ноябрь 1945 года

5 ноября

От: E.Manion

11 Bervie St

Glasgow. S.W.I.

Дорогой товарищ,

Приветствую вас на наших берегах.

Я надеюсь, что ваша команда хорошо проявит себя во время своего пребывания у нас.

Не можете ли вы прислать мне фото вашей команды, с подписями всех игроков или же программу.

Когда вы вернётесь в Москву пришлите мне некоторые информации о проведённых вами матчах и о ваших стадионах, я понимаю, что вы располагаете самыми лучшими стадионами СССР.

Мы гордимся нашими стадионами в Хемпдене и Айброке, но считаю в СССР вы имеете ещё большие стадионы.

Я вам буду очень благодарен, если пришлёте вышеуказанное.

Желаю вам наилучшего счастья и надеюсь, что все ваши матчи вы проведёте так, как подобает спортсменам[11].

7 ноября

От: Etienne Watts, Hon. Secretary

Манчестерский Комитет Англо-Русской Дружбы

Г-ну Михаилу Якушину

Тренеру Московской футбольной ассоциации

Дорогой друг,

С большим интересом и удовольствием вышеуказанный Комитет прочёл о вашем посещении Англии с целью играть с разными футбольными клубами в разных городах.

Так как не было никаких указаний относительно вашего прибытия в Манчестер, прилагаемое письмо было направлено Манчестерской Объединённой Футбольной Ассоциации и Манчестерской Сити Футбольной Ассоциации. <То есть клубами «Манчестер Юнайтед» и «Манчестер Сити»>

Если мы будем настолько счастливы, что ваша футбольная Ассоциация <то есть московское «Динамо»> посетит нас, вышеозначенный Комитет был бы рад устроить небольшое собрание и ваше присутствие среди нас сделает много для скрепления дружественных связей между нашими двумя странами. Сообщите нам также, нужно ли вам помещение и ваши требования, в этом отношении мы к вашим услугам.

Сообщите нам, пожалуйста, ответ в должное время.

Желаем вам всяких успехов во время вашего пребывания в нашей стране.

С наилучшими пожеланиями[12].

Предан. Вам

9 ноября

От: П. Питерс

4–2 Carisbrooke rd,

Milton, Portsmouth Hants

Многоуважаемый Товарищ Капитан,

Приезд Вашей футбольной команды сильно взволновал английский спортивный мир; они даже перестали говорить об атомной бомбе.

Я надеюсь, что Ваша команда одержит блестящую победу и желаю Вам от всей души полного успеха.

В последних газетах много пишут о том, что Ваша команда «окутана секретами», тайнами, что Ваши игроки ничего о себе не говорят, скромничают, избегают отвечать на вопросы и т. д. и что особенно удивляет английскую, да и наверное всю иностранную публику, что они не набрасываются на пищу, как стая голодных волков.

Мне часто задают вопросы по этому поводу на что я отвечаю как мне в голову взбредёт.

В газетах же пишут, что у вас недостаточно переводчиков; вот поэтому я решила Вам написать это письмо и предложить мои услуги, если Ваша команда приедет играть в Портсмут или Помпэй, как наш город называют футболисты.

Я живу рядом с футбольным полем т. к. Вам будет очень близко зайти ко мне если Вы будете здесь.

По английски я говорю ничего, во всяком случае меня поймут.

Мои услуги я предлагаю не англичанам, а Вам русским, и буду очень рада если Вы ими воспользуетесь.

Мне бы очень хотелось видеть Вашу игру т. к. ещё в Харбине в 1925-28 году я слышала имя Динамо, но т. к. я работаю в госпитале, то это почти невозможно.

Приезжайте в Портсмут и разбейте наших футболистов в пух и прах на славу русского «таинственного народа»;

Примите мой привет и лучшие пожелания[13].

Матч №1

13 ноября

«Челси» – «Динамо» – 3:3

Лондон. «Stamford Bridge»

Голы: Гоулден. 23 (1:0), Уильямс, 30 (2:0), Карцев, 65 (2:1), Архангельский, 71 (2:2), Лоутон, 77 (3:2), Бобров, 83 (3:3).

