Эй, ты, подобный мяснику, свиней убийца,[1337]

Услышь названия трудов твоих прекрасных,

Какими ты достоин стал, несчастный, зваться,

С пеленок в таковых деяньях возращенный:[1338]

Кишок с желудками из брюха под колбáсы мойшик! 5

Гусями, курицами, утками и куропатками торговец!

Свиней и поросят, быков, баранов и козлов забойшик!

Гирь взвешиватель на весах и на безменах!

Кабатчик, с мерой чаш плутующий изрядно!

Вина бутылки пьющий словно чаши жадно! 10

Взбирающийся похотливо на блудниц и шлюх!

Губитель книг, их портящий фальшивыми словами![1339]

Как грубиян в овчине[1340] пишущий, как варвар в кожах!

И ложных мифов, вымыслов пустых[1341] сплетатель!

По-эллински благочестивый нравом и Христа хулитель! 15

Лжи всякой дерзкой с ухищреньями сшиватель!

И плут, приданого и даровых имений расточитель!

Во тьме ночной постыдные дела творящий!

Крадущий из могил, снимая одеянья с мертвых!

И шашек на доске знаток, бросков костей игральных! 20

Кимвалов грохота любитель и свирели с барбитоном![1342]

И звуков струн псалтерия,[1343] самбуки[1344] и органа!

Рогатый[1345] и жестокий душ девиц растлитель!

Детей с рабами совратитель, сеятель соблазнов!

Посол-корыстолюбец, разрушитель перемирий! 25

Порядка пагуба и ловкий сеятель обмана!

Блюдогадатель,[1346] разгласитель лживых изречений!

Гадающий[1347] по печени и сердцу жертв животных!

Чужак, на опыте зло всякое познавший!

Грязь мира и посмешище для византийцев![1348] 30

Отбросы ты вообще для всей вселенной!

Детей любитель, коих совратил, злосчастный!

Растлитель евнухов[1349] и юношей распутство!

Порочность, смешанная из всех зол!