Про суд чесночный шла молва

Да кто там прав не разберешь

Учитель много мой болтал

Меня ж не сгубят лишние слова

Вот вам сигарка, мой табак хорош,

Да «Вестник Масс», читайте сами там, вся правда какова

Статья из «Массовой ежедневной газеты»[122]

30 июля 1987 года

5-го числа 7-го месяца 4-го года

60-летнего цикла по лунному календарю

Жестокая бюрократизация и упущения в работе чиновников привели к плачевным результатам

Строгому наказанию подверглись основные лица, ответственные за инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан провинции Н

Горком КПК по Цантяню[123] постановил: снять с должности бывшего замсека укома партии по Тяньтану Чжун Вэйминя, временно отстранить от должности секретаря укома Цзи Наньчэна. Провком и провинциальное правительство обязаны незамедлительно уведомить об этом решении все нижестоящие органы власти.

Комитет КПК по городу Цантянь завершил всестороннее рассмотрение так называемого инцидента с побегами чеснока в уезде Тяньтан и недавно принял решение по этим обстоятельствам: отстранить от должности основного ответственного лица по данному происшествию – заместителя секретаря уездного комитета КПК по Тяньтану Чжун Вэйминя; рекомендовать освободить Чжуна от должности начальника уезда; отстранить от должности на время проведения расследования секретаря укома Цзи Наньчэна; в зависимости от результатов дальнейшего расследования возможно принятие иных особых мер. В отношении небольшого числа правонарушителей, допустивших подстрекательства к вандализму, судебные органы уезда Тяньтан применили суровые наказания в соответствии с законом.

Уезд Тяньтан славится высококачественными побегами чеснока – одной из ключевых позиций в традиционном экспорте китайского чеснока. В последние годы на фоне совершенствования производственных мощностей в сельской местности постоянно расширялись площади выращивания чеснока как основной промышленной культуры Тяньтана, в этом году они достигли 12 040 гектаров, а объемы производства побегов чеснока превысили 90 миллионов килограммов. Богатые урожаи побегов чеснока – достойное похвалы явление, однако в силу жестокой бюрократизации, развернувшейся в укоме партии и уездном правительстве, а также недобросовестности руководства и упущений в работе местные жители столкнулись с отсутствием возможности гарантированного сбыта побегов чеснока, что привело к росту недовольства у части народных масс.

В первую очередь важно отметить, что местные жители не обладают знаниями о товарном хозяйстве, а в равной мере не имеют верных представлений о новой обстановке и новых проблемах, с которыми сталкивается наша страна, и, соответственно, возможно, не уделили достаточного внимания сложностям со сбытом побегов чеснока в этом году. Когда начались перебои со сбытом побегов чеснока, местные жители не воспользовались возможностями реализации товара по иным каналам; это, в свою очередь, привело к тому, что не были задействованы такие важные каналы купли-продажи, как коммерческая реализация и снабжение, включая коллективные и индивидуальные формы купли-продажи. После массовых поставок побегов чеснока на рынок уком и уездное правительство в целом утратили контроль над мероприятиями по закупкам и сбыту чеснока различными нижестоящими ведомствами и своевременно не воспрепятствовали таким перегибам в работе, как произвольное взимание несанкционированных сборов и злоупотребление штрафными санкциями. Отдельные профильные структуры уезда Тяньтан допустили внедрение некорректных экономических методов в области управления и регуляции закупок и сбыта побегов чеснока, не заботились о положении крестьян, в одностороннем порядке стремились к получению максимальной выгоды для своих учреждений. Когда на рынок начали поступать побеги чеснока, подобные структуры допускали скупку по завышенным ценам, вытесняя часть покупателей из сопредельных районов. В некоторых местах для полной загрузки складов постоянной температуры запрещалось привлекать к закупкам внешних покупателей. В отдельных случаях в принудительном порядке аннулировались договоры, ранее заключенные между сельскими комитетами и крестьянами-чесночниками с покупателями из других регионов. Особенно показательной представляется ситуация вокруг процесса купли-продажи побегов чеснока. Профильные структуры по вопросам замера, органы торгово-промышленной администрации и другие ведомства под всевозможными предлогами взимали недопустимые сборы и накладывали чрезмерные штрафы, чем спровоцировали мощное противостояние крестьян-чесночников. Уком и уездное правительство пустили все на самотек и не подключились к устранению недочетов, чтобы предупредить подобные эксцессы. Кроме того, уком и уездное правительство Тяньтана не вели точный учет объемов производства побегов чеснока и хода их купли-продажи в этом году, слишком поздно были установлены рекомендованные закупочные цены, население недостаточно активно извещалось по поводу условий сбыта. Это привело к тому, что начальная закупочная цена составила от 1 юаня до 1 юаня и 2 цзяо за килограмм побегов чеснока. На пике перебоев с закупками цены упали до 1 цзяо за килограмм и даже до 6, а то и 4 фэней, что нанесло серьезный ущерб экономическим интересам крестьян-чесночников. Но еще более серьезным просчетом стало то, что после обострения конфликта ответственные лица от укома и уездного правительства не явились на места происшествия, не исследовали возможности принятия конкретных действенных мер для предупреждения дальнейшего обострения ситуации. В итоге инцидент с побегами чеснока привел к тяжелейшим последствиям.