Этот день, несомненно, войдёт в историю не только советского, но и международного футбола. Впервые советские футболисты в лице московской команды «Динамо» встретились с сильнейшими футболистами мира – англичанами.

Против московских динамовцев выступал один из популярнейших профессиональных английских футбольных клубов – «Челси». Этот клуб имел ряд выдающихся успехов и неоднократно побеждал лучшие футбольные команды (французские команды «Рэсинг» и «Марсель», австрийскую команду «Вена» и другие). <..>

Отдавая должное мастерству наших футболистов, английские спортивные комментаторы всё же были уверены в победе своих соотечественников. Это понятно, если вспомнить, что на своих стадионах англичане ещё ни разу никому не проигрывали.

Вадим Синявский (по телеграфу).

дата неизвестна

От: C B Morrish

II Lewis Trust Biuldings,

Walham Green, London S.W.6

Дорогие Мадам и Товарищи.

Я пишу по двум причинам: одна – кое-что сообщить вам, вторая – попросить вас о большом одолжении. Первое, что я должен сделать – это поздравить вас, ваш футбол был великолепен.

Я страстный фанат «Челси», но вы играли так, словно хотели научить «Челси», как надо играть в футбол.

Я много раз видел хорошую игру «Челси», но вы играете гораздо лучше. И я также прошу поблагодарить ваших Товарищей из команды «Динамо» за прекрасное зрелище; если бы у меня было достаточно денег, я бы поехал в СССР смотреть, как «Челси» играет с вами в Москве.

В память о вашем появлении на «Stamford Bridge» я бы хотел, если возможно, получить фотографию вашей команды, подписанную Игроками, или отдельные карточки. Вы бы не могли попросить ваших Товарищей сделать это для меня? Я был бы очень горд получить их фотографию, чтобы я мог говорить, что получил её от тех бравых Русских, которые удержали Ленинград и Сталинград во время Войны.

Желаю вам удачи в будущих матчах[14].

С уважением, ваш

дата неизвестна

От: Douglas Lightwood

181. Cavendich ave

West Ealing, London

Я сержант британской армии, нахожусь в отпуску из Берлину, где я служу.

Я отправился сегодня на стадион попытаться увидеть, как играет ваша команда, знаменитое «Динамо»; мне не повезло, однако я вынужден завтра вернуться в Берлин, не имея удовольствия увидеть как вы играете, как и многие тысячи других любителей футбола, которые не могли попасть на стадион, так как он был переполнен.

Поэтому я пишу вам, не можете ли вы организовать игру вашей команды <в оригинале – Dynamo team> с командой Британской армии на Олимпийском стадионе в Берлине в заключение вашего турнэ, на обратном пути в Советский Союз.

Тысячи моих товарищей были разочарованы в октябре, когда матч, организованный между Советской и Британской командами, был аннулирован. Вначале он был назначен на 4-е октября на Берлинском стадионе и был затем отложен до 20-го. Потом, к нашему глубокому огорчению был отменён совсем.

Я думаю, такие матчи сделают больше в деле хорошего понимания между нашими народами, чем могут сделать за всё время все разговоры политических деятелей. А рядовые люди хотят сломать барьеры неправильного понимания и подозрения и действительно хотят узнать друг друга. Спорт одно из лучших средств добиться этого.

Поэтому, товарищ, я прошу вас использовать ваше положение и осуществить встречу между вашей и британской командой в Берлине.

Я желаю вам и вашей команде всяческих успехов в вашем визите Англии[15].

Искренне ваш

14 ноября

От: Tatiana de Chanaz

White gates

A tour de Peilz

Vaud, Suisse

Мои дорогiе соотечественники,

Шлю Вам мой сердечный привет и лучшiя пожеланiя успеха. Очень, очень была счастлива когда услышала по Радiо ваш матч в Лондоне, и в особенности рада за успех «Тигра» (Хомич), как называл его Английскiй спикер. Я очень счастлива что Вы можете показать другим всё то хорошее и прекрасное на что способна наша дорогая Родина и Вы как её лучшiе представители.

Желаю Вам полного и прекрасного успеха[16].

