[

←26

]

Блюграсс – разновидность музыки кантри.

[

←27

]

Строчка из патриотической песни «Америка прекрасна».

[

←28

]

Резонаторная гитара фирмы «Добро». Была изобретена в начале 20 века выходцами из Словакии, братьями Допера. Название является нарицательным для всех гитар такого типа.

[

←29

]

Игра слов. Marine – морской, морпех.

[

←30

]

Строчка из гимна США, которой заканчивается каждый куплет.

[

←31

]

Власяница – грубая рубашка из волос или козьей шерсти; аскеты носили её на голом теле для обуздания плоти.

[

←32

]

По шкале Фаренгейта или 35 градусов по шкале Цельсия.

[

←33

]

Хамфри Богарт (1899-1957) – американский театральный и киноактёр. Считается величайшим актёром классического американского кино (период между 1910-ми и 1960-ми годами). В 1949 году обвинялся в нападении на женщину в ночном клубе, но был оправдан.

[

←34

]

GI Joe (government issued – на военном жаргоне означает «выпущено правительством», т. е. образцовый солдат) – термин для обозначения американских военных.

[

←35

]

27,8 градусов Цельсия.

[

←36

]

Джо Ди Маджо (1914-1999) – американский бейсболист. Один из самых выдающихся игроков в бейсбол за всю историю.

[

←37

]

Азартная карточная игра.

[

←38

]

Ограждение из колючей проволоки по периметру лагеря.

[

←39

]

Three Victor Charlie – Три Вьетконговца. От сокращения VC (Вьетконг, вьетконговцы).

[

←40

]

Томас Пейн (1737-1809) – англо-американский писатель, философ, публицист. Был идеологом Американской революции – колониальное восстание, произошедшее между 1765 и 1783 годами на территории британских колоний Северной Америки.

[

←41

]

Ричард Никсон (1913-1994) – 37-ой президент США (1969-1974).

[

←42

]

«Мир на почётных условиях» – фраза, произнесённая Никсоном 23 января 1973 года, когда он излагал Парижские мирные соглашения о прекращении войны во Вьетнаме.

[

←43

]

24 февраля 1972 года Никсон поднялся на Великую китайскую стену во время посещения Китая.

[

←44

]

Джон Эдгар Гувер (1985 - 1972) – первый директор ФБР, с 1924 по 1972 гг.

[

←45

]

Джон Уильям Чанселлор (1927 - 1996) – американский журналист и телеведущий.

[

←46

]

Набоб – титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в Империи великих монголов. В переносном значении набобом стали называть человека, разбогатевшего в колониях, главным образом в Индии. Ироничное название любого быстро разбогатевшего человека, выскочки, который ведёт праздный, расточительный или экстравагантный образ жизни. Здесь имеются в виду люди, нажившие состояние на войне.

[

←47

]

«На западном фронте безе перемен» – роман Э. М. Ремарка. «Алый знак доблести» – роман о гражданской войне в США американского поэта, прозаика и журналиста Стивена Крейна.

[

←48

]

Джон Пол Джонс (1747-1792) – шотландский моряк, служивший в Великобритании, США и России. Наиболее известен участием в Войне за независимость США.

[

←49

]

Отсылка к цирковому дебошу, случившемуся в борделе в Торонто в 1855 году. После двухдневного шоу, клоуны из цирка отправились отдохнуть в бордель, который обычно посещали пожарные. По каким-то причинам там завязалась драка. В ход пошли топоры, ножи и камни. После этого пожарные сравняли с землёй цирк и прогнали клоунов из города. Не обошлось без убитых и раненых.

[

←50

]

Отсылка к неоднозначному инциденту, связанному с переговорами, проведёнными во время войны во Вьетнаме. Дипломатам из США, Сайгона и коммунистическим лидерам потребовалось много времени, чтобы определить места за столом для делегатов перед началом дискуссии.

[

←51

]

Возглас радости, восхищения у ковбоев. Хорошо известен по фильмам «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом.

[

←52

]

Битва при Порк-Чоп-Хилл – пара связанных между собой пехотных сражений в ходе Корейской войны в апреле и июле 1953 года.

[

←53

]

Отказ от службы по этическим соображениям.

[

←54

]

Puff the Magic Dragon – есть такая одноимённая песня Леонарда Липтона и Питера Ярроу. В 1959 году Липтон написал поэму, а Ярроу переложил её в текст песни.

[

←55

]

Гражданские беспорядки – проходили в районе Лос-Анджелеса Уоттс в период с 11 по 17 августа 1965 года.

[

←56

]

Корпус морской пехоты США.

[

←57

]

Бар – песчаная подводная отмель в устье реки. Отгораживает устье реки от моря.

[

←58

]

-14 градусов Цельсия.

[

←59

]

Сторонники мирных решений. Названы так по символу мира – голубю.

[

←60

]

Дори – плоскодонная лодка.

[

←61

]

Тропа Хо Ши Мина – американское название всей совокупности сухопутных и водных транспортных путей общей протяжённостью свыше 20 тыс. км на территории Лаоса и Камбоджи, которые во время войны во Вьетнаме использовались Демократической Республикой Вьетнам для переброски военных материалов и войск в Южный Вьетнам.

Хо Ши Мин (1890 – 1969) – вьетнамский революционер, государственный, политический, военный и партийный деятель. Верховный Главнокомандующий Вооружёнными силами СРЮВ во Вьетнамской войне в 1964 – 1969 гг.

