ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Фионн — небинарная персона. Поскольку русский язык не располагает общепринятой системой передачи небинарных местоимений и грамматических форм, в настоящем переводе в отношении Фионн последовательно используются местоимения и формы женского рода («она/её»). Это решение продиктовано особенностями русского языка и стремлением сохранить плавность и художественную цельность текста. Оно не отменяет небинарной идентичности персонажа, заложенной автором.