Проснулся я на удивление легко, даже несмотря на то, что вчера порядком припозднился с отбоем. Из-за рейда и подготовки рапорта легли мы с Рэмбо глубоко за полночь, и все равно я проснулся раньше будильника. Чего нельзя было сказать о питбуле — я слышал храп из его вольера даже через закрытую дверь.

Пес уже привык ночевать в будке, хотя и продолжал смотреть на меня чуть осуждающе. Но я понимал, что это все равно лучше, чем целый день сидеть в душном трейлере. Даже несмотря на то, что я оставлял окна открытыми, днем тут было жарковато. А в вольере и места побольше, и температура комфортнее. Свежий воздух, опять же.

Наскоро выгулял пса, который внезапно заворчал, как старый дед, когда я его разбудил.

— А ты-то какого беса не выспался? — обратился я к нему. — Чем ты таким важным был занят весь вечер, пока я проституток ловил и голого мужика с револьвером успокаивал? Это, между прочим, был первый раз, когда один человек направил в меня сразу два ствола.

Рэмбо посмотрел на меня с осуждением. То ли обиделся, что я сомневаюсь в важности его дел, то ли все еще был недоволен, что я его разбудил. Думать, что ему просто не нравится мой юмор, мне не хотелось.

Я покормил пса, закрыл его в вольере, сел в свой «Крайслер» и отправился в участок. В пути заметил, что диспетчер сегодня как-то особенно часто вызывает патрульных по рации. Мне вообще в последнее время часто так кажется — примерно с тех пор, как мне пришлось купить новую рацию взамен той, что сгорела вместе с «Шевелем». На нее ушла почти вся зарплата за прошлый месяц, а с учетом алиментов — даже чуть больше. А ведь я за эти деньги не щадя себя пролеживал бока в трейлере.

Хорошо хоть Билл сам свозил ее в Департамент для настройки, пока я валялся на больничном. А вот во второй раз помогать с установкой отказался — сказал, что с той скоростью, с которой я разбиваю машины, ему никаких выходных не хватит, чтобы ставить в них рации. Поэтому за установку в сервисе и дополнительную антенну на крышу пришлось выложить еще две сотни баксов. Так что бубнеж из рации вызывал у меня легкое раздражение, напоминая о потраченных деньгах.

С другой стороны — альтернативой была служебная машина, которая мало того, что будет хуже, чем моя «Пятая Авеню», так ее еще и возвращать в участок в конце смены придется — ни тебе поездок домой, ни ночной слежки без санкции начальства. Так много не нараскрываешь. Да и бумажная волокита, опять же…

Под эти мысли я преодолел расстояние от Карсона до участка, поставил машину на парковку и прошел в кабинет. Часы на стене показывали без двадцати восемь, и народа было относительно немного. Поэтому я сразу приметил сидящих за своими столами и что-то активно печатающих Домингеса и Пикфорда. Их лица были уставшими, под глазами серели заметные мешки. И если Сэм выглядел еще более-менее, то у Рэя, кажется, даже лицо приобрело чуть сероватый оттенок.

Да уж, похоже они всю ночь допрашивали задержанных и готовили документы. А ведь сегодня еще весь день работать. И вряд ли у них получится просто подремать в машине в каком-нибудь переулке, списав это на осмотр района, как это частенько делал Соко в свое время.

Видимо, с деньгами у парней тоже не все гладко, раз они столько работают сверхурочно. Ну или в нравах просто такая нагрузка, что поспать некогда.

Я подошел и поздоровался, Сэм и Рэй поприветствовали меня и сразу протянули несколько документов по вчерашней операции, попросив расписаться в них. Я пробежался глазами, не увидел ничего особо интересного и поставил свои подписи. По сути, парни сделали за нас с Ником часть бумажной работы.

Через десять минут в кабинете собрались и остальные детективы, и мы все вместе отправились на брифинг.

— Доброе утро, парни, — обратился к нам Левандовски, едва показавшись в дверном проеме.