[

←62

]

Вьетминь – военно-политическая организация, созданная Хо Ши Мином для борьбы за независимость Вьетнама от Франции и Японии.

[

←63

]

УСС – Управление стратегических служб; первая объединённая разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны.

[

←64

]

Нго Динь Зьем (1901 – 1963) – вьетнамский государственный и политический деятель, первый президент Республики Вьетнам (1955-1963).

[

←65

]

Нгуен Као Ки (1930 – 2011) – военный и политический деятель Республики Вьетнам.

Нгуен Ван Тхиеу (1923 – 2001) – военный деятель и один из президентов Республики Вьетнам.

[

←66

]

Нородом Сианук (1922 – 2012) – камбоджийский государственный деятель. Король Камбоджи (1941 – 1955; 1993 – 2004). Глава государства Камбоджи (1960 – 1970).

[

←67

]

«От залов Монтесумы» – Первая строчка официального гимна Корпуса морской пехоты США.

Гуадаканал – имеется в виду Битва за Гуадаканал во время Второй мировой войны, после которой была остановлена японская экспансия.

«Помни о «Мэне». «Мэн» – корабль ВМС США, затонувший в Гаванской гавани 15 февраля 1898 года, что способствовало началу испано-американской войны в апреле. Фраза «Помни о «Мэне»! К чёрту Испанию!» стала призывом к действию.

«К чёрту торпеды! Полный вперёд!» – знаменитые слова адмирала Фаррагута, произнесённые во время сражения в заливе Мобил, которое произошло 5 августа 1864 года во время Гражданской войны в США.

[

←68

]

В буквальном смысле – это ранение, полученное солдатом в бою. Метафорически – это знак мужества и отваги. «Алый знак мужества» – так называется военный роман американского писателя Стивена Крэйна (1871 – 1900). Эрнест Хэмингуэй считал роман одной из величайших книг американской литературы.

[

←69

]

Стивен Декейтер (1779 – 1820) – выдающийся американский офицер военно-морских сил США. «Отец американского флота».

Элвин Йорк (1887 – 1964) – американский военный деятель, солдат Первой мировой войны, получивший за проявленную храбрость Медаль Почёта.

[

←70

]

День Поминовения – национальный день памяти США. Посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие.

[

←71

]

Американская песня протеста.

[

←72

]

Общепринятое название сборника «Американо-Вьетнамские отношения, 1945 – 1967: Исследование», предназначавшегося для внутриведомственного использования в министерстве обороны США, однако частично обнародованного прессой в 1971 году во время Вьетнамской войны.

[

←73

]

Леворадикальная боевая организация, классифицированная ЦРУ как террористическая, действовавшая в США с 1969 по 1977 гг. Была сформирована из радикального крыла движения Студентов за демократическое общество, выступавшего против войны во Вьетнаме.

[

←74

]

Букв. «Лосиная челюсть».

[

←75

]

Пеммикан – мясной пищевой концентрат. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях.

[

←76

]

Дорога слёз – этническая чистка и насильственное переселение американских индейцев, основную массу которых составили Пять цивилизованных племён, из родных земель на юго-востоке США на Индейскую территорию (ныне Оклахома) на западе США. Погибших среди племени чероки было от 4 до 15 тысяч.

[

←77

]

Персонажи книги «Алиса в зазеркалье». Эти имена часто использовались в западной поп-культуре для насмешливого обозначения любых двух человек, очень похожих манерами и внешностью.

[

←78

]

Медицинская шляпа – необычное название города связано с головными уборами, которые носили индейские целители.

[

←79

]

Кламаты – индейская народность в США, проживающая в Южном Орегоне.

[

←80

]

Redcoats – букв. «красномундирники». Британские солдаты времён Американской революции, посланные для подавления колониального восстания. Были одеты в мундиры красного цвета.

[

←81

]

Агентство США по международному развитию – высший федеральный орган государственного управления США в области оказания помощи за рубежом.

[

←82

]

Данг лай (вьетн.) – стой, стоять.

[

←83

]

«Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет» – Уильям Шекспир, «Ромео и Джульетта».

[

←84

]

Имеется в виду металлическая фурнитура обмундирования.

[

←85

]

Военное преступление, совершённое солдатами Армии США в деревенской общине Сонгми, которое получило мировую известность в 1969 году в ходе Вьетнамской войны. О нём автор рассказывает в главе 10.

[

←86

]

Расстрел в Кентском университете – убийство безоружных студентов, произошедшее 4 мая 1970 года в городе Кент, штат Огайо, в ходе антивоенных демонстраций периода войны во Вьетнаме.

[

←87

]

Стадион имени Роберта Фрэнсиса Кеннеди, младшего брата президента Джона Фицджеральда Кеннеди.

[

←88

]

От слова «граната». Термин возник во время Вьетнамской войны, когда солдаты убивали или калечили своих командиров осколочными гранатами.

[

←89

]

Корпус подготовки офицеров запаса.

[

←90

]

Цитата из поэмы Роберта Браунинга «Пиппи проходит».

[

←91

]

Несмотря на название коктейля, роль камней в нем выполняют кубики льда, иногда стеклянные кубики.

[

←92

]

В знаменитом романе Германа Мелвилла «Моби Дик или Белый кит» рассказывается об охоте на кита. Роман издан в 1851 году; естественно в то время у китобоев не было взрывающихся гарпунов.