Провком и провинциальное правительство с особым вниманием отнеслись к инциденту с побегами чеснока в уезде Тяньтан, немедленно было дано распоряжение рабочей группе в составе ведущих лиц из торговых, снабженческих, транспортных и прочих ведомств совместно с горкомом и правительством Цантяня отправиться в Тяньтан для содействия крестьянам-чесночникам в сбыте побегов чеснока; одновременно по всем районам и городам разослали открытое обращение с требованием прибыть в Тяньтан для нормализации процессов перевозок и реализации побегов чеснока. За счет этих мер удалось быстро распродать излишки побегов и защитить интересы местных крестьян. Кроме того, комиссия по расследованию происшествия в составе руководителей провкома и горкома полномасштабно изучила ситуацию и заключила, что инцидент с побегами чеснока в Тяньтане в основном связан с жесткой бюрократизацией и упущениями ведущих сотрудников укома и уездного правительства как по части идеологических вопросов, так и по части стиля работы. Соответственно, были приняты вышеуказанные меры.

Провком также распространил по всей провинции циркуляр об инциденте с побегами чеснока в уезде Тяньтан и потребовал от парткомов и правительств всех ступеней усердно извлекать уроки из произошедшего, предупреждать появление бюрократов в своих рядах, бороться с крючкотворством, пересмотреть подходы к управленческим решениям, скорректировать каждодневную работу, адаптироваться под новые условия развития товарного производства в сельской местности, предпринимать усилия по организации дополнительных мер с целью избавления от бедности и достижения зажиточности среди местного населения. Горком Цантяня также организовал демократические консультации[124] по инциденту с побегами чеснока в уезде Тяньтан, на встрече целенаправленно обобщили полученный опыт, было оказано содействие в принятии мер как сверху вниз, так и снизу вверх, даны распоряжения партийным организациям и руководящим кадрам по всем районам, а также рядовым кадрам обобщать и извлекать уроки из происшествия, повышать идеологическую сознательность, укреплять единство, поднимать дух, эффективно исполнять обязанности и незамедлительно устранять ошибки. Широкие массы рядовых кадров уезда Тяньтан выразили удовлетворение решительными действиями провкома и горкома в связи с инцидентом с побегами чеснока. Кадры на уровне уездов, волостей (поселков) и деревень заявили, что будут извлекать необходимые уроки из инцидента с побегами чеснока, неукоснительно следовать линии партии, способствовать развитию рыночного хозяйства, облегчать страдания народа, всеми силами и помыслами служить людям. Крестьяне-чесночники заявили, что провком и горком справедливо урегулировали инцидент с побегами чеснока, сделали из дурного дела хорошее. Крестьяне пообещали, что в последующем будут одновременно со всесторонним развитием товарного хозяйства усердно развивать в себе социалистический дух, соблюдать дисциплину, противодействовать анархизму, отстаивать и поддерживать работу начальства всех уровней. Все это будет содействовать формированию в уезде Тяньтан социалистической материальной культуры и духовной цивилизации.