Ваша соотечественница

16 ноября

262 Clifton Road

Aston, Birmingham 6

Дорогой Сэр!

Примите моё искреннее извинение, если я надоедаю Вам, но я хотел бы, чтобы Вы помогли мне.

Пять лет я был пленником в Германии. Работал на ферме около Данцига; там я встретил русскую девушку, которую силой увезли из Орла немцы, мы работали вместе, она оказывала мне огромную помощь, доставая пищу и делала меня счастливым в годы одиночества.

Мы полюбили друг друга и я обещал, что когда-нибудь я отплачу ей за её доброту и женюсь на ней. Я расстался с ней 17 января 1945 г. в силу наступления русской Армии на Данциг.

Я писал ей, прошло 6 месяцев и я не имею ответа. Я беспокоюсь жива ли она и здорова и хочу, чтобы она приехала в Англию ко мне, чтобы мы могли жениться.

Пожалуйста, так как я иностранец и невозможно <пропуск>

Я хотел бы знать, не сможете ли Вы дать мне какой-нибудь совет, как найти её. Или возможно написать в ваших газетах, надеюсь, что она жива.

Её имя и адрес: Лидия НОВИКОВА, 1-я Песковская № 22

Новикова Мария, г. ОРЁЛ

Я слышал, что Вы будете играть в Бирмингеме, я хотел бы поговорить с Вами и показать её фото и объяснить полнее.

Надеюсь Сэр, Вы отнесётесь к этому с вниманием[17].

Ваш покорный

Матч №2

17 ноября

«Кардифф Сити» – «Динамо» – 1:10

Кардифф. «Ninian Park»

Голы: Бобров, 6 (0:1), Бесков, 10 (0:2), Архангельский, 25 (0:3), Бобров, 49 (0:4), Бесков, 54 (0:5), Бобров, 61 (0:6), Архангельский, 62 (0:7), Бесков, 65 (0:8), Мур, 70 (1:8), Бесков, 85 (1:9), Архангельский, 90 (1:10)

Интерес к матчу среди жителей города Кардифа и всего Южного Уэллса был огромный. Сегодня с утра в Кардиф всё время прибывали из горняцких посёлков специальные поезда. <..>

Задолго до назначенного часа трибуны были заполнены зрителями. Огромные очереди стояли у касс. Около девяноста тысяч человек собралось на стадионе, рассчитанном на пятьдесят пять тысяч.

Зрители стояли в проходах, сидели на барьерах. Даже на огромных рекламах, окружающих трибуны, примостились «болельщики».

Над стадионом развеваются флаги Великобритании и Советского Союза, а также знамя Южного Уэллса. Над центральной трибуной – большой портрет И. В. Сталина, украшенный живыми цветами.

Вадим Синявский (по телефону).

17 ноября

От: W.L.Goodman

153 Sylvia Av., Bristol 3

Т. Семичасный

Captain «Динамо»

Уважаемый Товарищ,

Как английский человек, очень обыкновенный, поздравляю Вас и Ваш команда «Динамо» за победы на «Кардиф Сити». Мы с товарищами хотел бы посетить матч, но это невозможно. Надеемся, что Вам угодно пребывать в нашим стране ещё надолго, для того, чтобы мы все увидим Вас.

Несколько недели перед Ваша посещения, заведующий наша школа спросил меня разговаривать старшиа мальчиков о футболе в С.С.С.Р. Показал им екземляр журнала «Красный Спорт», с рассказами Вашим матче – «Торпедо» – (был ничья 1–1, Панфилов сравнивал счёт в последних минут первый тайм.)

Учащиеся очень падкие на футбол, а большинством неизвестен, что Вы действительно играли так называемая «английская народная игра». Сверх того, мы все также никогда придумали, что Вы играли её лучше чем нас! Молодцы!

Все мальчики в школе играют футбол, и я, как учитель – судям. Нам очень рад получить от Вас письмо, несколько строги, с подписями. Я могу ей переводить, и читать мальчиками.

Это Вам хорошее дело. Мы все удивляемся Вашей стране, великолепный Красной Армия, и обыкновенный английский человек желает во что бы то ни стало быть в дружеское расположение в русский народ.

