Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Посвящается моему сыну Терренсу - его любовь к "крипипасте" и "Пяти ночам у Фредди" вдохновила эту историю.
- Мир - это полыхающий мусорный бак, Хоуи, - сказал Ник Энлоу, входя в основную монтажную конторы "Видео и медиасервис Большого Карла".
Говард Пейн покосился на настенные часы, потом на своего коллегу-миллениала. Пацан снова опоздал. Вообще-то Говарда (для друзей - Хоуи) это не волновало. Если самому Большому Карлу насрать, с какой стати ему переживать? Но стоило парню появиться - глаза сами тянулись к циферблату. Рефлекс, мать его. Как у собаки Павлова, ей-богу. Обычно Ник вплывал в темное чрево "Большого Карла" с тирадой наготове. Хоуи это должно было бесить, но по большей мере он находил это забавным. Если не считать изредка попадающихся неподписанных кассет с домашним порно, в монтажной норе развлекаться было особенно нечем.
- Это у тебя внезапное озарение? - спросил Хоуи.
Он караулил ленту в бета-деке[1], которая транслировалась на общий диск. Хоуи молился, чтобы ее не зажевало. Настроения склеивать пленку не было. Слышался слабый гул - похоже, ремень на загрузочном двигателе деки на ладан дышал. Если звук усилится, придется вскрывать.
Ник положил свой пакет с обедом из "Мака", ключи сунул в карман, затем вставил зарядку в телефон.
- Все хуже, чем когда-либо, чувак. Мы в жопе. Скоро на улицу будет не выйти без тефлонового противорадиационного костюма, - Ник наконец плюхнулся в кресло и разбудил компьютер. - Эти богатые ублюдки потихоньку терраформируют другую планету.
- Знаешь, я по дороге слушал консервативное ток-шоу. Ведущий сказал, что изменение климата - это большая липа, которую устроил социалистический заговор, чтобы поработить человечество, - поддразнил Хоуи.
Сам он ни на секунду не верил в эту хрень, но знал, что Ника это зацепит.
- Да чтоб тебя, Хоуи, - предупредил Ник. - Не заводи меня.
- Снаружи всегда была безнадега и мрак, парень. Оно нависает над всеми нами. Особенно когда ты молод. Потом привыкаешь. Разница между мной и тобой только в том, что мне не нужен был пакет, чтобы дышать, каждый раз после новостей.
Ник нахмурился. Провел рукой по своей густой темной шевелюре - этой гриве, которой лысеющий Хоуи откровенно завидовал.
- У тебя браслет с собой, старик? А то я, может, отойду поссать на тридцать секунд. А мужики в твоем возрасте и от чиха коньки отбросить могут, - сказал он с мрачноватой, жесткой ухмылкой.
Хоуи рассмеялся и извлек кассету. Поставил ее на перемотку. Пацан ему нравился. Они проработали вместе уже полгода. Детей у Хоуи не было - по крайней мере, о существовании которых он знал (как он любил шутить).
Дважды разведен. Первый брак - в ранних двадцатых, продержался чуть меньше года. Ее звали Мелисса Рональд. Биполярная, но чертовски горячая блондинка, подсевшая на таблетки для похудения. От мысли, что она может прирезать его во сне, секс становился только жарче. Хоуи завязал после третьего шрама, который от нее получил. Долорес Ноубл появилась, когда ему было под сорок. Та протянула одиннадцать лет. Скала, душечка. Ненавидел себя за то, что сделал ей больно. Но она хотела детей, а ее окошко сужалось. В планах Хоуи спиногрызов не было. Поставилa ультиматум, и на том разошлись. Долорес так и не родила. Винила Хоуи - дескать, угробил ее биологические часы.
Хоуи всегда знал, что он слишком занят собой для детей. Но по какой-то грешной причине Ник, прыщавожопый мелкий дрочила, иногда вызывал в Хоуи что-то похожее на отцовские чувства.
Поначалу Хоуи относился к Нику так же, как к большинству пацанов его возраста: мягкотелый, чувствительный, с зашкаливающим чувством собственной важности. Но Ник оказался острее многих. Умел и получать, и давать сдачи. И у него было чувство юмора, а для Хоуи это было важно. Иногда он думал - если бы у него был ребенок, это запросто мог быть вариант куда хуже, чем Ник Энлоу.
Хоуи помнил того предыдущего придурка, который пердел в сидушку его стула. Вспомнить бы имя этой жертвы несанкционированного спермослива - не приходит в голову, хоть убей. Перси. Перри. Паркер. Что-то такое, хотя "Пиздюк" подошло бы больше всего. Этот мелкий гаденыш ныл все время, пока работал у Карла. И не в забавном ключе. Нытик с пирсингом в губе, синими волосами и этими гребаными растянутыми мочками. Хоуи мог бы запросто просунуть в те дыры свой хер.
