Поэма Санаи “Путешествие рабов божьих к месту возврата” — авторитетнейший текст иранской средневековой культуры — обычно рассматривается как замечательный образец суфийской эзотерической литературы. Вобрав в себя также элементы зороастрийской и, возможно, исмаилитской традиции, этот текст даёт представление о том, как мыслилось устройство человека и его внутреннего мира одному из крупнейших персидских поэтов и философов XII века. Для европейского читателя этот текст интересен также тем, что его сюжет во многом совпадает с сюжетом “Божественной комедии” Данте и в отдельных местах проясняет его. Настоящее издание является первым полным переводом поэмы на европейский язык. Предпринятые ранее три попытки ознакомить европейского читателя с этим весьма сложным текстом сводились к частичному пересказу содержания поэмы.

В нашем комментарии к поэме мы постарались не только прояснить смысл этого весьма эзотерического текста, но и поставить философские построения автора в контекст межкультурного взаимодействия, указав по мере возможности источники идей поэмы или соответствия им в иных философских и мифологических системах.

Я выражаю глубокую признательность д.и.н. В.М. Сергееву за обсуждение принципов герменевтики средневекового текста, а также благодарность к.и.н. В.Н. Настичу за помощь в переводе арабских цитат, встретившихся в тексте поэмы.

Москва, ноябрь 1996 г.