Комментарий

И снова об инциденте с побегами чеснока

в уезде Тяньтан

Колонка корреспондента настоящей газеты

В отношении породивших инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан ответственных лиц – бывшего замсека укома партии по Тяньтану, начальника уезда Чжун Вэйминя и секретаря укома Цзи Наньчэна – были предприняты, соответственно, меры по отстранению от должности и временному отстранению от должности на период проведения расследования.

Политические и правовые ведомства задержали и подвергли аресту правонарушителей, воспользовавшихся упущениями как поводом для совершения актов вандализма.

В настоящее время молва о приведшем к негативным политическим последствиям и огромным экономическим убыткам инциденте с побегами чеснока в уезде Тяньтан несколько поутихла. Однако какие именно уроки должны извлечь из этого происшествия и руководящие кадры, и рядовые кадры всех уровней? Важно вернуться к этому вопросу именно теперь, когда все успокоилось.

В данный момент необходимо создать все условия для развития именно социалистического рыночного хозяйства. Все это – новая тема и для руководителей всех уровней, и для оперативных ведомств всех направлений, и для крестьянских масс, всем здесь не хватает надлежащего опыта. Поэтому представляется невозможным полностью избежать безрассудств в реализации системы товарного производства и обеспечить абсолютный баланс производства и сбыта. Однако следует минимизировать перегибы, препятствовать резким взлетам и падениям. А это требует от руководителей, занимающихся вопросами товарного производства, освоения азов системы товарного хозяйства, изучения вопросов рыночного спроса, своевременного проведения исследований и прогнозов, оптимизации каналов обращения товаров, оказания социализированных услуг крестьянам на всех этапах – до, во время и после – производства и реализации товаров.

И как раз в этой части бывшие руководители укома и уездной управы по Тяньтану допустили серьезные просчеты.

Чеснок – основная промышленная культура, выращиваемая в уезде Тяньтан. В последние годы на фоне постоянного роста цен на побеги чеснока крестьяне все более активно производили чеснок. В этом году посевные площади достигли 12 040 гектаров, а потенциальные объемы производства побегов чеснока превысили 90 миллионов килограммов. При этом в сравнении с прошлым годом на рынке побегов чеснока произошли существенные изменения: во‐первых, в силу расширения посевных площадей поставки побегов чеснока на рынок стали гораздо более массированными; во‐вторых, в отдельных провинциях на юге Китая также увеличили посевные площади под чеснок, а побеги чеснока с юга поступают на рынок раньше, что очевидно сказывается на перспективах продаж побегов чеснока в Тяньтане, многие клиенты уже давно переориентировались на южные рынки, и это соответствующим образом сократило закупки в Тяньтане. А бывшие ответственные лица по уезду Тяньтан не разобрались с изменениями и не анализировали должным образом уже произошедшие и возможные новые обстоятельства производства и продажи побегов чеснока в этом году. Не были предприняты надлежащие меры. Когда оказалось, что побеги чеснока не получается сбыть, мало того что не были введены эффективные меры организации сбыта, местные чиновники не отчитались своевременно о новой ситуации в руководящие органы и не запросили рекомендации по возможным контрмерам. В равной мере официальные лица не просчитывали и не предпринимали никаких действий по поводу ряда проблем, которые могли возникнуть в связи с массированным поступлением на рынок побегов чеснока, например транспортных заторов и недостаточной покупательной способности населения. Торговые и снабженческие структуры не выступили главными каналами поставок, в результате начались массовые перебои и затоваривание побегами чеснока. Крестьяне заволновались из-за сложностей с продажей побегов чеснока, и в тот момент руководители не вышли к людям, не вступили в диалог, чтобы устранить недопонимание. В дополнение ко всему ситуацией воспользовались беззаконники и стали подстрекать население, обстановка непоправимо накалилась и в итоге вылилась в произошедший 28 мая печально известный инцидент с разгромом, разграблением и поджогом здания уездной управы.

