Архивы:
BL: Harriet Shaw Weaver Papers, British Library, London
BNA: National Archives, London
Buffalo: James Joyce Collection, Poetry Collection of the University Libraries, University at Buffalo, State University of New York
Cerf Papers: Bennett Cerf Papers, Rare Book and Manuscript Library, Columbia University
Cornell: James Joyce Collection, #4609. Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library
Delaware: Florence Reynolds Collection Related to Jane Heap and The Little Review, Special Collections, University of Delaware Library, Newark, Delaware
Ernst Papers: Morris Ernst Collection, Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas at Austin
HRC: Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas at Austin
NARA: National Archives and Records Administration, Washington, D.C.
NLI: James Joyce Papers, National Library of Ireland, Dublin
NYPL: John Quinn Papers, Manuscripts and Archives Division, New York Public Library, Astor, Lenox, and Tilden Foundations
Roth Papers: Samuel Roth Collection, Rare Book and Manuscript Library, Columbia University
SBP: Sylvia Beach Papers, Firestone Library, Princeton University
SIU: Gorman Papers, Harley Croessmann Collection, Special Collections Research Center, Morris Library, Southern Illinois University – Carbondale
Tulsa: Richard Ellmann Collection, University of Tulsa
UCL: James Joyce Collection, Lidderdale Papers, University College, London
UWM: Little Review Records, University of Wisconsin – Milwaukee
WHS: John Saxton Sumner Papers, Wisconsin Historical Society, Madison
Yale Anderson: Elizabeth Jenks Clark Collection of Margaret Anderson, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, YU
Yale Pound: Ezra Pound Papers, Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, YU
Yale Joyce: James Joyce Papers, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, YU
DMW: Jane Lidderdale and Mary Nicholson, Dear Miss Weaver: Harriet Shaw Weaver, 1876–1961
Ell: Richard Ellmann, James Joyce, revised edition (New York: Oxford UP, 1982)
EP/JJ: Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce
EP/JQ: Letters of Ezra Pound to John Quinn
JJ/SB: James Joyce’s Letters to Sylvia Beach, 1921–1940
JJQ: James Joyce Quarterly
LI, LII, LIII: The Letters of James Joyce, vols. 1, 2 and 3
LR: The Little Review
LSB: The Letters of Sylvia Beach
MBK: Stanislaus Joyce, My Brother’s Keeper: James Joyce’s Early Years
MNY: B. L. Reid, The Man from New York: John Quinn and His Friends
NYT: New York Times
SBLG: Noël Riley Fitch, Sylvia Beach and the Lost Generation: A History of Literary Paris in the Twenties and Thirties
SC: Sylvia Beach, Shakespeare and Company
SL: Selected Letters of James Joyce
TWQ: Two Worlds Quarterly
TYW: Margaret C. Anderson, My Thirty Years’ War: An Autobiography by Margaret Anderson
UvU: United States of America v. One Book Entitled Ulysses by James Joyce: Documents and Commentary: A 50–Year Retrospective
Имена:
EH: Ernest Hemingway
EP: Ezra Pound
JJ: James Joyce
JQ: John Quinn
MCA: Margaret Anderson
NB: Nora Barnacle
SB: Sylvia Beach
SJ: Stanislaus Joyce
VW: Virginia Wool