Подчеркивания в тексте диалога — это попытка писателя указать, какое слово или какую фразу следует выделить актеру в данной реплике. Диалог с подчеркиваниями отвлекает читателей от эмоционального содержания сцены и заставляет сомневаться в мастерстве писателя. (То же самое относится к использованию курсива.)

Актеры всегда ищут в строчке диалога ключевое слово. Подчеркивание, как правило, раздражает их, поскольку выглядит как оскорбление их искусства. Актер непременно поиграет с каждым слогом в реплике в поисках акцента, наиболее подходящего для выражения намерения персонажа. Нередко актер делает акцент не на том слове, которое подчеркнул писатель.

Если вы что-то подчеркиваете в диалоге, лучше всего заново обдумать эту реплику и сделать акцент очевидным при помощи самого текста, а не подчеркивания. Укажите на смысловой акцент посредством естественного ритма фразы.

Немного практики, много осмысления — и вы сможете так же работать с современным английским языком, как Шекспир с пятистопным ямбом в Елизаветинскую эпоху. Постоянно совершенствуя умение писать диалоги с учетом естественных ритмов языка, вы будете все искуснее управлять смысловыми акцентами и подачей реплик, не испытывая нужды в подчеркиваниях.