Этот инцидент позволяет нам понять следующее: принципиально неприемлемо работать, руководствуясь устаревшими методами и шаблонами, не понимать действительную ситуацию, вместо этого занимаясь организацией радиопрограмм, телеконференций и срочных уведомлений для планового руководства рыночной экономикой. Только при верном анализе новой ситуации с реформами и политикой открытости, обновлении всех производственных сил, укреплении представлений о рынке, стоимостных ориентирах, подходах к конкуренции и информировании населения, своевременной оценке обстоятельств производства и сбыта различных категорий товаров на внутренних и внешних рынках, эффективных решениях в реальных ситуациях на местах, принятии необходимых мер и усилении научного потенциала при макроуровневном планировании можно сохранять почву под ногами и способствовать стабильному становлению рыночной экономики в сельской местности.

Оторвавшись от народа, невозможно эффективно реформировать экономические процессы на селе.

Когда мы сейчас рассуждаем о том, что руководству необходимо не отрываться от масс, то подразумеваем необходимость почаще прислушиваться к голосам людей, понимать запросы крестьян, предлагать как можно больше своевременных и эффективных мер по содействию крестьянам в развитии товарного производства, по-настоящему беспокоиться о том, что беспокоит крестьян, думать о том, о чем думают крестьяне, делать то, что нужно крестьянам. Если всего этого не происходит, если к крестьянам относятся грубо, небрежно, жестоко, если по любому поводу и безо всякого повода следуют принуждения и штрафы, если, более того, имеющиеся властные полномочия используются для притеснения и шантажа крестьян, если используются всевозможные ухищрения для затягивания петли на шее у крестьян, предпринимаются попытки выжать из них последние соки, то мы можем констатировать лишь тотальный срыв отношений между хозяевами жизни и их слугами.

Анализируя ситуацию до и после инцидента с побегами чеснока, приходится делать вывод, что бывшие ведущие кадры по уезду Тяньтан и отдельные операционные отделения допустили непоправимые ошибки как в идеологии, так и в конкретных действиях в отношении трудящихся.

До инцидента уком и отдельные профильные ведомства уездного правительства не обрели идеологическую зрелость в деле служения народу, в результате некоторые структуры при работе с побегами чеснока стали в одностороннем порядке преследовать узкокорыстные цели, не принимая во внимание наносимый крестьянам ущерб. Когда побеги чеснока стали поступать на рынок, некоторые профильные ведомства занимались не оптимизацией ценообразования, а взвинчиванием цен, вытесняя часть покупателей; в некоторых местах для того, чтобы доверху забить склады постоянной температуры, ограничивали закупки из других районов. Когда побеги чеснока заполнили рынок вплоть до затоваривания, некоторые ведомства не приостановили активные закупки, а просто прекратили их. В дополнение ко всему цены на товар варьировались между пунктами закупок, и чем больше побегов чеснока поступало в оборот, тем сильнее обострялась ситуация с хаосом на рынке и транспортными заторами. И в этот самый момент промышленно-административные, расчетные и прочие структуры не только не помогали крестьянам преодолевать сложности, находить решения, а, напротив, стали взимать несанкционированные поборы и вводить непомерные штрафы. По доступным неполным данным, уездное Бюро замера только в период с 20 по 25 мая оштрафовало крестьян в общей сложности на 9 800 юаней и реквизировало у крестьян несколько десятков весов. Такие методы лишь подлили масла в огонь и без того бушевавшей пламенем ситуации с побегами чеснока. Или, если изволите, к снегу добавили еще и лютый мороз. В народе утверждают, что в прошлом году крестьяне-чесночники все хорошо заработали, у всех разгорелись глаза, все в этом году хотели урвать себе куш побольше, – и, к сожалению, это нисколько не преувеличение.