Настроение у него было приподнятое, да и вообще я обратил внимание, что он общается с детективами куда менее формально, чем тот же Спронг. Не могу сказать, что мне это сильно нравится, но и отторжения вроде не вызывает.

— У нас, как и всегда, новые дела, — сказал Левандовски, открывая папку.

— Как будто когда-то их не было, — проговорил себе под нос Том.

— Бинго, — неожиданно ответил ему Левандовски и протянул лист, лежащий сверху. — А вот и твой приз — новая точка с девочками на Мейн.

Том посмотрел на лейтенанта таким взглядом, что стало сразу понятно, что приз детектив не оценил.

— Сэм, — обратился Левандовски к Пикфорду, — на вас с Рэем потенциальный игорный зал в Уотсе. Если подтвердится, постарайтесь разобраться потише, не как в прошлый раз.

Сэм лишь кивнул, принимая документ, а лейтенант уже перевел взгляд на меня и как-то подозрительно улыбнулся.

— Соко, — сказал он чуть радостнее, чем того требовала ситуация. — Поздравляю с первым официальным делом под твоей юрисдикцией в нашем отделе.

Он протянул мне лист и продолжил:

— Жалоба на проституток на углу Сто Четвертой и Мак-Кинли.

Другие детективы как-то странно притихли, а Рэй вдруг спросил:

— Грэм?

— Ага, — кивнул Левандовски, а я окончательно понял, что ничего не понял.

— Какой еще Грэм? — шепотом спросил я у Касселса, но Левандовски, у которого слух оказался, как у лисы, ответил за него:

— Все узнаешь, — он перевел взгляд на других детективов и сказал: — Ладно, парни, учить вас делать вашу работу не буду, документы жду по готовности.

Он кивнул сам себе и вышел так же быстро, как вошел. Да уж, краткость — сестра таланта. Спронг еще, наверное, даже до половины не дошел. Хотя у него под началом и людей раз в пять больше.

Я же повернулся к Нику и задал интересующий меня вопрос:

— Так что за Грэм?

Ник как-то невесело усмехнулся.

— Живая легенда нравов. Главный эксперт по проституткам в Лос-Анджелесе.

— Чего? — не понял я.

— Патрик Грэм, — сказал Домингес. — Очень бдительный дед, у которого очень до хрена свободного времени.

И вот тут я начал понимать, почему Левандовски так странно улыбался.

— Ага, — кивнул Ник, правильно считав эмоции на моем лице. — Стоит девушкам собраться где-то больше, чем вдвоем или, не дай Бог, надеть юбку выше колена — Грэм тут же бежит писать заявление на занятие проституцией. И живет ведь, сволочь такая, рядом с нашим участком. Поэтому стабильно минимум один выезд в месяц у нас по его заявлению.

— Справедливости ради, — вдруг подал голос Том, — мы по его наводке шесть точек накрыли за последние годы.

— Ага, — кивнул Кроссман, — шесть точек из сорока двух заявлений.

— Сорока трех — кивнул Домингес на бумагу в моих руках.

Вот ведь зараза. Кажется, Левандовски решил, что теперь у них в отделе новый ответственный за этого особо бдительного гражданина. Ну да, вполне логично свалить такое на новичка.

— Не парься, — сказал Касселс. — У нас сегодня рутина, по пути заскочим на адрес, посмотрим, каких студенток Грэм в этот раз назначил проститутками.

Я помнил, что Ник говорил, что сегодня у нас проверка алкогольных магазинов. Ну да, один из них наверняка найдется рядом с нужным адресом.

Ник встал и хлопнул меня по плечу:

— Поехали, у нас сегодня пятнадцать адресов, и я очень сомневаюсь, что все пройдет гладко. Так что надо шевелиться, — сказал он и вышел из кабинета, направившись по коридору к выходу из участка. Я последовал за ним.

— Сегодня поедем на твоей, — сказал Касселс. — Мою уже каждая собака в районе знает.

