1 Моя дочь! Пожалуйста, помогите ей! (в пер. с исп.)
2 Mija (исп.) — ласковое обращение, буквально «доченька», «милая моя». Сокращение от mi hija — «моя дочь».
3 Te moristes (исп.) — дословно «ты умерла». В разговорной речи часто звучит эмоционально, как потрясённое: «ты была мертва», «мы тебя потеряли».
4 Mi hijo (исп.) — «мой сын».
5 Орчата (horchata) — это традиционный безалкогольный прохладительный напиток. Мексиканская (латиноамериканская) орчата делается на основе рисового молока с добавлением корицы, ванили и иногда сгущенного молока.
6 Estoy cansada (исп.) — «Я устала».
7 Прибор ночного видения
8 «Дельта» (Delta Force) — элитное антитеррористическое подразделение Армии США.
9 Pulparindo — популярные мексиканские конфеты из мякоти тамаринда с сахаром, солью и перцем чили; отличаются сладко-кислым и острым вкусом.
10 Позоле (pozole) — традиционный мексиканский густой суп из крупной кукурузы хомини и мяса (чаще всего свинины или курицы), популярное праздничное блюдо в Мексике и мексикано-американских семьях.
11 чертов идиот (в пер. с испанского)
12 Она не хочет твои голубые глаза. Она хочет глаза Жнеца. (в пер. с испанского)
13 Сукин сын (в пер. с испанского)
14 Прекрасная сеньорита (в пер. с испанского)