В первой половине дня 28 мая толпа в несколько тысяч человек собралась перед воротами уездной управы. Когда прозвучали призывы «найти секретаря и начальника уезда, призвать их к ответу, чтобы они разъяснили, что делать, если побеги чеснока не продаются», ответственные кадры «ни на какие уговоры не вышли». Самое проблематичное заключается в том, что в тот самый момент, когда обстановка достигла предельного накала, начальник уезда Чжун Вэйминь ушел домой как обычно. Коллеги многократно звонили ему, просили переговорить с людьми. Чжун не просто проигнорировал звонки, он в конечном счете вообще отключил телефон! Его поведение не поддается никакому объяснению! Боялся ли он толпы? Или пренебрег теоретическими основами выстраивания коммуникации? А ведь народ взывал к своему слуге, главный вопрос заключается в доверии народа к уездному начальнику!

Возможно, найдутся отдельные товарищи, которые зададутся вопросом: неужели начальник уезда должен ко всему прочему помогать крестьянам продавать побеги чеснока? Да! И не только побеги чеснока, но и зерно, хлопок, лук, арбузы… И еще помогать крестьянам закупать химические удобрения, пестициды, дизельное топливо, лучшие семена… В общем, чиновник должен подключаться всякий раз, когда крестьянам что-то тяжело купить или продать. Таков священный долг слуги народа. Сами подумайте: если у людей случилась беда, то к кому им обращаться, если не к руководству?

Народ – хозяин, а кадровые работники – его слуги. Поддержку масс слуги народа обеспечат себе только за счет беззаветного служения этому народу. Это простейший принцип, которому легко следовать. И из инцидента с побегами чеснока мы должны извлечь именно эту истину, деятельно прорабатывать идею «развитие сельского хозяйства способствует развитию всего общества, мы заодно с крестьянами процветаем и гибнем», делать как можно более практически целесообразного во имя крестьян, совместно, слаженно распевать песнь развития рыночной экономики на селе.

Бюрократы заслуживают порицания, однако негоже противостоять бюрократам, повинным в инциденте с побегами чеснока в Тяньтане, с позиций анархизма. Рассматриваемое происшествие случилось по причине жестокой бюрократизации и упущений как в идеологии, так и стиле работы бывших ведущих лиц укома и уездного правительства. Разве нет? Это становится предельно очевидным, если мы обратим внимание на поведение чиновников до и после инцидента.

Как известно, ореол на луне – к ветру, влага в цоколе – к дождю. И у инцидента в Тяньтане были свои приметы. Многие дни до происшествия народные массы проявляли явное недовольство невозможностью продажи побегов чеснока и падением цен на товар. Поздно вечером 21 мая часть крестьян, которым не удалось сбыть побеги чеснока, принялась громить стекла, ломать мебель в канцелярии на одном из складов постоянной температуры, к тому же был подожжен автомобиль городского Управления по делам торговли. Не считая того, что после этого события ответственные лица уездных властей приставили больше людей на охрану зданий и утыкали стеклом верхушки внешних стен, чтобы никому не было сподручно перелезать через них, чиновники уезда не приняли никаких необходимых мер предосторожности и не сделали правильные выводы. Что это, если не бюрократия?

В середине дня 26 мая небольшое число крестьян-чесночников начало выражать свое возмущение, люди подъехали на повозках к зданию уездной управы, стали забрасывать его побегами чеснока. В ответ отдельные штатные сотрудники глазели на столпотворение, отпускали шуточки, а начальник уезда вообще проигнорировал все происходившее и никак не отреагировал на события. Что это, если не бюрократия?