— Ну так ты бы еще «Феррари» купил, — усмехнулся я. — Конечно твой «Порше» бросается в глаза.

— Иногда в этом есть и плюсы, — пожал плечами Ник, усаживаясь на пассажирское сиденье моего «Крайслера».

Я пожал плечами и сел за руль.

— Поехали сперва на Корбетт-стрит, — сказал Касселс, развалившись на мягком сиденье моей «Пятой Авеню». Ему явно понравилось, но говорить он ничего не стал.

— Так это ж не наш район, — удивился я, откопав в памяти Соко расположение нужной улицы.

— Нужно забрать подсадного, — ответил Ник.

— Подсадного? — не понял я. Мы ж не на утиную охоту едем, а магазины проверять.

Ник повернулся и посмотрел на меня.

— Ну да, — сказал он. — А как мы без подсадного будем алкогольные магазины проверять?

— Не знаю, — ответил я. — Думал, лицензию на торговлю алкоголем будем смотреть, еще какие документы.

Ник усмехнулся:

— Не, в таком формате это юрисдикция Департамента по контролю за алкогольными напитками. Мы, конечно, проверим это, но только если в магазине продадут алкоголь нашему подсадному.

И тут до меня дошло: ну конечно, в мое время в России тоже были такие рейды, просто я в них никогда не участвовал. Мы едем проверять магазины на продажу алкоголя несовершеннолетним. Тут это серьезный проступок — продавца могут даже в тюрьму посадить в худшем случае, подсказала память Соко.

Мы подъехали к нужному адресу и Ник вышел из машины, направившись в сторону ничем не примечательного дома. Я подумал, что сейчас он приведет с собой какого-нибудь огромного бородатого верзилу — тут ведь употребление алкоголя запрещено до двадцати одного года. Даже у нас полиция всегда выбирала парней, которые выглядели гораздо старше своего возраста, чтобы продавец точно попался, а уж тут для этого и подавно раздолье.

Однако через несколько минут Касселс вернулся в компании молодого парня в повернутой козырьком назад бейсболке и куртке какой-то школьной спортивной команды. Выглядел он от силы лет на восемнадцать.

Касселс сел на переднее сиденье, а парень забрался на заднее, вежливо поздоровавшись со мной.

— Майк, это Рик, мой племянник. Рик, это детектив Соко, мой напарник, — представил нас Касселс, и я усмехнулся про себя: Ник и Рик, забавное совпадение.

Я поздоровался с парнем, завел машину и поехал обратно в сторону Южного Централа.

Касселс достал планшет с документами, который взял с собой из участка, заглянул в него.

— Ближайший адрес на Вудлон-авеню, недалеко от пересечения со Слосон, — сказал он, посмотрев пару минут в бумаги.

Я кивнул и направил машину в указанном направлении. Через пятнадцать минут мы уже подъезжали к небольшому круглосуточному магазинчику.

— Тормози прямо напротив витрины, чтобы видеть кассу, — сказал мне Касселс и повернулся к племяннику, протягивая ему десять долларов. — Рик, все помнишь? Заходишь, просишь продать тебе упаковку пива. Если спрашивают документы, говоришь, что забыл, но тебе двадцать два года. Если продавец отказывает — спокойно выходишь. Если продает — обязательно берешь чек.

— Да помню я, дядя Ник, — ответил Рик. — Не первый раз же.

Он вышел и направился в магазин, мы с Касселсом остались в машине. Напарник внимательно наблюдал за племянником через стеклянную витрину. Я тоже чуть наклонился, чтобы лучше видеть — магазин располагался со стороны пассажирской двери.

Рик отстоял очередь, подошел к прилавку и поставил на него картонную упаковку из шести банок пива — видимо, взял где-то в холодильнике, которого нам из машины видно не было. Кассир что-то сказал ему, и Рик начал шарить по карманам, после чего развел руками и что-то ответил. Продавец лишь покачал головой, не меняясь в лице.