Опять поздравляю Вас, и желаю счастья в матче с «Арсенал»[18].

Уважающий Вас,

18 ноября

От: Mr A.B. Sutton

30 West End Street

Norwich, Norfolk, England

Мой дорогой друг,

Четыре года я был военнопленный в Австрии и работал на ферме вместе с 5-ью русскими девушками и 2-мя русскими юношами. Одна из этих девушек была моим хорошим другом, и помогала мне, стирая моё бельё и чинила моё платье, я же в свою очередь помогал ей, когда у неё была тяжёлая работа; жизнь была не весёлая, эта маленькая русская подруга делала меня счастливым, она учила меня говорить по русски и я полагаю, что это прекрасный язык, она была хорошей певицей и учила меня петь русские песни, которые действительно были очень мелодичными. Я желал бы, что когда вы вернётесь в Россию, чтобы вы ей сообщили, что я прибыл в Англию 25-го мая, побыв, предварительно, две недели в Италии, и что я получил её два письма, которые она написала ещё в Австрии в ожидании отправки на родину в Крым. Я до сих пор храню фотокарточки, которые она мне подарила, часто смотрю на них, и я желал бы встретить её ещё раз, так как она самая лучшая девушка во всём мире. Я надеюсь, что она найдёт хорошего молодого человека, который будет её любить и будет о ней заботиться. Передайте ей мой привет и наилучшие пожелания счастливого будущего. Аудрей <так в переводе, в оригинале – Audrey> тоже шлёт ей привет. Я кончаю моё письмо пожеланием вам и Футбольному Клубу «Динамо» счастья во время пребывания в Англии.

Адрес моей подруги: Крым, Станция Саки, д. Михайловка, Боровик Софья Евсеевна Россия»[19].

18 ноября

От: Anson

Г-ну Караваеву

Милостивый государь,

Послал 3 телеграммы Русской Команде Динамо, поздравляя их, а также писал в посольство с просьбой прислать мне их автографы, но не получил никакого ответа. Не можете ли вы получить для меня их автографы. Я это буду очень ценить. Я Чилиец и очень интересуюсь Россией и её народом.

Несколько времени тому назад вы прислали мне экземпляр совесткого национального гимна, поэтому я вам теперь опять пишу.

Преданный Вам

АНСОН

Да здравствует С.С.С.Р.[20]

19 ноября

17, Park Row Gardens,

Merthyr Tydfil,

South Wales

Уважаемый товарищ,

На прошлой неделе, в Субботу, Я ездил в Кардиф чтобы видеть славную стаю – Я не знаю правильно ли это слово для английское слово team. – Во всяком случае Я пришел видеть знаменитых игроков в футбол из Москвы – то есть «Динамовских».

Когда Я был в поезд утром дождь шёл и сказал моему другу – ех! жаль! Этот дождь испортил игру, но к счастью после обеда небо прояснилось – солнце выходило. Как Я был рад! Извините. Я вам пишу как будто Я был старым другом с вами. Не правда ли? В самом деле Я другом большего могущественного союза и гордым уважать ваше отечество для превосходной помощи С.С.С.Р. дал союзникам разбить Гитлеровских разбойников.

Особенно Я хотел бы вас поздравлять для приличной игры в Кардифе. С моей стороны никогда Я не увидеть в футбол такой игры. Моего друзья все говорят что игра Русских гостей была самая лучшая, видана в Уельзи.

Как вам нравилось Уельское пение? Уельзя страна песни и угльев – как Донбас.

Я желаю вам лучше всего во время вашего визита здесь в Великобританий и надеюсь что вы будут уносить в Россию воспоминания приятные и веселие.

Пожалуйста, на вложений напишите ваш автограф и те нескольких других игроков: не забудте Хомича, Бескова, Боброва и Семичастний.

Искренне уважающий вас

Ф. И. Педлер

Когда-то может быть Я приеду увидет «Динамовских» в Москве. Будьте любезны дать мне что Я спрашиваю пожалуйста как воспоминание достопамятной игры[21].

