Предисловие

¹ С 1929 года Герман Штрезау работал в библиотеке Шпандау, которая открылась на первом этаже универмага «Гранд» (на Маркт, 4) 25 октября 1920 года.

² 6 апреля 1933 года Штрезау начал свои записи, которые продолжал, хотя и весьма поверхностно, после 1945 года и закончил лишь в 1964 году. Первый блокнот, который он использовал для дневниковых записей, содержит также записи его жены Греты, которая с 1924 года время от времени заносила туда свои впечатления от прочитанного и от бесед с мужем.

1933 год

Апрель 1933 года

¹ С 2003 года Шёнвальде-Глиен, включающий в себя общины Шёнвальде, Паарен-им-Глиен, Паузин, Первениц, Вансдорф и Грюнефельд.

² Недобросовестный строительный подрядчик, подставивший Штрезау. Несмотря на то, что Штрезау, судя по всему, совершенно прав, он не может ничего предпринять (даже по совету своего адвоката): Фольмана защищает его членство в НСДАП.

³ Дипломированный инженер Герхард Хельген. Архитектор-мошенник, в то время также специалист по жилищному строительству, градостроительству и региональному планированию в Кампфбунде немецкой культуры и гильдии свободных архитекторов. Возможно, также состоял в НСДАП.

⁴ Супруга Штрезау Маргарет (12 апреля 1885 – 7 июля 1958), урожденная Дубислав. Грета привезла с собой Хайнца Бойтина, своего сына от первого брака; его отец, офицер, погиб во время Первой мировой войны, о чем мы узнаем из дневниковой записи от 30 августа 1933 года. Герман и Грета поженились 4 апреля 1925 года.

⁵ Коллега Штрезау в библиотеке Шпандау.

⁶ Доктор Макс Визер (1890–1945), непосредственный начальник Штрезау. О его роли в реорганизации библиотек и книжного фонда после захвата власти (нацистами) см. в эпилоге.

⁷ Коллега Штрезау по библиотеке.

⁸ Вольфганг Херрман (1904–1944/1945?). Вместе с Визером и доктором Гансом Энгельгардтом был активным сторонником книжных «черных списков» для сжигания.

⁹ На университетской площади в Галле книги были сожжены только 12 мая – после «прелюдии» в 22 немецких университетских городах 10 мая 1933 года.

¹⁰ Предположительно, д-р Герхард Герман (1901–1946), директор публичной библиотеки Берлина-Фридрихсхайна, который также был уволен в 1933 году, а затем вместе с женой эмигрировал в Прагу.

¹¹ Вероятно, имеется в виду речь «Национализм и социализм» на митинге Национал-социалистической организации производственных ячеек (НСБО) в берлинском Дворце спорта 9 апреля 1933 года, которая также была включена в книжное издание речей и эссе Геринга в 1942 году.

¹² Сын Штрезау, умерший молодым, как видно из дневниковой записи за 9 апреля 1941 года, сделанной в годовщину его смерти.

¹³ Д-р Ганс Энгельгардт, заведующий городской библиотекой округа Берлин-Кёпеник, который вместе с начальником Штрезау Визером и Вольфгангом Херрманом учредил Центральный комитет по реорганизации городских и публичных библиотек Берлина. Хотя Энгельгардт был членом партии, в Комитете он практически не появлялся. В соответствующей литературе не известны даже даты его жизни.

¹⁴ Марк Эмилий Лепид (ок. 90–12 до н. э.), древнеримский политик и полководец. Сторонник Цезаря, после его убийства вошел во второй триумвират вместе с Октавианом (впоследствии император Август) и Марком Антонием. Считался мастером переговоров и миротворцем.

¹⁵ Закон о восстановлении профессиональной гражданской службы (BBG). Был принят 7 апреля 1933 года и служил не только для наведения порядка в государственной службе, но и для увольнения еврейских и политически «неблагонадежных» чиновников.

¹⁶ Английский писатель Д. Х. Лоуренс (1885–1930), самое известное литературное произведение которого, «Любовник леди Чаттерлей», было запрещено в Великобритании до 1960-х годов, в центр своих повествовательных и теоретических произведений ставил человеческую сексуальность.

¹⁷ Неопубликованная, никогда не поставленная на сцене пьеса Штрезау. Рукопись хранится в архиве Марбаха.

¹⁸ Адольф Хольцман (1810–1870). Немецкий ученый и индолог. Его индийские легенды были опубликованы в 1845 году и неоднократно переиздавались вплоть до 1950-х годов.

19 Ганс Хеннеке (1897–1977) – эссеист, литературный критик и переводчик, с 1930 года работал редактором в Берлине. Перевел множество произведений с английского на немецкий, особенно после Второй мировой войны. Среди них были такие авторы, как Уильям Фолкнер и Генри Джеймс.

20 Похороны состоялись 20 февраля 1927 года. В частности, Стефан Цвейг почтил память Рильке в длинной речи под названием Abschied von Rilke – eine Rede («Прощание с Рильке – речь»), опубликованной издательством Rainer Wunderlich Verlag в Тюбингене в 1928 году.

²¹ Цитата из «Первой элегии» из сборника Райнера Марии Рильке «Дуинские элегии», опубликованного издательством Insel Verlag в 1923 году.

