Язык состоит из ритма и звука, и в любом языке, независимо от культуры или образованности его носителя, присутствует поэзия. Ищите особенности, которые делают язык уникальным, особенным и заставляют его звучать как песня, — это придаст персонажу дополнительные измерения. Предлагаем прочесть вслух следующий диалог, чтобы прочувствовать и расслышать эти ритмы.

Куджо в интервью Хёрстон описывает свое пребывание на корабле, который привез его из Африки в Америку в 1860 году:

Oh Lor’. I so skeered on de sea! De water, you unnerstand me, it makee so much noise! It growl lak de thousand beastes in de bush. De wind got so much voice on de water. Oh Lor’! Sometimes de ship way up in de sky. Sometimes it way down in de bottom of de sea...[24]

Многие ирландские пьесы написаны на таком красивом ирландском диалекте, что невозможно не начать двигаться в их ритме. Герой пьесы Пола Винсента Кэрролла «Тень и сущность» (Shadow and Substance) О’Флингсли говорит: «Я не верю в любовь». Бригид, названная в честь Святой Бригитты, отвечает:

Saint Brigid does. She stood near me at the bed last night when the new moon was in it. I said, ’There’s the new moon, God bless it.’ And I blessed meself. And she laughed without any noise and her eyes had the moon in them like a mirror. She stood lookin’ out at the boulders of the hills and her speakin’ low. Then she said when I came close to her that the hills were just like that long, long ago and that they were God’s hint to man to build in the heart for ever and ever, instead of with stone and mortar and the pride that puts a stone on another stone without meanin[25].

В пьесе Джона Миллингтона Синга «Скачущие к морю» (Riders to the Sea) тоже звучит этот красивый ирландский акцент:

They’re all together this time, and the end is come. May the Almighty God have mercy on Bartley’s soul, and on Michael’s soul, and on the souls of Sheamus and Patch, and Stephen and Shawn; and may He have mercy on my soul, Nora, and on the soul of everyone is left living in the world[26].

Прочтя эти монологи вслух, вы почувствуете, что в них есть ритм, мерность, специфический словарь, и естественным образом сами заговорите с ирландским акцентом. Выдающийся диалог создает выдающихся персонажей — и, хотелось бы верить, выдающихся актеров.