Когда начался инцидент с побегами чеснока, горком и городская управа многократно связывались по телефону с ответственными лицами укома и уездной управы по Тяньтану, чтобы те лично прибыли на место действия, удержали ситуацию от дальнейшей эскалации. Ответственные лица укома и уездного правительства пропустили все предупреждения мимо ушей. Что это, если не бюрократия?

К тому же чиновники еще ссылались на некие объективные причины, чтобы преуменьшить масштабы бедствия, уклониться от ответственности, – и это, вероятно, проблема, которую стоит поставить на вид не только бюрократам.

Чиновники принялись заявлять, что со всего уезда собрали урожай побегов чеснока на уровне свыше 70 миллионов килограммов, потом назвали цифру в 90 миллионов с лишним, наконец – 100 миллионов, а каков был фактический объем, так и непонятно. В результате многим повозкам и тачкам, которые доставляли побеги чеснока из Тяньтана, приходилось возвращаться ни с чем – а это снова ненужные издержки. Что, с точки зрения самих чиновников, это может быть, если не чистейшей воды бюрократия?

Инцидент с побегами чеснока стал результатом исключительно жесткой бюрократизации и упущений в работе бывших ответственных лиц укома и уездного правительства.

Инцидент с побегами чеснока вскрыл явные проблемы в идеологическом воспитании и принципах работы руководства уезда, и соответствующим начальникам разумно будет извлечь из этого опыта надлежащие уроки.

Впрочем, есть чему поучиться на примере этого инцидента и принявшим в нем участие рядовым гражданам. Этот урок можно свести к следующему: невозможно анархией противостоять бюрократии. Анархизм – реакционное политическое веяние, которое отвергает политическую власть в любых исторических обстоятельствах, выступает против любой организации, дисциплины и авторитета, пагубность такого учения очевидна в наши дни, когда народ стал полноправным хозяином положения. Во времена «Великой культурной революции» действовали блок Линь Бяо и «банда четырех» – контрреволюционные группировки, которые всеми силами провоцировали анархию, кричали «долой» всему и вся, призывали «сбросить все парткомы и затеять революцию»[125]. В результате многие руководящие кадры оказались опозорены и даже уничтожены, а национальная экономика была на грани краха. Анархизм однажды уже поверг всю нашу страну в хаос, доставив немало горечи нашему народу. Разве мы можем позволить такому реакционному течению возродиться и разгореться вновь?!

Во время инцидента с побегами чеснока некоторое число беззаконников жгли автомобили, били стекла в здании уездной управы, ломали мебель, пишущие машинки, телефонные аппараты и прочие предметы в кабинетах, жгли и разграбляли архивные, текущие и прочие документы, тем самым был нанесен огромный ущерб государственной собственности, а партия и администрация лишились возможности нормально работать. Подобные анархистские замашки недопустимы в рамках социалистического законодательства.

Наша страна – народное государство, и наше начальство – тоже народное. Народные массы должны любить как свою страну, так и свое начальство. Естественно, народ в полном праве критиковать бюрократические и иные преступные поползновения в руководстве и начальстве на всех уровнях, однако такая критика должна поступать по официальным каналам и реализовываться законными средствами. При возникновении конкретных вопросов мы должны полагаться в их разрешении на партию и начальство. Если это будет не так, если мы незаконными методами будем выкручивать начальству руки, позволять себе невоздержанность в виде нападений и актов вандализма, то мы не только не справимся с бюрократами и не разрешим насущные проблемы, но и встанем на преступный путь, за который по закону предусмотрены соответствующие санкции. Участвовавшие в инциденте с побегами чеснока отдельные преступные элементы получили надлежащее наказание, поскольку их действия противозаконны. Перед законом все равны, и тот, кто его нарушил, должен понести наказание по всей строгости!