Он помнил, как тот, на П, однажды спросил, почему это Хоуи начальник ночной смены, а не он. Имя того парня он, может, и не мог вспомнить, но ответ свой не забыл бы никогда. "Ну надо же, какая незадача, э-э-э-э-... на букву П... ты прав. В самом деле, я всего лишь делаю эту работу дольше, чем ты существуешь на свете, а с твоим обширным профессиональным бэкграундом и жизненным опытом я просто не представляю, почему это не ты заправляешь всем процессом".
Перри, Перси - твою ж дивизию, это же сведет его с ума - вскоре после того ушел.
А потом пришел Ник. Подарок судьбы, если честно. Хотя он никогда бы в этом парню не признался.
Ник залогинился и проверил общий диск.
- Бля, чувак. Тридцать пять папок?
- Свадебный сезон в разгаре. Я прикрепил задания. Большинство простые: обрезать лишнее, титры. И пять штук точно пойдут на цветокоррекцию. Придется попотеть – как минимум половину надо сделать сегодня за смену. На десяти я поставил свои инициалы - их не трогай. Ночь будет долгой.
Ник пожал плечами:
- Чувак, мне лишние сверхурочные не помешают. Я хочу купить Eizo ColorEdge[2], сохну по нему.
- Большой Ка сказал, один местный режиссер, возможно, арендует студию. Ему нужно все вместе: постпродакшн, голосовое, может, даже шумооформление. Eсли интересно, можешь поработать со мной. В основном по воскресеньям, и платят, скорее всего, хуже, чем здесь, но это будет обучение. Оплачиваемое обучение.
- Охуеть, конечно да. Что за кино? - спросил Ник.
- Претенциозное дерьмо, судя по словам Большого Ка, но посложнее, чем вот это все. Только ради бога, никаких вытираний переходами. То, что у тебя в арсенале два десятка переходов, еще не значит, что их все надо использовать. Тебе нужны только...
- Наплыв, перекрестное растворение, смотри, блядь, чтоб было не слишком длинное между ними, Ник, и затемнение. БПТ - будь проще, тупица, - сказал Ник почти идеальным подражанием своему начальнику. - Я использую эти хреновые видеоэффекты, только когда клиенты просят. Так им кажется, что они отдают свои деньги не зря, наверное. Мой монтаж – четкий, без лажи. Ты мои короткометражки видел.
- У тебя талант, тут не поспоришь, - сказал Хоуи.
- Я принес немного новых съемок на флешке. Покажу в обед. У тебя крыша поедет. Я сделал верхний план, по Кубрику, как в "Сиянии", над лесом с дрона. Это пиздец как вкусно получилось, Хоуи. Пальчики оближешь.
- Так ты новое искусство делаешь без дяди Хоуи? - спросил Хоуи.
- Не. Я продаю видеофонд. У меня аккаунты на трех сайтах со стоковыми видео. Уже пару баксов заработал. Когда-нибудь увижу свои ролики на Netflix или Hulu.
- Там можно прилично бабла срубить? - спросил Хоуи.
- Ебать, как да.
- Может, и я отряхну пыль со своего оборудования, - сказал Хоуи.
- Ты давно его не использовал, верно? Чувак, сам напросился. Ник - миллион шесть, дед Хоуи - минус три, - Ник поставил воображаемые очки на таблице.
У Ника запиликал телефон. Он взял его и кисло хмыкнул.
- Хлоя подарила мне на день рождения внешний террабайт. Трек-номер только что прислали. Получу его только через шесть дней. Через два дня после моего дня рождения. Почему так долго? Ублюдки. Нет ничего хуже поздних подарков.
- В моем возрасте на это уходило от шести до восьми недель, если заказывать по почте. И это если чек не нужно было сначала обналичить, - сказал Хоуи.
- Это когда еще машину нужно было заводить ручкой, да? - поддразнил Ник.
- А тебе сколько стукнет?
- Двадцать один, - Ник гордо улыбнулся. - Сожгу свой паспорт к хуям.
Ник погладил мышку и уставился в компьютер.
- Эй, приятель, здесь еще один файл. Похоже, лишний.
Хоуи надел очки и перекатился в своем офисном кресле от бета-деки к своему столу и компьютеру. Посмотрел общий диск. Безымянный .avi торчал в хвосте аккуратно организованных папок с проектами. Это оскорбляло хоуиевскую потребность в порядке.
- Откуда он взялся?
- Ты его не заметил, слепой ты ублюдок? - спросил Ник.
- Наверное. Может, Большой Карл баловался днем. Ну и неряха. Вечно после себя бардак оставляет. И он же знает, что меня бесит, когда он засирает общий диск.
Хоуи кликнул на файл. Тот открылся, и он увидел общий план комнаты, должно быть, в заброшенном здании. Комната была завалена гниющим мусором, тускло освещена, с тяжелым зеленым оттенком. Файл проиграл не дольше двух ударов пульса, как вдруг исказился и свернулся в шумы.