²² Для сожжения на Бебельплац было собрано 20 000 книг 140 авторов только из района Берлина в публичных и частных библиотеках; университетские библиотеки и книжные фонды учреждений в основном не пострадали. В основу этой варварской процедуры легли «черные списки», составленные Вольфгангом Херрманом. Списки были разделены на следующие тематические области: художественная литература (сначала 71, затем 127 авторов и четыре антологии), история (51 автор и четыре антологии), искусство (восемь произведений и пять монографий), политика и политология (121 автор и пять произведений без указания авторов), история литературы (девять авторов) и религия, философия, образование (этот список был разослан только 10 мая и не был использован в Берлине). Несмотря на громогласные лозунги и многотысячные тиражи, большинство книг не сжигалось, а либо продавалось за границу по заниженным ценам, чтобы нанести ущерб авторам и издателям в изгнании, либо вывозилось на бумажные фабрики, которые охотно предоставляли грузовики для их перевозки. В 1935 году Имперская палата по делам печати впервые опубликовала в качестве самостоятельного издания «Список № 1 вредной и нежелательной литературы»; в 1938 году в список было внесено 4175 отдельных наименований книг 565 авторов.

Май 1933 года

¹ Празднование Национального дня труда на Темпельхофер-Фельд стало одним из крупнейших массовых мероприятий, организованных национал-социалистами. По официальным данным, в нем приняли участие более 1,5 миллиона человек; празднование продолжалось весь день и до позднего вечера. Около 20:00 Гитлер поднялся на трибуну под аккомпанемент песни «Der Gott, der Eisen wachsen ließ»[66]. Перед фейерверком, о котором упоминает Штрезау, Альберт Шпеер превратил Темпельхофер-Фельд в «купол света» с более чем 150 зенитными прожекторами – постановка, которую он повторил на Олимпийских играх 1936 года.

² Анна Штрезау, урожденная Коммруш (24 мая 1863 – 4 сентября 1935). Была родом из Бромберга в Познанском воеводстве. Хотя, по словам Штрезау, ее родители 20 или 30 лет прожили в Америке, ее мать так и не выучила английский язык. В 1900 году родители вместе с 14-летней старшей сестрой Штрезау переехали обратно в Германию, где отец стал генеральным представителем американской кожевенной компании во Франкфурте-на-Майне. 15-летний брат Штрезау остался в США и учился в Бостонском техническом колледже.

³ Песня «Wir treten zum Beten» («Мы приступаем к молитве») была переведена со староголландского на немецкий в 1877 году и стала частью «Торжественной зари» при Вильгельме II. Национал-социалисты хотели подчеркнуть преемственность Третьего рейха с Германским рейхом, исполняя эту песню на массовых мероприятиях – в том числе после речи Гитлера по поводу так называемого аншлюса Австрии 9 апреля 1938 года в Вене.

⁴ Предположительно, Штрезау имеет в виду широко обсуждаемую работу Юнгера «Рабочий. Господство и гештальт» (1932), в которой он стилизует рабочего как силу, разрушающую буржуазию.

⁵ Эта песня также в первую очередь была призвана вызвать в памяти преемственность и традицию. Известная со времен Семилетней войны и получившая распространение во время Освободительных войн, она звучала после битвы при Седане в 1870 году, мобилизации в 1914 году и после битвы при Танненберге. Национал-социалисты исполнили ее на торжествах по случаю открытия Рейхстага 21 марта 1933 года (День Потсдама). Это вдохновило Бертольта Брехта на создание шестипесенной пародии «Hitlerchoräle».

⁶ Не установлено.

⁷ Монархическая ассоциация, основанная в Галле в 1923 году, которая была одной из первых женских организаций, открыто поддержавших НСДАП, и упраздненная в 1934 году в рамках гляйхшальтунга.

⁸ Майор Рейнхард фон Риссельманн. С 1932 года тогдашний владелец поместья продал часть лесных угодий берлинской компании по продаже недвижимости «Шробсдорф». В основном землю покупали заинтересованные лица из Берлина. Теодор Фонтане уже был знаком с семьей фон Риссельманн, упомянув «Риссельманна из Шёнвальде» в своих «Странствиях» по Остхавельланду. Они происходили из бременской купеческой семьи. Шёнвальде было приобретено в качестве поместья Иоганном Конрадом Риссельманом в первой половине XVIII века.

⁹ Герман Вирт (1885–1981). Голландский ученый и нацистский функционер, работавший в Германии. Один из основателей исследовательской организации СС «Немецкое наследие»[67]. Он хотел переосмыслить христианство в националистическом смысле и пропагандировал «нордическое происхождение» первоначального монотеизма.

¹⁰ 25 июня 1930 года Государственное министерство Пруссии запретило государственным служащим любое «участие» – включая простое членство – в НСДАП и КПГ. В 1932 году это решение в отношении членства в НСДАП было признано неконституционным.

¹¹ Имена написаны неразборчивым почерком.

¹² После того как 1 мая было объявлено Национальным днем труда и стало государственным праздником, нацисты на следующий же день распустили профсоюзы. Профсоюзные центры были заняты СА и СС, профсоюзные активисты были арестованы, а профсоюзное имущество конфисковано. Национал-социалисты заменили профсоюзы Немецким трудовым фронтом (DAF), учрежденным 10 мая 1933 года.