Передовица

Уроки, которые мы должны усвоить

Сегодня наша газета обнародует сюжет и комментарий о так называемом инциденте с побегами чеснока в уезде Тяньтан. Эти события привели не только к серьезному экономическому ущербу, но и к пагубным социальным веяниям, которые должны послужить нам многозначительными уроками. Крайне важно усердно обобщить эти уроки, чтобы воспитывать в руководителях и кадрах на всех уровнях стремление не допускать и пресекать бюрократизм, укреплять партийную дисциплину, плодотворно трудиться, менять привычки, не допускать возникновения подобных инцидентов в дальнейшем.

Инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан – результат целого комплекса недоработок, главными среди которых являются жесткая бюрократизация в руководстве и грубое пренебрежение должностными обязанностями со стороны ответственных лиц в укоме и уездном правительстве. Ведущие кадры уезда Тяньтан вовремя не просигнализировали об обстановке с производством чеснока на местах и состоянии рынка, они совершенно не отдавали себе отчет о происходившем вокруг; они не располагали эффективными средствами противодействия отдельным примерам правонарушений и вредных отраслевых тенденций, направленных на выдавливание конкурентов с рынка; и до инцидента многие крестьяне-чесночники высказывали глубокое недовольство ситуацией, однако местное руководство не уделило этому факту должного внимания и не предприняло никаких мер по ликвидации скрытых угроз; после инцидента начальники просто боялись показаться перед людьми и уклонялись от участия в разрешении конфликта, что привело к его обострению и расширению эпицентра напряженности. Все это в совокупности позволяет сделать один-единственный вывод: на всех этапах возникновения и эскалации этого инцидента главные ответственные лица укома и уездной администрации по Тяньтану проявили глубочайшую степень бюрократизации и пренебрежения служебными обязанностями.

В последние годы парткомы, правительства и кадры по всему городскому округу Цантянь, в том числе по уезду Тяньтан, добросовестно проводили в жизнь курсы, установки и политические решения ЦК КПК, реализовывали планы партии и добивались многих знаменательных результатов, и благодаря этому в округе в целом установилась благоприятная политико-экономическая ситуация. Инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан произошел как раз в связи с позитивной ситуацией, на фоне постоянного углубления сельской реформы и бурного развития сельской экономики. И в свете этого мы, товарищи-начальники всех уровней, тем более должны глубоко задумываться, учитывать подобные происшествия. Мы, товарищи-начальники всех уровней, должны искренне поверить в идеи планово-товарного хозяйства в социалистическом духе, с высоты нашего положения овладевать рыночными механизмами. Необходимо тщательно анализировать условия производства и сбыта, действенно регулировать противоречия между спросом и предложением, конкретными действиями организовывать и направлять развитие товарного производства. В новую эпоху важно придерживаться принципа сплоченности партии и народа, необходимо беззаветно служить рядовым гражданам и, что особенно важно, оказывать всестороннюю помощь обычным людям при внедрении и осуществлении фактических мер поддержки трудящихся в связи с развитием товарного хозяйства. Если всего этого не будет, то мы оторвемся от народа, будем плодить бюрократические просчеты, подорвем великое дело построения социализма. Партийная дисциплина требует от нас прямо противоположного.

