Нередко по диалекту, акценту и выбору слов можно понять, где герой родился и вырос.

— I’m off to the pub for a pint with the lads[6]. (Британский английский.)

— Weaall, ya’ll aughta know bah nayow thet ah aym the lawr ’round heauh. (Акцент жителей Западной Вирджинии, характерный для района Аппалачских гор. Если в транслитерации фраза непонятна — здесь написано: «Well, you all know by now that I am the law around here»[7].)

— She brought me a mickey of Jim Beam, so I tipped her a loonie[8]. (Канадский английский.)

Все мы, скорее всего, поймем высказывание о бурбоне Jim Beam, а также, возможно, упоминание о loonie — так канадцы называют монету с изображением канадского серого гуся — одного из символов страны. Мы понимаем, о чем речь, когда персонаж протягивает официантке монету.

Герои могут говорить и о чем-то, имеющем отношение к их истокам:

— Я вырос на бродвейских постановках — ни одной не пропустил.

Подразумевается, что перед нами выходец из Нью-Йорка или его окрестностей. Или, к примеру, женщина замечает:

— Мне всегда нра-а-авилось сидеть па-ад магнолией и па-атягив’ть мятный джулеп.

Судя по ее речи, она выросла в привилегированной семье американского Юга.