При переводе в кириллицу корейских имён, топонимов и терминов мы следовали транскрипционной системе Л. Р. Концевича в целях единообразия. Географические названия указаны в соответствии с правилами Концевича (в частности, в начале слов используется «Йо», а не «Ё»). Корейские имена в книге пишутся в один слог (Ким Минсу, а не Ким Мин Су) и с озвончением в интервокальной позиции первого согласного звука в имени (Ким Джуён, а не Ким Чуён). Исключением стали имена нескольких известных личностей, поскольку запись их имён в иной форме давно устоялась в материалах на русском языке (это, прежде всего, имена северокорейских вождей: например, Ким Ир Сен, а не Ким Ильсон). Озвончённый вариант звука [ㅈ] передаётся с помощью сочетания «дж», а не «чж» (например, Мун Джэин, а не Мун Чжэин). Для удобства читателя и во избежание разночтений ниже мы приводим список некоторых упомянутых в книге личностей и вариации записи их имён.

Хон Дэсон / Хон Тэсон

Мун Джэин / Мун Чжэин / Мун Чэин

Пон Джунхо / Пон Чжунхо / Пон Чунхо

Кан Гамчхан / Кан Камчхан

Кан Джо / Кан Чжо / Кан Чо

У Джанджун / У Чжанчжун / У Чанчжун / У Чанджун

Ким Дэджун / Ким Дэчжун / Ким Тэчжун / Ким Тэджун

Чон Духван / Чон Тухван

Хёнджон / Хёнчжон

Хёджон / Хёчжон

Хонджон / Хончжон

Сонджо / Сончжо

Сонджон / Сончжон

Кёнджон / Кёнчжон

Чон Доджон / Чон Дочжон / Чон Точжон / Чон Тоджон

Ха Гонджин / Ха Гончжин / Ха Кончжин / Ха Конджин

Чонджо / Чончжо

Чхэ Джегон / Чхэ Чжегон / Чхэ Чегон

Ким Джэгю / Ким Чжэгю / Ким Чэгю

Ли Банвон / Ли Панвон

Седжон / Сечжон

Седжо / Сечжо

Тхэджон / Тхэчжон

Чон Монджу / Чон Мончжу

Ан Джонсам / Ан Чжонсам / Ан Чонсам

Ким Джэхёк / Ким Чжэхёк / Ким Чэхёк

Чо Джун / Чо Чжун / Чо Чун

Хон Дэён / Хон Тэён

Сон Гиджон / Сон Гичжон / Сон Кичжон / Сон Киджон

Чунджон / Чунчжон

Ки Дэсын / Ки Тэсын

Инджо / Инчжо

Коджон / Кочжон

Хон Джону / Хон Чжону / Хон Чону

Кванджон / Кванчжон

Ким Джонгу / Ким Чжонгу / Ким Чонгу

Квон Джиён / Квон Чжиён / Квон Чиён

Кан Дэсон / Кан Тэсон

Пак Тонджин / Пак Тончжин