Ворр 3

Перевод Александра Вироховского

ПОСВЯЩЕНИЕ

В светлую память о Ребекке Хинд

ЭПИГРАФ

Где душа термита или душа человека?.. Кто-то однажды сказал, что все проявления бихевиоризма в природе можно назвать голодом. Это высказывание повторялось тысячи раз, но оно неверно. Голод сам по себе является болью — самой сильной болью на поздних стадиях, которую испытывает тело, за исключением жажды, которая еще хуже. Любовь можно рассматривать как голод, но это не боль.

ЭЖЕН МАРЭ[1],

Душа Белого Муравья[2]

Навуходоносор жил в своем дворце в мире и процветании, когда ему приснился странный сон, который встревожил его. Никто из его прорицателей и магов не смог объяснить ему его, и он призвал Даниила, главного из всех своих мудрецов. Вот этот сон: король увидел огромное дерево в центре земли, его вершина касалась небес, оно было видно до краев земли и давало пищу и кров всем существам в мире. Пока король наблюдал, он увидел, как «святой страж» спустился с небес и приказал срубить дерево, и его человеческий разум поменялся на звериный на семь «времен».

Краткое содержание главы 4 книги Даниила основано на переводе К. Л. Сеоу в его комментарии к книге Даниила.

Человек без моральных принципов — это просто аппетит.

ПИТЕР БЛЕГВАД,

«Король Струт»[3]