В XIII веке была разработана система письменности тьи ном, в которой слова вьетнамского разговорного языка записывались китайскими иероглифами, а также подобными им вьетнамскими иероглифами. Самым ранним из известных нам свидетельств употребления тьи ном считается надпись на стеле, установленной в пагоде Бао Ан в долине Хонгхи в 1209 году, при Ли Као Тонге. Восемнадцать иероглифов сохранили для нас названия деревень и имена людей, пожертвовавших пагоде рисовые поля.

В 1282 году глава Ведомства наказаний (по-современному – министр юстиции) Нгуен Тхуен сочинил рифмованное заклинание для изгнания крокодилов, которое было записано на бумаге и брошено в Хонгхи. Эти стихи стали первым письменным произведением на вьетнамском языке. Начало требует продолжения[174] – с конца XIII века стали создаваться литературные произведения на тьи ном. Одновременно начала развиваться вьетнамская национальная историография, в основу которой легли «Исторические записки о Великом Вьете» Ле Ван Хыу, «Краткие записки об Аннаме» Ле Чака и «Собрание чудес и таинств Вьетской земли» Ли Те Сюена. Поэт и ученый Нгуен Чай (1380–1442) записывал с помощью тьи ном свои стихи, и другие мастера слова следовали его примеру. Но при этом официальные документы продолжали составляться на классическом китайском языке.

В середине XX века тьи ном был окончательно вытеснен более удобной системой письма тьи куок нгы, основанной на латинском алфавите. Вытеснен, но не забыт – вьетнамцы трепетно относятся к своему историческому наследию и бережно сохраняют все, что можно сохранить. Существует множество компьютерных программ, позволяющих писать на тьи ном, а среди молодежи знание этого письма считается признаком высокого ума.