19 ноября

От: Margaret Lowe

S. Gidlow Avenue, Gidlow Lane

Wigan

Дорогая Мадам Елисеева,

Я должна извиниться, что отнимаю ваше драгоценное время. Прежде всего разрешите мне пожелать вам и вашей команде наилучших удач во время вашего короткого турне. Я только очень огорчена тем, что вы не приедет в Ланкашайр. Вы себе представить не можете, насколько мы здесь на севере восхищаемся всем, что только есть русское.

Моя семья и я сама – мы поклонники вашей страны.

В течение последних 2-х лет я изучала русский язык в Техническом Колледже здесь в Уайгене. Так как у нас был только один урок в неделю, то успехи были очень слабые. Наша учительница была немецкой еврейкой-беженкой из Германии, в нашем классе была одна австрийская женщина-доктор, датская еврейка и русская, обе рождённые англичанки. Наш класс расформировался так как число учащихся снизилось в 35 до 3-х. Мы были очень разочарованы, но ничего не могли сделать.

Я бы не хотела забыть русский язык. Не сочтите меня невежливой, если я попрошу вас помочь мне найти корреспондента, с которым я могла бы переписываться. Я была бы вам чрезвычайно благодарна. Это много значит для меня. Я вам сообщаю некоторые подробности о себе: я школьная учительница, 36-ти лет. Очень увлекаюсь спортом и музыкой. Для меня будет величайшим удовольствием получить от вас ответ. Я прилагаю конверт с маркой для ответа, который я очень жду. Напишите мне пожалуйста по русски. Это будет большой шик!

Если встретятся трудности в подыскании корреспондента, может быть вы сами согласились переписываться со мной.

Я буду ждать вашего ответа с большим интересом[22].

Искренне Ваша

20 ноября

14 Cathcart Rd Yargs, Aurshire

Его Превосходительству Посланнику Англии

М. Ф. ГУСЕВУ

Здравствуйте!

Вы меня наврядли помните. Мы познакомились в Глазгове. Прочитав в вечерней газете, что наши футболисты приезжают в Глазгов и предпочитают посетить их игрой ещё некоторые города в Шотландии, мы шлём приглашение ко всей их компании (если у них есть пару дней отдыха между Глазгов и другим городом в Шотландии) отдохнуть в чистом, красивом городке Ларгс у моря. Это всего 45 минут езды от Глазгова, но здесь точно как в Крыму (за исключением солнца). Мы будем рады их иметь как гостей of British Soviet Unity Committee of Largs. Эта честь нам принесёт большую пользу. Этим публика в городе начнёт нас больше уважать. Мы также достигнем большее количество членов. Очень трудно работать здесь, они все т. е. из 8000 населения 4000 верят в войну между Англией и Россией, но я не успокоюсь и буду делать всё возможное пока добьюсь перемены их мнения и помощь России. Я надеюсь Вы нам поможете облегчить наше затруднение и помочь этим нашей родине. Пригласив моряков из подводной лодки в 1943 году с капитаном Комаровым, после их визита мы имели более 300 новых членов. Будучи сама из России я всегда сама всё приготовляю для нашего народа. Как только сообщите нам, комнаты будут подготовлены и русские блюда и много. Не будет голодовки.

В ожидании ответа с глубоким почтением

Софья Мойсеевна Гальперин.

P. S. Муж и я будем в среду в Глазгове и если нельзя будет в тот же вечер им к нам – тогда на следующее утро[23].

20 ноября

От: Nona Parks Sutton

559, Mather Ave

Allerton, Liverpool, 19

Дорогой Михаил Семичастный,

Пишу вам в надежде, что сможете мне помочь. Во время войны я неоднократно пыталась найти друзей по переписке в Советском Союзе, но, к сожалению, ни одно моё письмо не достигло адресата: без сомнения, по вине нацистских подлодок, атаковавших наши морские конвои, шедшие в Россию.

Сейчас, когда война с фашизмом окончена, я по-прежнему чувствую потребность переписываться с кем-то из ваших соотечественников. Если вы знаете кого-то в Советском Союзе, кто хотел бы иметь друга по переписке в Великобритании, пожалуйста, сообщите мне его имя и адрес или попросите связаться со мной.