- Он поврежден, - сообщил Хоуи.
- Ага-ага. Я только что попробовал открыть. Интересно, что это было за херня, - сказал Ник. - Я кое-что увидел, пока не зависло. Что-то типа промышленного здания, мастерской.
Хоуи удалил файл.
- Мне самому любопытно. Спрошу завтра у Большого Ка, с чем они там в дневную смену работают.
Оба пригнулись, запустили софт и принялись за свои проекты.
Через полчаса Ник сказал:
- Хоуи, ты меня троллишь, что ли?
Хоуи поставил на паузу контроль качества. Он работал над детским днем рождения 1989 года. Клоун на заднем дворе завязывал зверей из шариков, и пауза придала его лицу безумное выражение.
- О чем ты, парень? – вскинул он брови.
- Этот файл вернулся.
- Херня. Я его удалил. И корзину очистил. Точно помню. Я всегда так делаю. Две вещи, которые загружают медиакомпьютер больше всего - это папки загрузок и корзины, - сказал Хоуи.
Он зашел на общий диск - а он там.
- Он сейчас проигрывается, - сказал Ник.
- Подожди, возможно, это вирус, - предупредил Хоуи.
- Не, там ничего не встроено. Бля, чувак, это странно, - сказал Ник.
Хоуи встал из-за своего стола и подошел к спаренным мониторам Ника. На экране была та самая комната, которую Хоуи мельком увидел перед тем, как файл в первый раз дал сбой. Это был статичный кадр, казалось, рабочего пространства. Но сложно было разглядеть, что скрывается под грязью, плесенью и ржавчиной.
Из затемненного угла вышли два человека и осторожно приблизились к разрушенной мебели. Это были мужчина и женщина. Кожа да кости. У обоих светлые волосы. У женщины на левой щеке была родинка. Трудно было разобрать их худые и темные лица, но выглядели они отчаянно и испуганно. Их одежда висела грязным тряпьем. Кожа светилась зеленым, как и все остальное в комнате.
- Знаешь, это выглядело бы намного лучше с цветными фильтрами и хорошим светом. Тот, кто это снимал, видимо, думал, что исправит все на постпродакшене. Дебилы, - сказал Хоуи.
- Думаешь, это фильм ужасов? - спросил Ник.
- Сделай звук громче, - сказал Хоуи.
Ник кликнул на клип.
- Звука нет.
Истощенная парочка начала рыться в кучах зеленого мусора на полу. Они погружали в них свои тонкие пальцы. Хоуи видел полоски чего-то, что ползало и двигало кучи.
- Что они делают? - спросил Ник.
- Ищут что-нибудь съедобное, - мрачно ответил Хоуи.
Видео снова скрутилось в пиксельную радугу расплывающихся цветов.
- Отмотай и воспроизведи снова, - велел Хоуи.
Ник попробовал. Экран замер с искаженной тонировкой.
- Это странно, - сказал Ник. - Нет продолжительности.
Ник ткнулся в свойства файла. Атрибуты были пусты.
- Это какой-то розыгрыш. Ты меня разводишь, Хоуи?
- Устроить такое - не в моих возможностях. Я к этому не имею никакого отношения. Скорее это ты разыгрываешь меня.
- Клянусь мамой, чувак. Я к этому не причастен. Но я заинтригован и впечатлен.
Хоуи кое-что понял.
- Это кто-то из дневной смены. Должен быть. Бьюсь об заклад, это Шейн Биллок. Я видел его демо-ролик. Он вечно возится с этими артхаусными трансгрессивными хуйнями. Пересмотрел слишком много "Обеда", Линча и Зедда[3]. Выясню завтра.
- Удалить его? - спросил Ник.
- Нет. Засунь в какую-нибудь папку. Хочу показать Большому Карлу.
- Как назвать?
Хоуи на секунду задумался.
- Назови "Зеленая комната".
Хоуи пришел на несколько минут пораньше, чтобы застать Большого Карла до того, как тот уйдет домой. Карл был уже не таким большим, как до вертикальной бандажной гастропластики. Но Хоуи предположил, что менять вывески и визитки на "Не-такого-уж-большого Карла" было бы нерентабельно.
Карл был на пять-шесть лет младше Хоуи, то есть почти подбирался к полтиннику. Бывшая жена Карла, Эвелин, развелась с ним год назад за то, что он просрал свое здоровье. Хоуи думал, что Карл занялся самоулучшением назло ей. Карлу сделали операцию на желудке, теперь он носил линзы (никаких больше очков, как у мистера Магу[4]), и бросил курить. Он ездил на огненно-красном "Челленджере" и, по слухам, встречался с финансовым консультантом - чертовски горячей штучкой, если верить сплетням.