¹³ Национал-социалистическая организация рабочих ячеек – организационная форма НСДАП, связанная с предприятиями. Она была создана по образцу организационной структуры КПГ.

¹⁴ Предположительно, Штрезау имеет в виду продление Договора 1926 года о дружбе между СССР и Веймарской республикой, ратифицированного в Москве 5 мая 1933 года по указанию Гитлера, которое на самом деле должно было состояться в 1931 году при рейхсканцлере Генрихе Брюнинге.

¹⁵ Вальтер Бауэр (1904–1976). Писатель. Огромный успех у критиков и публики имела его книга Stimme aus dem Leunawerk («Голос с завода Лойна», издательство Malik, 1930 год). Эта книга переиздается по сей день вновь и вновь. Ein Mann zog in die Stadt («Человек приехал в город»), его первый роман, отвергнутый издательством Malik, был опубликован Бруно Кассирером в 1931 году.

¹⁶ Имеется в виду Стефан, а не Арнольд Цвейг.

¹⁷ Франк Тисс (1890–1977). Писатель. После того как два его романа были публично сожжены, он написал новое предисловие к одному роману в 1933 году, чтобы зарекомендовать себя перед нацистами. Всегда считал себя представителем «внутренней эмиграции»; от полного забвения его спасло общение с Томасом Манном в послевоенный период.

¹⁸ Отто Флаке (1880–1963). Писатель, эссеист и переводчик. Постоянный автор Neue Rundschau, один из самых тиражируемых авторов Веймарской республики. Тухольский считал Флаке самым значительным эссеистом наряду с Генрихом Манном. В 1933 году он подписал обращение к Гитлеру о покорности, о чем его попросил еврейский издатель С. Фишер. Жена Флаке также была «наполовину еврейкой».

¹⁹ Эрнст Никиш (1889–1967). Политик (СДПГ, НСДПГ) и писатель. Был одним из ведущих деятелей национал-большевизма и оказал влияние на крыло Штрассера в НСДАП. Никиш публично выступал против Гитлера и организовывал сопротивление нацистскому режиму. В 1926 году он основал журнал Widerstand (запрещен в 1934 году), с которым сотрудничали, в частности, Эрнст Юнгер, Фридрих Георг Юнгер и Эрнст фон Саломон. В 1937 году он был арестован, а в 1939 году Народный суд приговорил его к пожизненному заключению. После окончания войны вступил в СЕПГ, из состава которой вышел в 1955 году. В 1963 году переехал в Западный Берлин.

²⁰ Отто Петрас (1886–1945). Бывший протестантский пастор и писатель. До выхода его самой известной работы Post Christum (1935) Эрнст Никиш уже опубликовал две его книги в издательстве Widerstand-Verlag.

²¹ Пасынок Хайнц Бойтин и его тогдашняя подруга Илона.

²² Шурином Штрезау был философ и математик Вальтер Дубислав (1895–1937), который с 1931 года занимал должность профессора в Берлинском университете и был одним из основателей Берлинского общества эмпирической философии. Среди его работ – «Определение» (1931), «Натурфилософия» (1933) и «Философия математики в современную эпоху» (1934). В 1936 году он эмигрировал в Прагу, где в 1937 году покончил с собой.

²³ Цитата из трагедии Шиллера «Мессинская невеста».

²⁴ Мартин Штритте (1877–1963). Окружной бургомистр Шпандау. После 1933 года, когда его сняли с должности, поддерживал тесные отношения с Вильгельмом Кюльцем, бывшим рейхсминистром внутренних дел и бургомистром Дрездена (1931–1933), который с 1935 года работал адвокатом в Берлине. В июле 1945 года Штритте и Кюльц стали соучредителями Либерально-демократической партии (ЛДП).

²⁵ Аббация (в настоящее время Опатия), по-немецки: Сант-Якоби – приморский курорт на полуострове Истрия (Хорватия), который был популярен еще во времена Дунайской монархии.

²⁶ Готлиб Фриц (1873–1934). Организатор и директор муниципальных библиотек в Шарлоттенбурге с 1900 года. Когда в 1901 году была построена библиотека с большим читальным залом, город возглавил движение «книжных залов». В 1922 году Фриц стал директором библиотек Большого Берлина, а в 1924 году он также взял на себя руководство научной городской библиотекой. В своих эссе Фриц дал обзор всех подходов к народному образованию того времени; затем они были опубликованы в виде книги: Jahrbuch der deutschen Volksbüchereien.

²⁷ Вильгельм Роберт Георг Шустер (1888–1971). Германист, библиотекарь и член ассоциации. В 1928 году возглавил Ассоциацию немецких публичных библиотек, а 1 апреля 1929 года стал заместителем директора Берлинской библиотеки – именно таким его знал Штрезау. Шустер также возглавлял Берлинскую библиотечную школу. Однако в Берлине он пробыл недолго: 1 апреля 1931 года стал директором Гамбургской библиотеки. Сразу же после захвата власти нацистами Шустер предоставил себя в распоряжение нового режима и обеспечил «чистку» фондов еще до появления «черных списков» – об этом он писал, в частности, в газете Hamburger Tageblatt. Шустер также выступал за то, чтобы публичные библиотеки были переданы в ведение министерства образования Бернхарда Руста. Будучи председателем ассоциации, он лично взялся за дело, когда до этого дошло в 1935 году. Готлиб Фриц не смог пережить обвинения в мошенничестве, которое предъявил ему Пауль Цех, и умер в 1934 году, освободив место для Шустера, который оставался на своем посту до 1945 года. После увольнения в 1945 году ему потребовалось всего пять лет, чтобы в 1950 году в качестве консультанта помочь в строительстве Центральной академической библиотеки в западной части Берлина. Он также снова преподавал в библиотечной школе.

