Если понимать диалог как коммуникацию и экспрессию, то любые звуки могут выражать эмоции и реакции. Зачастую писатель просто добавляет в текст звуки, чтобы сделать образ животного более глубоким и многомерным. Собаки предостерегающе лают или приветственно тявкают. Для кошек есть жалобное мяуканье или удовлетворенное мурлыкание. Эти звуки можно включить в описание или сделать репликами в диалоге, в зависимости от ситуации и значимости животного как персонажа.

Вариант первый: «Собака приветственно лает».

Вариант второй:

ФИДО

(Виляет хвостом.) Гав! Гав!

Собирая материал для этой главы, Линда переговорила с четырьмя тренерами лошадей, чтобы выяснить, как общаются их подопечные. Когда лошадь Линды под управлением тренера участвовала в выставке, то вышла на середину арены и издала жалобное ржание. Позднее тренер объяснил Линде, что это было проявление неуверенности, как если бы лошадь вдруг поняла, что рядом нет никого из друзей, и сказала: «Мне одиноко. Где все мои подруги-лошади?»

Если лошадь ржет, когда приносят овес, она говорит: «Добро пожаловать!», или «Спасибо!», или «Привет!», или «Эй! Поторопись-ка! Я есть хочу! Почему так долго?»

Всхрапывает лошадь обычно для того, чтобы прочистить ноздри от пыли. Однако всхрапывание также может быть проявлением нетерпения или страха, что часто сопровождается переносом веса с ноги на ногу.

Лошадь визжит, если ей больно. Другая причина визга — это стремление заявить: «Я хочу сделать по-своему» или «Убирайся, здесь мое место!»

Если лошадь постанывает и кряхтит на ходу, значит ей больно или местность очень неровная. (Возможно, впрочем, что она собирается наложить большую кучу, что само по себе болезненно.) Вам как писателю выбирать, что беспокоит вашего персонажа — лошадь.

И «Фаворит» (Seabiscuit), и «Чемпион» (Secretariat) — успешные фильмы о лошадиных бегах. Ни в том ни в другом лошадь не персонализируется сколько-нибудь значимым образом, посредством звука или движения. Хотя уже в те времена утверждалось, что лошадь чувствует привязанность к своему тренеру и владельцу, эта идея практически не была поддержана ни реакцией животного, ни его участием в диалоге. Эта возможность была упущена.

Если в вашем фильме появляется животное, озвучьте его присутствие. Для этого, возможно, понадобится собрать информацию и пообщаться с людьми, благодаря глубокому знанию данных животных понимающими, что означают звуки, которые они издают. Четыре тренера, которых расспросила Линда, в общем и целом сошлись во взглядах на лошадиный диалог.