28 августа 2032 года, 10:15 UTC. Видеозвонок ESAC — JPL

Анна Фишер говорила по-английски без акцента — шесть лет в Кембридже сделали своё дело. Ричард Хейс появился на экране через тридцать секунд после звонка — взъерошенный, без пиджака, с кофейным пятном на рубашке.

Они не тратили время на предисловия. Обменялись файлами ещё до звонка, и оба уже успели пробежаться по цифрам.

— Ричард, у нас то же самое, — сказала Анна. — Все четыре галилеевых спутника. И сам JUICE.

— Мы видим, — сказал Хейс. — Томас уже считает?

— Считает. — Анна повернулась к Томасу, который сидел за соседним терминалом, не отрываясь от экрана. — Томас, что у тебя?

— Подожди, — буркнул Томас по-немецки, потом спохватился: — One second.

Хейс смотрел на экран. Рядом с ним Марк что-то быстро набирал, изредка бросая короткие фразы вполголоса.

— Рик, — сказал Марк, — я прогнал обратный расчёт. Импульс — перпендикулярно плоскости орбит, порядка 3.5×10^26ньютон-секунд. Это не магнитная буря.

— Знаю, — сказал Хейс.

— Томас! — снова позвала Анна.

— Да, да. — Томас наконец развернулся к камере. — Ричард, привет. Значит так. Я взял все изменения наклонений и восстановил орбиту объекта, который мог вызвать такой импульс. — Он повернул экран симулятора к камере. — Вот. Объект вошёл в атмосферу Юпитера по касательной 21 августа. Потерял часть скорости. Сейчас летит от Юпитера практически перпендикулярно плоскости орбиты планеты. Масса — порядка четверти лунной массы.

Молчание.

— Новая луна, — сказал Хейс тихо.

— Новая луна, — подтвердил Томас. — Боку проблем: скорость я не могу определить точно. Может быть чуть выше второй космической Юпитера, может чуть ниже. Разница — доли процента, данных не хватает для более точного расчета. Если выше — она уже улетела навсегда. Если ниже — период возврата будет 26-32 дня, то есть вернётся где то через 3 недели.

— Нам нужно её найти, — сказал Хейс. — Прямо сейчас. Измерить скорость нормально, а не через косвенные данные.

Томас откинулся на спинку кресла и уставился на Анну.

— Нам нужно перепозиционировать JUICE. Развернуть его так, чтобы 3GM смотрел в расчётном направлении. Это займёт пару часов.

Анна уже смотрела на Педро.

— Педро, — сказала она, — готовь команду на перепозиционирование. Рассчитай манёвр. Давайте посмотрим на гостя.

— Принято, — сказал Педро, уже набирая команды.

В течение 10 минут Педро вводил данные в программу для переориентации аппарата.

— Данные для разворота введены и готовы к отправке, начинаем?

Анна посмотрела на Хейса. Тот кивнул.

— Начинаем, — сказала она.