²⁸ Газета Berliner Morgenpost сообщила о будущем памятнике 18 мая 1933 года: «На своем вчерашнем заседании Берлинский городской совет обсудил, среди прочего, вопрос о возведении в Берлине памятника труду. Памятник должен представлять собой массивное сооружение из камня и бронзы огромных размеров, высотой почти в три этажа и площадью основания 625 квадратных метров. Памятник должен изображать рабочего. Вокруг него будут группироваться ученый, фермер, солдат, ремесленник, художник, торговец, мать с ребенком и старик. Стоимость сооружения составит около миллиона марок и будет собрана из добровольных пожертвований. Заказчик – город Берлин».

²⁹ Компания, находившаяся в еврейской собственности A. Zuntz sel. wwe. («A. Zuntz, вдова покойного»), основанная в Бонне в 1837 году, превратилась в одну из крупнейших компаний по обжарке кофе в Германии. Первый филиал открылся в Берлине в 1879 году. В 1932 году компания имела, помимо отделений в Ганновере, Дрездене и Антверпене, 55 филиалов и 12 кофеен, в которых работало 800 человек. Когда к власти пришли национал-социалисты, компания подверглась ариизации. После войны перешла под контроль Dallmayr-Gruppe.

³⁰ Бернхард Руст (1883–1945). С 1933 по 1934 год возглавлял прусское министерство культуры, затем до 1945 года – рейхсминистерство науки, образования и народного просвещения. После Первой мировой войны обратился к националистическому движению. С 1930-х годов Руст интенсивно трудился над реформой орфографии, правила которой должны были быть введены по его инициативе в 1944/1945 учебном году, однако по приказу Гитлера она не была реализована, поскольку ее не сочли важной в условиях военного времени. Некоторые из предложений Руста были включены в реформу орфографии 1996 года. Упомянутую книгу отыскать не удалось.

³¹ Вильгельм Генрих Вакенродер (1773–1798). Юрист и писатель. Один из основателей немецкого романтизма.

³² Пауль Эрнст (1866–1933). Национальный писатель-консерватор. Автор многочисленных романов, рассказов и драм. Незадолго до своей смерти 13 мая 1933 года был назначен на одно из вакантных мест в Прусской академии художеств после того, как 41 член был исключен из нее по политическим или антисемитским причинам.

³³ Так называемая «Речь о мире», произнесенная в немецком рейхстаге в Кроль-опере 17 мая 1933 года, в которой Гитлер попытался ввести общественность в заблуждение относительно своих политических намерений. Хотя он критиковал Версальский договор, он подчеркнул, что его «революция» служила только для того, чтобы победить коммунизм и восстановить социальное и государственное благосостояние. Из этой речи The Times сделала вывод, что Гитлер впервые показал себя миру как государственный деятель.

³⁴ Статья 133 Уголовного кодекса Пруссии 1851 года уже предусматривала уголовную ответственность за «ложное обвинение». С 26 мая 1933 года эта уголовная норма была пересмотрена с целью пресечения широко распространенных доносов на неугодных сограждан. Преступникам, стремившимся получить выгоду для себя или другого лица в результате совершения преступления, грозило минимальное тюремное заключение сроком на три месяца. «Если ложное обвинение (п. 1, 2) совершено не вопреки здравому смыслу, а умышленно или по неосторожности, то наказанием является тюремное заключение на срок до одного года или штраф», – говорится в п. 5.

³⁵ В каталоге, составленном в 1932 году, Вольфганг Херрманн писал: «Автобиография Гитлера […] не содержит интеллектуально оригинальных и „теоретически“ продуманных идей». В 1936–1937 годах ему пришлось предстать перед партийным судом: его обвинили в систематических нападках на фюрера. Однако у Херрмана, похоже, был ангел-хранитель на высшем партийном уровне: в 1938 году дело было прекращено.

³⁶ Предположительно, библиотекари Вальтер Хофманн (1879–1952) и Йоханнес Беер (1901–1972). Оба примирились с нацистами.

³⁷ Асессор Гюнтер Легарт; был принят в Берлинский апелляционный суд в феврале 1933 года. После войны продолжил работать адвокатом.

³⁸ Ссылка на вступительную речь Альфреда Гугенберга на Берлинской сельскохозяйственной выставке 20 мая 1933 года. По мере роста производства молока сливочное масло «состязалось» с более дешевым маргарином, сырье для которого можно было ввозить беспошлинно. Одним из способов поддержания высокой цены на сливочное масло было принудительное добавление масла в маргарин. С марта 1933 года маргарин также подорожал за счет «уравнительного сбора».