Рик кивнул и через несколько секунд вышел из магазина, плюхнувшись на заднее сиденье моего «Крайслера».

— Не продали, — сказал он.

— Окей, — Ник что-то отметил у себя в планшете и повернулся ко мне. — Дальше на Сан-Педро.

Я кивнул и завел машину. Мы объехали еще три магазина, но результат был один и тот же. Пока Рик был внутри пятого, расположившегося на Комптон-авеню, я обратился к Касселсу:

— Слушай, а сколько Рику лет?

— Семнадцать, а что? — спросил в ответ Ник.

— Ну, мне интересно, почему не взять на проверку какого-нибудь двадцатилетнего амбала? Тогда ведь шанс, что продавец ошибется и продаст ему алкоголь, будет выше.

Кассел посмотрел на меня и ответил:

— Потому что нам надо чтобы продавец не ошибся, а сознательно продал алкоголь несовершеннолетнему. Иначе адвокаты добьются смягчения приговора, а нас задергает Департамент, чтобы мы убедительно доказали, что наш подсадной не выглядел как Авраам Линкольн.

Я кивнул. Вот оно что — тут с этим строже, чем было в России моего времени. Там-то порой находили таких школьников, что они старше полицейских выглядели.

— Оп-па… — протянул Касселс.

Я посмотрел в окно и сквозь прозрачную витрину увидел, как продавец взял у Рика деньги, достал из холодильника за спиной пиво и поставил на прилавок, после чего отсчитал сдачу. Через полминуты Рик уже вышел из магазина, держа в руке красную картонную упаковку «Будвайзера».

Он сел в машину, поставил ее на заднее сиденье. Протянул Нику чек.

— Хорошая работа, — сказал Касселс, бегло заглядывая в чек и закрепляя его в планшете с документами. А потом повернулся ко мне. — Ну что, идем?

И, не дожидаясь ответа, открыл дверь, выходя наружу и направляясь к магазину. Я последовал за ним, на всякий случай забрав из замка зажигания ключи. Рик, конечно, внутри, но мало ли.

Перед дверью Касселс вдруг остановился и повернулся ко мне.

— Майк, — сказал он, глядя на меня серьезным взглядом.

— Что? — спросил я, ожидая какого-то важного наставления.

— Ты только сразу в него не стреляй, нам ему нужно вопросы задать, — сказал Касселс, еще пару секунд посмотрел на меня серьезным взглядом, а потом широко и довольно улыбнулся своей голливудской улыбкой, радуясь собственной шутке.

Я только махнул рукой, и мы вошли внутрь. Ник сразу же подобрался, улыбка исчезла с его лица. Он подошел к прилавку, достал значок и четко произнес:

— Отдел нравов Департамента полиции Лос-Анджелеса. Положите руки на прилавок, пожалуйста.

Продавец, мужик лет сорока пяти со стереотипно азиатскими чертами лица, посмотрел на нас испуганным взглядом.

— Но я ничего не сделал! — громко сказал он, после чего выполнил требование Ника.

— Вы только что продали алкоголь несовершеннолетнему, — Касселс достал чек и показал ему. — Мы все видели и у нас есть доказательства.

— Я думал ему двадцать два! — воскликнул продавец. — Он сказал, что забыл свои документы дома, но он ведь выглядел на двадцать пять, вон какой высокий!

— Ваше имя? — Касселс уже не слушал его, перейдя в режим рутинного оформления.

— Юн Пак, — опустил голову продавец.

— Владелец магазина здесь? — продолжил Ник.

— Нет, — покачал головой Пак.

— У вас есть лицензия на торговлю алкоголем?

— Да, вот она, — продавец мотнул головой, видимо опасаясь поднимать руки с прилавка. На стене у кассы действительно висела лицензия, которую Ник внимательно проверил. Ну да, здесь она по закону должна на видном месте висеть. Хоть в этом продавец не облажался.

— Мистер Пак, вытяните руки, — попросил Касселс, доставая наручники. — Вы арестованы за продажу алкоголя несовершеннолетнему.

