[

←1

]

Кайал — контурный мягкий косметический карандаш для подводки глаз.

[

←2

]

Марбл — небольшая сферическая игрушка, обычно — разноцветный шарик, изготовленный из стекла, глины, стали или агата.

[

←3

]

Грушанка-гаультерия — вечнозеленое растение. Аромат: Интенсивный, сладкий, древесно-фруктовый.

[

←4

]

30,48 см

[

←5

]

Пантеон — совокупность богов какой-либо религии.

[

←6

]

Дранка — кровельный материал в виде пластин из древесины.

[

←7

]

Любопытство убило кошку (англ. Curiosity killed the cat) — английская пословица, используемая для предупреждения об опасностях ненужных исследований или экспериментов.

[

←8

]

Пустая нижняя часть стержня птичьего оперения.

[

←9

]

Паломино — тип масти лошадей, отличающийся кремовой, желтой или золотистой шерстью и белой или серебристой гривой и хвостом

[

←10

]

Лука — это округлая головка на седле лошади, которую всадник держит одной рукой. Поднятая передняя часть самого седла также может называться рог или лука

[

←11

]

12 метров

[

←12

]

Просо — длинная луговая трава.

[

←13

]

«Король» в переводе с английского king.

[

←14

]

В оригинале название города — Cent — обычно читается как «сент». Однако в тексте подчеркивается, что произносится оно как Kent (с буквой «к»). Это позволяет обыграть сходство звучания слов Cent (кент) и can’t (кант — «не можешь»), на чем и построен каламбур в слогане.)

[

←15

]

Слово bottom — низ, в сленге означает «пассивный партнер».

[

←16

]

Green-eyed (дословно «зеленоглазый») — ревнивый, поэтому изумрудный оттенок напоминает Сейдж о «ревнивом чудище».

[

←17

]

Эркер ‒ оконное пространство, выступающее наружу от основных стен здания и образующее небольшое пространство в помещении.

[

←18

]

От французского touché ‒ в разговорной речи означает признать поражение в споре.

[

←19

]

Центральная часть колеса (деревянная или металлическая болванка), в которую вставляются спицы и имеется осевое отверстие для насаживания колеса на ось. Она обеспечивает вращение колеса, закрепляя его на оси, и является главным силовым элементом ходовой части повозки.

[

←20

]

Пенька — это грубое лубяное волокно, получаемое из стеблей конопли, известное своей прочностью и используемое для изготовления канатов, верёвок, тканей и бумаги.

[

←21

]

Буйволова ягода или Шефердия — это род североамериканских кустарников и деревьев семейства Лоховые, родственница облепихи, известная своими серебристыми листьями и ярко-красными или желтыми съедобными плодами.

[

←22

]

В оригинале обыгрывается распространенное английское восклицание *for Pete's sake (букв. «ради Пита»), означающее «ради всего святого». Героиня произносит привычное выражение, но внезапно задумывается о его буквальном значении.

[

←23

]

13 см

[

←24

]

В оригинале используется английская идиома «things that go bump in the night», которая используется для описания нечисти и монстров.

[

←25

]

Вдоводел (от англ. widow-maker) — на сленге лесорубов так называют мертвую ветку или высохшее дерево, застрявшее в кроне другого дерева.

[

←26

]

Ихор — в древнегреческой мифологии нетленная кровь богов и бессмертных существ.

[

←27

]

Палисандр (или розовое дерево) — ценная и очень прочная порода древесины, которая отличается красивой текстурой. Традиционно используется для изготовления дорогой мебели.

[

←28

]

Шанти — традиционная матросская песня. Моряки пели их на парусных судах, чтобы задавать единый ритм при выполнении тяжелой совместной работы.