³⁹ Как и в своей «мирной речи» в рейхстаге 17 мая 1933 года, Гитлер подчеркнул свои благие намерения: «Германское правительство желает мирно договариваться с народами по всем сложным вопросам».

⁴⁰ Соглашение между Италией, Францией, Великобританией и Германией, инициированное Муссолини, которое было подписано 15 июля 1933 года, но так и не ратифицировано. Пакт должен был обязать их совместно обсуждать все возникающие вопросы международного права и поддерживать мир.

⁴¹ Система союзов между Чехословакией, Югославией и Румынией, возникшая после Первой мировой войны, просуществовавшая до 1938 года и призванная противостоять требованиям Венгрии, Болгарии и Италии о пересмотре границ.

⁴² Песня «Puppchen, du bist mein Augenstern» была написана еврейским композитором и дирижером Максом Винтерфельдом, артистическое имя Жан Жильбер. В 1933 году он эмигрировал в Испанию и Францию, а в 1939 году – в Буэнос-Айрес.

⁴³ Ганс Гейнц Эверс (1871–1943). Писатель, автор скандальных бестселлеров о Германской империи и Веймарской республике. Вступил в НСДАП в 1931 году, был знаком с Геббельсом и Гитлером, но своей книгой Horst Wessel. Ein deutsches Schicksal, которую он написал по указанию национал-социалистов, вызвал скандал, поскольку книга оказалась «недостаточно» антисемитской для партии. В 1934 году Геббельс наложил общий запрет на его публикации. В том же году Эверс был внесен в смертный список СС в связи с путчем Рема, но ему удалось скрыться.

⁴⁴ Die Neue Literatur (до 1931 года Die schöne Literatur) был ведущим национал-социалистическим литературным журналом. Его редактором с 1923 по 1943 год был Вилль Веспер.

⁴⁵ Вальтер Блём (1868–1951). Миллионер и один из самых читаемых авторов своего времени. В 1931 году стал председателем Рабочей группы национальных писателей. Поскольку он отказался быть инструментом в вопросах антисемитизма, вскоре перестал играть какую-либо роль в нацистском литературном истеблишменте.

⁴⁶ Вилль Веспер (1882–1962). Вполне понятно, что Томас Манн считал его одним из злейших националистических глупцов. Член НСДАП с 1931 года, он стал членом Прусской академии художеств в 1933 году. В своем журнале Die schöne Literatur он правил как деспот: всех, кто не устраивал его (по расовым или политическим соображениям), сажали за решетку. После войны смог беспрепятственно работать на Bertelsmann.

⁴⁷ Вероятно, библиотекарь Эрик Вилькенс, который после войны заведовал библиотекой в Рендсбурге и с 1947 года опубликовал множество книг по библиотечному делу.

Июнь 1933 года

¹ Эрнст Вихерт (1887–1950). Писатель, один из ключевых представителей «внутренней эмиграции». В 1938 году был отправлен в концлагерь, после освобождения доставлен прямо к Геббельсу, который заставил его принять участие в организованном с пропагандистской целью Веймарском собрании поэтов. Несмотря на слежку гестапо, Вихерт был одним из самых читаемых авторов в Германии. Его роман «Каждый» (Jedermann), повествующий о безымянном человеке, был опубликован в 1931 году.

² Благодаря этому роману в 1932 году Вихерт совершил свой литературный прорыв.

³ Людвиг Розелиус (1874–1943). Торговец кофе и основатель бременской компании Kaffee HAG. Поддерживал Паулу Модерсон-Беккер и других членов колонии художников Ворпсведе в качестве мецената, благодаря чему в 1922–1931 годах в Бремене была построена улица Беттхерштрассе длиной около 110 метров – в стиле экспрессионизма. Он опубликовал работы о «1-й» (1933) и «2-й Северной вещи» (1934) в своем собственном издательстве Angelsachsen Verlag.

⁴ Популярный символ национал-социализма: венок из хвороста прикреплен к стволу дерева, по бокам венка – так называемые кисточки (пучки хвороста). Изначально устанавливались в отдельных регионах Германии к календарным и сельским праздникам.

⁵ В то время как Гитлер знал, что ему нужны буржуазные союзники, которые постепенно примут национал-социализм (именно поэтому 6 июля 1933 года он объявил о завершении «революции»), Эрнст Рем начал расширять СА в качестве третьей силы наряду с полицией и рейхсвером – и для того, чтобы обеспечить свое собственное положение. Его усилия закончились в 1934 году так называемым путчем Рема, в ходе которого около 100 членов СА и сам Рем были убиты эсэсовцами.

⁶ Судебный процесс начался 21 сентября 1933 года в Большом зале IV Уголовного сената Имперского суда в Лейпциге. Рейхстаг был подожжен в ночь с 27 на 28 февраля 1933 года, и нацисты воспользовались этой возможностью для проведения массовых акций против противников Гитлера и урезания основных гражданских прав. Судебный процесс завершился 23 декабря 1933 года вынесением обвинительного приговора Маринусу ван дер Люббе.

⁷ Не поддается расшифровке.

⁸ Озеро на юго-западе Берлина на окраине Грюнвальдского леса.