Надеюсь, вы сможете мне помочь и не сочтёте мою просьбу ужасной наглостью, ибо вы моя последняя надежда.

С тех пор, как «Динамо» прибыло в Англию, мы все с огромным восхищением следим за вашими матчами и очень жалеем, что у вас не было назначено игр в Ливерпуле, чтобы увидеть вас вживую.

Я являюсь членом Лиги молодых Коммунистов Великобритании и в знак дружбы шлю вам свой значок Лиги молодых коммунистов[24].

С наилучшими пожеланиями вам и вашей команде,

С товарищеским приветом,

дата неизвестна

40 Heathfield Road

Acton W 3

Телефон ACORN 0524

The Captain Dynamo Team

Товарищ капитан, я раньше жил в Москве в 1913 г. я играл за Москву против Датскую команду. Очень хотел бы видеть как москвичи теперь играют. Не поможете ли Вы предоставить мне большое удовольствие в обществе друзей видеть, как В/ команда играет завтра против Арсенал?

Буду очень благодарен если это возможно[25].

С соверш. почтением

Матч №3

21 ноября

«Арсенал» – «Динамо» – 3:4

Лондон. «White Hart Lane»

Голы: Бобров, 1 (0:1), Мортенсен, 12 (1:1), Мортенсен, 35 (2:1), Рук, 38 (3:1), Бесков, 41 (3:2), Сергей Соловьёв, 48 (3:3), Бобров, 63 (3:4)

Вся английская печать уделяла много внимания очередному, третьему, матчу московского «Динамо».

Высоко оценивая мастерство москвичей, газеты прямо указывали: что перед футболистами «Арсенала» стоит задача защитить спортивную честь Англии. Более того, некоторые обозреватели считали, что в борьбе с «Динамо» у «Арсенала» недостаточно шансов на успех, и предлагали заменить футболистов игроками сборной Англии. <..>

В результате к матчу 21 ноября команда «Арсенал» имела несколько игроков, приглашённых из лучших спортивных клубов Англии. <..>

Капитан команды Михаил Семичастный сделал следующее заявление для прессы: «<..> Принимая во внимание опубликованный состав английской команды, считаем, что команда “Динамо” встречается с одной из сборных английских команд». <..>

Наступил день матча. С утра стояла туманная, сырая погода. Не улучшилась она и после полудня, когда со всех концов Лондона толпы людей спешили к стадиону «Тотенхэм». <..>

Туман сделался настолько густым, что автомашины шли по улицам с зажжёнными фарами. Но это не помешало матчу.

Вадим Синявский (по телефону).

дата неизвестна

От: Fred Hoare

14 Routh road

Wandsworth, London, S.W.18

Дорогой «Тигр»,

Я видел ваши матчи против «Челси» с «Арсеналом» и остался под большим впечатлением от вашей блистательной игры! Пожалуйста, не могли бы вы прислать мне автографы команды?

Желаю вам самого наилучшего и удачи на матче в среду![26]

Искренне ваш,

27 ноября

Приветствую вас, товарищи по футбольному искусству!

В спорте вы сыграли свою роль —

показали, что мы не заслуживаем

даже носить футбольную форму.

Ваш вратарь «Тигр» полюбился нам больше всех,

во всех играх он выдержал испытание:

чтобы сбить его,

нам потребовался бы автомат.

Наши газеты, по правде говоря, рассказывали,

что вы у себя спортом не занимаетесь,

что все большевики бородатые,

а про футбол вы и не слышали никогда.

Добро пожаловать на настоящий красный Клайд —

Рабочие здесь на вашей стороне.

Не ждите здесь никаких опасностей,

вам нечего бояться «Глазго Рейнджерс»[27].

27 ноября

От: David Sempest, Antony Sempest

Vermont, Spofforth, Nr-Harrogate. Yorkshire

Дорогой Капитан Русской Команды «Динамо»

Мы два брата-близнецы в возрасте 16-ти лет пишем Вам, чтобы сказать, что мы надеемся: что завтра ваша команда выиграет. Это не значит, что мы не патриоты, но это то, что вы заслуживаете, прибыв играть в игру, которую мы все знаем и которая доставляет нам большое удовольствие.

