Сноски

1

Silver – серебро (англ.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Вернуться

2

Пер. О. Ткаченко.

Вернуться

3

Пер. В. Емелина.

Вернуться

4

Пер. Я. Пробштейна.

Вернуться

5

Пер. А. Смирновой.

Вернуться

6

Пер. В. Бибихина.

Вернуться

7

Отсылка к одноименному стихотворению Уолта Уитмена. (Примеч. ред.)

Вернуться

8

Hashbrown – картофельная оладья, hash brownie – кекс с гашишем. Hash по-английски: «мелко тертые овощи» и «гашиш». (Примеч. ред.)

Вернуться

9

Зигги Стардаст (Ziggy Stardust) – персонаж-маска, созданный и несколько лет эксплуатировавшийся Дэвидом Боуи: гуманоид-марсианин, типичный образец утонченной и развращенной рок-звезды.

Вернуться

10

Пер. А. Грызуновой.

Вернуться

11

Сладкая жизнь (ит.).

Вернуться

12

В ЮАР и некоторых других странах дорожные светофоры называют словом «робот».

Вернуться

13

Мэри Берри и Пол Холливуд – ведущие популярного британского кулинарного шоу British Bake Off.

Вернуться

14

Витгенштейн Л. Философские работы. Пер. М. С. Козловой и Ю. А. Асеева.

Вернуться