⁹ Судя по всему, Штрезау не работал над своей пьесой десятилетней давности Der Heilige Hain. 8 августа 1933 года он записал в своем дневнике: «Der Heilige Hain была слишком жалкой и пустой, это был жестокий язык, смесь Хеббеля и Стефана Георга». Вместо этого он трудился над «Илионом», текст которого сохранился в литературном архиве Марбаха. В конце 1935 года он меняет название на Götter und Menschen, но в начале 1936 года пьеса вновь называется «Илион».

¹⁰ Эта оценка была сделана писателем и помощником берлинского библиотекаря Паулем Цехом, который и сегодня известен своими вольными переводами поэзии Рэмбо и Франсуа Вийона. «Когда коллекция поступила в библиотеку, недосчитались более 8000 книг, в том числе ценнейших первых изданий, которые перевесили чашу весов при оценке», – пишет об этом случае Ганс-Альберт Вальтер в тт. 1, 2 своей книги «Литература немецкой эмиграции 1933–1950» (Metzler, 2017, p. 586 f.). Он продолжает: «Длительное расследование доказало невиновность директора библиотеки, которого сначала обвиняли в социал-демократизме и уже сняли с должности. Теперь подозрения были направлены на Цеха, помощника библиотекаря, отвечавшего за библиотеки фонда […] Когда экземпляры из коллекции появились в антикварных книжных магазинах Берлина в начале лета 1933 года, уволенный директор подал обвинение против Цеха, который был признан виновным 31 июля. В результате неожиданного обыска в его квартире было обнаружено 37 книг, все ценные, принадлежавшие библиотеке […]». В августе 1933 года Цех поспешно покинул Германию.

¹¹ Отто Пниовер (1859–1932). Литературовед, директор Бранденбургского музея в Берлине с 1918 по 1924 год. Дружил с сыновьями Фонтане, а в 1902 году приобрел для музея имение Фонтане, на основе которого был создан архив Фонтане. Закрытого личного наследия Пниовера не существует.

¹² В соответствии с «Законом о восстановлении профессиональной гражданской службы», принятым 7 апреля 1933 года, все служащие, имевшие статус государственных служащих, должны были предоставить так называемое арийское свидетельство и доказать, что у них нет еврейских предков. Для этого они должны были предъявить собственное свидетельство о рождении, свидетельства о рождении или крещении своих родителей, бабушек и дедушек, а также свидетельства о браке или венчании своих родителей, бабушек и дедушек.

¹³ Черно-желтый цвет был флагом австрийской императорской семьи, а также национальным флагом австрийской половины двуединой монархии.

¹⁴ Не определено. Данное имя также сокращено в рукописи.

¹⁵ Теодор Дюстерберг (1875–1950). Многолетний председатель военизированной организации «Стальной шлем». ДНВП выдвинула его кандидатом на выборах рейхспрезидента в 1932 году, но дела у него шли плохо, и он снял свою кандидатуру. Хотя его считали «евреем на четверть», или «еврейским полукровкой второй степени», в 1933 году ему предложили пост министра труда в кабинете Гитлера, но на это место был назначен Франц Зельдте. Дюстерберг отказался от председательства в связи с гляйхшальтунгом «Стального шлема».

¹⁶ Карта с 55 политическими рисунками, Malik-Verlag, 1921.

¹⁷ Имеется в виду пианист Вильгельм Бакхаус (1884–1969), который лично познакомился с Гитлером в 1933 году, а в 1936 году был назначен им профессором и в качестве почетного гостя приглашен на партийный съезд рейха. В журнале Die Musikwoche Бакхаус в марте 1936 года, имея в виду предстоящие выборы в рейхстаг, заявил: «Никто не любит немецкое искусство и особенно немецкую музыку так горячо, как Адольф Гитлер […]».

¹⁸ Нацистское руководство не одобряло курение. Были введены запреты на курение в трамваях, автобусах и пригородных поездах, а также увеличен налог на табак. Нацисты ввели ограничения на рекламу табака и курение в общественных местах и ресторанах. Кампания не увенчалась успехом: потребление табака выросло в период с 1933 по 1939 год.

¹⁹ 21 июня 1933 года Боевое кольцо юных немецких националистов (Der Kampfring junger Deutschnationaler) вместе с другими немецкими национальными союзами молодежи и самозащиты было распущено из-за предполагаемого проникновения в эти организации коммунистов и социал-демократов. Организация принадлежала Немецкой национальной народной партии (DNVP) Хугенберга. 27 июня Хугенберг подал в отставку. В тот же день ДНВП самораспустилась. Ее депутаты рейхстага присоединились к парламентской группе НСДАП.

²⁰ Имеется в виду План Янга, последний репарационный план, который должен был регулировать платежные обязательства Германского рейха на основе Версальского договора. Он вступил в силу 17 мая 1930 года и имел обратную силу с 1 сентября 1929 года. До 1988 года в иностранной валюте ежегодно должно было выплачиваться около двух миллиардов рейхсмарок.

²¹ Герман Раушнинг (1887–1982). Сенат под его руководством занимался формированием правительства города Данцига с 20 июня 1933 года по 23 ноября 1934 года. С 1934 года он стал критиком нацистского режима. Его книга «Беседы с Гитлером» (1939) произвела фурор, но впоследствии оказалось, что эти беседы были фальсификацией.