Наша семья давно уже восхищается вами, и восхищалась во время войны когда вы боролись за Москву. Ваше Красное Знамя развевалось здесь в нашем саду, это был подарок нам от вашего посла, который тогда был. Теперь война выиграна и мы все желаем лучшего мира, даже лучше того, который мы сейчас имеем и мы желаем, чтобы был мир и дружество с каждой страной.

Знаете ли мальчиков в вашей стране, которые умеют вести переписку по-английски и которые хотели бы писать нам, тогда пожалуйста… Вернувшись обратно в Россию сможете ли вы нам помочь, посылая нам использованные русские марки для нашей коллекции, а мы в свою очередь будем посылать вам наши марки для русских коллекций.

Желаем вам всего хорошего[28].

Ваши поклонники

Дэвид Симпест

27 ноября

От: Well-wisher

Glasgow

Сэр,

Поздравляю с тем, что вы выяснили обман с «Рейнджерс», вы поступили правильно, отказавшись играть с Каски.

Другое предостережение вам – не позволяйте судить шотландскому судье, так как почти все шотландские судьи находятся под влиянием клуба «Рейнджерс». Они выигрывают большинство игр с помощью подозрительных пенальти.

Заканчиваю в надежде, что вы одержите большую победу в среду[29].

Матч №4

28 ноября. «Рейнджерс» – «Динамо» – 2:2

Глазго. «Ibrox»

Голы: Карцев, 3 (0:1), Карцев, 24 (0:2), Смит, 40 (1:2), Янг, 75 – с пенальти (2:2)

Поговорите с любым англичанином о шотландских футбольных командах, и вы услышите некие ревнивые нотки. Дело тут не в споре о «футбольном первородстве» – исторически установлено, что родиной футбола является Шотландия. <..> Между шотландскими и английскими командами существует многолетнее соперничество.

Шестьдесят пять раз встречались на турнирах англичане и шотландцы; двадцать девять раз победили шотландцы, двадцать раз – англичане; шестнадцать раз встречи закончились вничью. <..>

«Рэнджерс» – команда, праздновавшая недавно сорокалетие своего существования. Это не только сильнейшая команда Шотландии, но безусловно одна из наиболее выдающихся футбольных команд Великобритании. Подсчитано, что она тридцать раз выигрывала первенство и кубок Шотландии. И в 1945 году команда занимает первое место в розыгрыше первенства Шотландии. <..>

Любопытное зрелище я наблюдал на реке Клайд. На борту многих пароходов крупными буквами были выведены названия команд «Динамо» и «Рэнджерс». Рядом большущими цифрами указывался предполагаемый счёт. Тут же болельщикам подсказывала их фантазия. Мы видели счёт 3:0 и 5:0 в пользу команды «Рэнджерс». В общем, местные болельщики пророчили динамовцам неминуемое поражение.

– Поглядим, поглядим, – сказал Якушин, увидев счёт на одном из пароходов, написанный рукой особенно необузданного болельщика: – 10:0 в пользу шотландцев.

День выдался холодноватый, зато солнечный. Хомич удовлетворённо улыбался солнцу, вспоминая, очевидно, белесоватую мглу, закрывавшую лондонский стадион в день игры с английской сборной.

Вадим Синявский.

дата неизвестна

от: F. KIERNAN

2 Davy Street

Addiewell, Midhothian, Scotland

Дорогая Лэди.

Я шахтёр и глубоко восхищаюсь народами России. Недавно я сделался болельщиком «Динамо». Я взял день отпуска с работы, чтобы увидеть их на Айброксе. Они великая команда и лайнсман дал вам пенальти, как рождественский подарок Рейнджерсу. Иначе им не удалось бы сравняться. Не сможете ли вы прислать мне значки клуба или фото, которыми я бы очень гордился, как сувениром.

Уважающий вас

Ф. КИЕРНАН

P.S. Можно ли надеяться увидеть «Динамо» скоро снова[30].