1

Кутаб (или гутаб) — это традиционное блюдо азербайджанской и туркменской кухонь, представляющее собой тонкий пирожок в форме полумесяца из пресного теста с разнообразной начинкой.

Вернуться

2

Никах — это мусульманский религиозный обряд бракосочетания, который имеет силу согласно исламским канонам.

Вернуться

3

Джехеннеме — в аду

Вернуться

4

Асалам Алейкум — мир вам.

Вернуться

5

Хутба — это религиозная проповедь имама, произносимая во время свадебной церемонии (никах).

Вернуться

6

Махр — имущество, которое муж выделяет жене при заключении брака.

Вернуться

7

Чиннос — брюки из легкой хлопчатобумажной ткани, которые стали заменой как классическим брюкам, так и джинсам, благодаря своей универсальности.

Вернуться

8

Аман на азербайджанском языке означает «пощади», «помилуй» или «безопасность, защита». Это восклицание. Но в нашем случае означает «помилуй».

Вернуться

9

Нана- распространенный вариант обращения к бабушке в азербайджанском языке, особенно в неофициальной обстановке. Слово «нана» используется как прямой эквивалент русского слова «бабушка».

Вернуться

10

Илан — змея

Вернуться

11

Аналар! — Мамочки!

Вернуться

12

В первый день после свадьбы в азербайджанской культуре для невесты готовят сладкую кашу на масле (сладкую мучную кашу), а родственники и соседи приходят в дом жениха с угощениями и подарками. Этот день символизирует «непорочность невесты» и является началом её интеграции в новую семью.

Вернуться

13

Аллах сахиддирми — Аллах свидетель

Вернуться

14

Бес гяпик — пять копеек

Вернуться