²² Штрезау ссылается здесь на труды Эрнста Никиша, опубликованные берлинским издательством Widerstands-Verlag. Вероятно, речь идет, в частности, об «Очерках умирающего Востока. Яд цивилизации» (1929) и «Политическом пространстве немецкого сопротивления» (1931).

²³ 21 июня 1933 года Геббельс выступил перед представителями прессы, подчеркнув «чисто национал-социалистический характер» «нынешней революции» и тем самым обозначив единственную претензию национал-социалистов на власть, даже над немецкими националистическими союзами. Через день, 22 июня, СДПГ была запрещена на всей территории рейха. В соответствии с Рейхсконкордатом, заключенным 20 июля 1933 года между Ватиканом и правительством Германского рейха, претензии на власть были предъявлены и к католической церкви. Параллельно производился гляйхшальтунг протестантской церкви.

Июль 1933 года

¹ Вильгельм Дибелиус (1876–1931). Английский ученый. Со своим трудом «Англия» (1923) стал основоположником современного англоведения в Германии.

² «Англия. Литература современности». В книге: Мировая литература современности. Под редакцией Вильгельма Шустера и Макса Визера. Sieben-Stäbe-Verlag, 1931.

³ Faute de mieux (фр.) – «за неимением лучшего».

⁴ Карл Людвиг Шлейх (1859–1922). Хирург и писатель. Его труд Besonnte Vergangenheit. Lebenserinnerungen eines Arztes («Солнечное прошлое. Мемуары врача») был опубликован издательством Rowohlt в 1920 году. Его отцом был офтальмолог и тайный санитетсрат Карл Людвиг Шлейх (1823–1907).

⁵ Доктор Адольф Ваас (1890–1973). Руководитель муниципальных публичных библиотек Франкфурта-на-Майне.

⁶ Доктор Эрнст Мёринг (1886–1973). Руководитель городских публичных библиотек и читальных залов в Бреслау до своего увольнения.

⁷ Бывшие коллеги, на прощание подарившие Штрезау труд Дибелиуса «Англия».

⁸ Речь Гитлера перед рейхсштатгальтерами (имперскими наместниками) 6 июля 1933 года, в которой говорилось следующее: «Поэтому нельзя увольнять экономиста, если это хороший экономист, но еще не национал-социалист; особенно если национал-социалист, которого ставят на его место, ничего не смыслит в экономике. В экономике решающее значение должны иметь только способности».

9 Герберт Бланк (1889–1958). Опубликовал иронический трактат Adolf Hitler, Wilhelm der Dritte (1931, Rowohlt) под псевдонимом Weigand von Miltenberg, хотя был давним членом НСДАП. Был арестован в 1933 году и до 1945 года содержался в различных концентрационных лагерях. После войны стал одним из первых сотрудников государственной радиокомпании Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR).

¹⁰ Гастхаус Любке в лесном домике «Цигенкруг» в лесу между Бетцовом и Вансдорфом был в то время популярным местом для экскурсий. Здание было снесено в 1970-х годах.

¹¹ 11 июня 1933 года министр внутренних дел рейха Вильгельм Фрик в циркулярном письме всем рейхсштатгальтерам и правительствам земель объявил «германскую революцию» «завершенной». «Законная работа по восстановлению» будет поставлена под угрозу, если «продолжатся разговоры о продолжении революции или о второй революции».

¹² Филипп Шейдеман (1865–1939). Политический деятель СДПГ, избран министром-президентом в 1919 году.

¹³ Не установлено.

¹⁴ Хаус Эшерде – район Гронау (Лейне) в округе Хильдесхайм в Нижней Саксонии.

15 «Закон против создания новых партий» от 14 июля 1933 года, согласно которому НСДАП считалась единственной политической партией.

¹⁶ На пресс-конференции 21 марта 1933 года Генрих Гиммлер объявил о создании политического концентрационного лагеря вблизи города Дахау. Газета Völkischer Beobachter писала: «В среду вблизи Дахау будет учрежден первый концентрационный лагерь, рассчитанный на 5000 человек. Здесь будут содержаться все функционеры коммунистов и, если понадобится, „Железного фронта“ и социал-демократов, которые ставят под угрозу безопасность государства».

¹⁷ В эпосе и театральном представлении тейхоскопия (также известная как настенное шоу) – это устный отчет персонажа, наблюдающего и точно пересказывающего события, которые невозможно изобразить на сцене.

¹⁸ 28 июля 1933 года был не только спилен вышеупомянутый дуб, но и застрелен (убегающими) преступниками полицейский. За поимку преступников гестапо предложило вознаграждение в 1000 марок.

¹⁹ Граф Эрнст цу Ревентлов (1869–1943). Немецкий морской офицер, писатель, журналист и немецкий национал-социалистский политик. Как последователь Грегора Штрассера был отстранен от дел. Фанни цу Ревентлов была его сестрой. Издавал журнал Reichswart. Wochenschrift für nationale Unabhängigkeit und deutschen Sozialismus, который выходил с 1920 по 1943 год. С 1937 года входил в консультативный совет исследовательского отдела «Еврейский вопрос» в Рейхсинституте истории новой Германии. Редактор антисемитского журнала Der Weltkampf.