За инцидентом с побегами чеснока в уезде Тяньтан скрывается еще один существенный порок: в отдельных профильных ведомствах наблюдаются серьезные нездоровые тенденции. Некоторые структуры действуют не исходя из общей ситуации, не нацелены на служение народу, а руководствуются собственными узковедомственными интересами, отдельные организационные единицы прибегают ко всевозможным ухищрениям, вводят произвольные сборы, злоупотребляют штрафами, идут на шантаж – провоцируя в результате гнев разъяренной толпы. Это печальное обстоятельство подтверждает тот факт, что по мере развития товарного хозяйства одной из наиболее важных и насущных проблем для профильных ведомств всех уровней становится устранение противоречий между государственными и общественными интересами. Важно разобраться, как обеспечивать интересы широких масс крестьян, как исправлять порочные практики в работе. Лишь укрепляясь в руководящей мысли о том, что «развитие сельского хозяйства способствует развитию всего общества, мы заодно с крестьянами процветаем и гибнем», заботясь о том, что заботит крестьян, тревожась за то, что тревожит крестьян, занимаясь тем, что требуется крестьянам, всеми правдами и неправдами преодолевая невзгоды, с которыми сталкиваются крестьяне, профильные ведомства смогут заручиться доверием и поддержкой широких народных масс. И только тогда ведомства смогут расти и крепнуть в рамках общего развития товарного хозяйства.

При этом важный фактор, который в дальнейшем оказал тлетворное влияние на инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан, – подстрекательство со стороны небольшого числа беззаконников. И было единственно правильным подвергнуть таких людей наказаниям по всей строгости закона. Это в очередной раз демонстрирует насущную необходимость правового воспитания народа, постоянного укрепления правосознания обычных людей. Народ должен проявлять понимание в отношении тех сложностей, которые начальство на сегодняшний день не может разрешить. Ни в коем случае недопустимо бороться с бюрократией анархическими средствами. И тем более недопустимо, чтобы небольшие кучки негодяев устраивали беспорядки. Нарушителей ожидает строгое наказание по закону!

Мы полагаем, что инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан не должен был произойти и что его в полной мере можно было избежать. Чесночное изобилие Тяньтана – само по себе огромное преимущество, богатый урожай побегов чеснока в этом году – также прекрасное явление. И поэтому обращение благих дел в дурные поступки свидетельствует об отрыве начальства от народа, об отрыве руководства от действительности, это доказательство сложной проблемы бюрократизма в верхах. В настоящее время принципиально важно ликвидировать последствия инцидента, извлечь из новообретенного опыта правильные уроки и снова превратить дурной поступок в дело благое. Допустившие соответствующие просчеты товарищи обязаны деятельно признать ошибки, как никто другой раскаяться в содеянном и сделать правильные выводы. Как говорится, на ошибках учатся. Необходимо на практике устранить промахи, восстановить утраченное доверие между партией и народом. Во всей провинции на местах следует исходить из реальной ситуации, извлекать уроки и из хорошего, и из плохого, менять стиль работы, служить народу верой и правдой. Важно помнить, что инциденты, подобные тому, который приключился с побегами чеснока в уезде Тяньтан, могут в любое время и в любом месте возникнуть по любому другому вопросу. И поэтому мы должны усердно изучать и приобщаться к курсу третьего пленума ЦК КПК одиннадцатого созыва, неуклонно следовать двум основным пунктам[126], повышать сознательность следования линиям, курсам и решениям КПК, наращивать способность контролировать политико-экономическую ситуацию, творчески подходить к работе.

Дочитали?

Угу.

А теперь разрешите сообщить вам свежую новость: те самые бывший секретарь укома партии по Тяньтану товарищ Цзи Наньчэн и бывший замсекретаря укома, бывший начальник уезда Тяньтан товарищ Чжун Вэйминь, которые допустили просчеты, приведшие ко всему инциденту с побегами чеснока, уже взяли на вооружение линии, курсы и решения КПК, беспощадно раскритиковали себя за проступки, признали ошибки и высказали намерение в дальнейшей работе исправить просчеты и восполнить упущенное, в связи с чем горком и правительство Цантяня, проработав все вопросы, направили письменную рекомендацию в провком и провинциальное правительство: назначить товарища Цзи Наньчэна замсекретарем укома и начальником уезда Юэчэн; назначить товарища Чжун Вэйминя замсекретарем укома и замначальника уезда Саньхэ. Это пока еще слухи, так что распространяться не стоит.

Ага, вот только слухи у нас всегда почему-то оказываются верными.

Может, еще по сигаретке?