Ник принялся зачитывать продавцу его права, после чего повернулся ко мне:

— Вызови патрульную, я тут пока закончу.

Я кивнул, вышел из магазина, сел в машину и взялся за рацию.

— 12-К-34 любому свободному юниту. Код четыре на 7421 Комптон-авеню. Один задержанный в магазине. Нужен транспорт.

Ближайший патрульный ответил практически сразу, а буквально через пять минут рядом с моим «Крайслером» припарковалась «Краун Виктория» с мигалкой. Ник передал им задержанного продавца, пиво и чек. Ну да, выпить его не получится — оно изымается как вещественное доказательство. А жаль.

А мы поехали к следующему адресу. Пока ехали, я спросил у Ника:

— Получается, и это тоже работа отдела нравов? — мне это показалось каким-то… мелким, что ли.

— Ну да, — удивился Касселс. — А ты как думал? Что будешь каждый день притоны накрывать и нелегальные казино громить? На самом деле, чем-то таким мы в основном и занимаемся. То, что ты попал на рейд в первый же день — это просто совпадение.

— Ну, я понимал, что так не будет. Но это же совсем мелочевка какая-то.

— Ну почему мелочевка? — спросил Ник. — Кто-то же должен этим заниматься, на патрульных все не свалишь. А пресекать такое нужно. Иначе они будут спаивать подростков. А те, когда выпьют, начинают творить что попало.

Я лишь хмыкнул, вспомнив, как мы с друзьями сами пили в этом возрасте. Тем более что в России, в отличие от Америки, пить можно было уже с восемнадцати. Да и то многие начинали гораздо раньше. Да уж, мы такие вечеринки устраивали — весь район на ушах стоял…

Я посмотрел в зеркало на сидящего на заднем сиденье Рика и промолчал. Ни к чему учить молодежь плохому.

Дальше мы по пути заехали на адрес, который был указан в заявлении того самого бдительного старичка, мистера Грэма. И, вполне ожидаемо, ничего там не обнаружили — просто остановка автобусов, на которой несколько человек ждали свой транспорт, за ней небольшой переулок, в котором курил бомжеватого вида мужичок. Видимо, именно в нем старик увидел девушек, которых принял за ночных бабочек.

Потом мы объехали еще девять точек, из которых на двух пришлось задержаться, потому что Рику там продали пиво. Но когда Ник назвал последний адрес, я невольно поежился.

— Угол Сто Третьей и Уилмингтон, — произнес Касселс.

Да уж, этот адрес я не смогу забыть никогда. Рядом с этим магазином я очнулся на помойке, впервые осознав себя в теле Майкла Соко. Да уж, ну и совпадение. Я уверенно подъехал к нужному месту, увидев навсегда отпечатавшуюся в голове вывеску «Liquor Store». Именно увидев ее я впервые осознал, что теперь понимаю английский. Посмотрел в переулок, в котором располагалась та самая помойка, и невольно поправил кобуру под мышкой.

Когда Рик зашел внутрь, я был готов ко всему. Однако он вышел буквально через пару минут и развел руками — не продали. Я выдохнул с облегчением, дождался, пока он сядет на заднее сиденье, и поехал прочь от этого «гостеприимного» места.

— Ну вот и все, — сказал Касселс. — На сегодня закончили. У нас еще два часа рабочего времени, чтобы заехать в отдел, быстренько допросить продавцов и оформить документы. Только Рика сначала домой завезем. А завтра — еще пятнадцать адресов.

— Опять? — с легким разочарованием спросил я.

— Да не переживай так. Несколько дней позанимаемся рутиной, а уже в воскресенье будет настоящее дело.

— Это какое? — заинтересовался я.

— Увидишь, — довольно осклабился Касселс. — Не буду портить сюрприз.

Я кивнул и чуть сильнее нажал на педаль газа — хотелось поскорее разобраться с бумажной рутиной, чтобы поехать домой вовремя.