Возможно, вам пригодится еще несколько литературных приемов.

1. Аллитерация — это повторение одного и того же согласного в начале ударных слогов, составляющих последовательность. Ударные слоги необязательно должны располагаться рядом друг с другом, но они должны входить в одну последовательность слов в предложении.

— If you’re gonna cry, keep your Kleenex crud to yourself[42].

Любопытный факт: в этой фразе корень языка участвует в образовании как звука g, так и k. Единственная разница заключается в том, что звук g является звонким, а k — глухим. Таким образом, первый согласный в слове gonna участвует в аллитерации звуков k. Убедитесь сами. Поэкспериментируйте с обоими звуками, обращая внимание на движение корня языка. К слову, всегда читайте написанные вами реплики вслух, чтобы узнать, как они ощущаются речевым аппаратом.

Вот еще два примера:

— I’m gonna cut out to my crib, toke some Kona Kush, and crash.

— I dare you to tempt me with your taunts and tricks[43].

В этом примере язык также совершает одинаковое движения для формирования немного отличающихся звуков. Звук d в слове dare является звонким, а согласный t — глухой, но оба они образуются за счет того, что кончик языка касается задней поверхности верхних зубов и увулярного отростка.

Зачем использовать аллитерацию в репликах диалога? Наряду с ритмом она обеспечивает фокусировку и привлекает внимание к себе, просто потому что зачаровывает нас. С ней не следует перебарщивать — как и с любым другим литературным приемом, если уж на то пошло, — но, употребленная к месту, она облагородит ваш диалог.

2. Консонансом называют повторение согласных звуков, находящихся близко друг к другу. Отличие консонанса от аллитерации состоит в том, что в случае консонанса звуки необязательно должны стоять в начале ударных слогов. Они могут находиться в любом месте внутри слова.

— My loins light up when I see his sailor-slick smile[44].

Звук s появляется ближе к концу предложения, но обратите внимание на l на всем протяжении фразы. Если s создает аллитерацию, то на примере l можно видеть, как работает консонанс.

— You’d’ve applauded Adam when he unloaded on this drunk dude’s head.

— Her sibilant syllables soaked in consonance assail my soul with sweet sounds of bliss[45].

Последний пример наиболее богат с точки зрения аллитерации и дополнен консонансом. Мы просто проверяли, насколько вы усвоили разницу. Да и кто разговаривает подобным образом! А впрочем, послушали бы вы Джона, когда он разойдется в нерабочее время!

3. Ассонанс — это повторение гласного звука в нерифмованных словах.

«If I bleat when I speak it’s because I just got fuckin’ fleeced»[46], — говорит Эл Сверенджен в сериале «Дэдвуд». Кто бы мог подумать, что он поэт?

«But my words like silent raindrops fell / And echoed in the wells of silence»[47], — поет Пол Саймон в песне «Звук тишины».

Элис Уокер использует ассонанс в следующих строках из романа «Цвет пурпурный» (The Color Purple):

She got sicker an sicker.

Finally she ast Where it is?

I say God took it.

He took it. He took it while I was sleeping. Kilt it out there in the woods. Kill this one too, if he can[48].

Ассонанс не всегда очевиден для читателей, потому что, как правило, они читают не вслух, но этот прием воздействует на подсознание слушателя и улучшает передачу потока мыслей персонажа. Ассонанс — еще один литературный прием, при помощи которого писатель может влиять на тон и настроение сцены во время диалога. Повторение кратких гласных делает сцену более энергичной, а серии одинаковых долгих гласных уплотняют текстуру ритмического рисунка.

В завершение приведем знаменитый фрагмент, включающий аллитерацию, консонанс и ассонанс, соединившиеся в одном великолепном образчике литературы, — из романа Владимира Набокова «Лолита»:

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta[49].

Кто бы подумал, что аллитерация и ассонанс могут быть такими чувственными?