²⁰ Иоганн фон Леерс (1902–1965). Нацистский публицист и юрист, также университетский профессор истории. Был ярым антисемитом.

Август 1933 года

¹ Вероятно, сестра Штрезау, которая будет упомянута чуть позже, хотя он больше никогда не называет ее «Митце». Имя и биографические данные не установлены.

² Речь может идти о Рихарде Штраусе, который был известен своими смехотворными требованиями к гонорарам. Государственный секретарь Вальтер Функ в одной из служебных записок назвал их «фантастическими». Не путать с рейхсминистром экономики и президентом Рейхсбанка Вальтером Функом.

³ Карл Бенно фон Мехов (1897–1960). Военный доброволец и писатель. Искатель приключений. Роман о Великой войне был опубликован издательством Langen-Müller в 1930 году и выдержал несколько изданий. Курт Тухольский дал рецензию на роман для Weltbühne: «Книга написана прекрасно; если бы она вышла как сказка, было бы совсем неплохо. Это эстетическая война; война сливово-голубой осени, с прогулками по залитым дождем аллеям Востока […]».

⁴ Отто Гмелин (1886–1940). Автор преимущественно исторических романов и рассказов. В 1936 году вступил в национал-социалистический Бамбергский кружок поэтов.

⁵ Регламент службы и исполнения наказаний от 1 августа 1933 года, в § 6 которого в качестве новых основных принципов названы «возмездие и искупление». Условия содержания в тюрьмах были ужесточены. 1 августа Бруно Теш, Вальтер Меллер, Карл Вольф и Август Лютгенс были обезглавлены топором в Альтоне за предполагаемое совместное убийство двух членов СА. Это были первые политические казни с момента захвата власти Гитлером. Арнольд Цвейг позже написал об этом инциденте в романе Das Beil von Wandsbek («Вандсбекский топор»).

⁶ Братья Франц и Эрих Засс были печально известными берлинскими грабителями банков. Когда после впечатляющего ограбления дисконтного банка на Виттенбергплац в 1929 году их освободили за отсутствием улик, они дали пресс-конференцию в шикарном ресторане Lutter & Wegner. До 1932 года против них не удавалось собрать достаточно улик. В 1940 году они были убиты в концлагере Заксенхаузен.

⁷ Предположительно, книги историка Карла Хампе, прославившегося своими дневниками времен Первой мировой войны, и литературоведа Вольфганга Гольтера, написавшего фундаментальные труды по германской мифологии и литературе Средневековья.

⁸ Неясно, кто имеется в виду. Шёнинг действительно принадлежит к «верным», Шустер был уволен. Упоминание о Ш. также не встречается в рукописи, а только в печатном варианте 1948 года.

⁹ Уже в марте 1933 года 40 муниципалитетов в районе Штарнберга присвоили Гитлеру почетное гражданство. Всего Гитлер получил около 4000 таких «почестей».

¹⁰ Роман в стихах Parzival: ein Versroman in drei Kreisen Альбрехта Шеффера (1885–1950), опубликованный издательством Insel-Verlag в 1922 году.

¹¹ В 1932 и 1933 годах в Советском Союзе наблюдался дефицит продовольствия; на Украине, в Казахстане, Поволжье, на Северном Кавказе и в других регионах из-за политики Сталина разразился голод, жертвами которого стали от пяти до семи миллионов человек. Большинство людей (3,3 миллиона) погибли на Украине, где до сих пор используется термин «голодомор». Голод стал прямым следствием принудительной коллективизации 1929 года. После хорошего урожая 1930 года московские плановики установили еще более высокие планки урожайности на 1932 год. Значительную часть собранного зерна предполагалось продать за границу. Кормовое зерно для скота и семена также были конфискованы.

¹² Вероятно, имеется в виду Ганс Юлиус Вольф (1898–1976). Ученый-административист и судья. Вольф работал в отделе высшего образования прусского министерства внутренних дел и в 1933 году получил назначение во Франкфурт, но вмешательство НСДАП не позволило ему занять профессорскую должность.

¹³ Не установлено.

¹⁴ Вероятно, Курт Ставенхаген (1884–1951). Германо-прибалтийский философ и преподаватель университета, учившийся в Гёттингене с 1904 по 1909 год. Представитель феноменологической философии, не вступивший в НСДАП.

¹⁵ В 1883 году Герман Мютце основал виноторговлю, открыв старонемецкую таверну (известную как «Старая кепка»). Город Гёттинген приобрел здание в 1930 году и предоставил его в распоряжение районного союза ремесленников в качестве ресторана.

¹⁶ Эрнст «Ноли» Пфайффер (1893–1986). Частный ученый, писатель. В 1931 году познакомился с Лу Андреас-Саломе, с которой собирался провести учебный анализ. С 1933 года их мимолетное знакомство переросло в многолетнюю дружбу; в 1934 году Андреас-Саломе передала ему все права на свое литературное наследство, о котором он позаботился после ее смерти.

¹⁷ Макс Хильдеберт Бём (1891–1968). Политик-националист, социолог и публицист. Книга Das eigenständige Volk. Volkstheoretische Grundlagen der Ethnopolitik und Geisteswissenschaften («Самостоятельный народ. Народно-теоретические основы этнополитики и гуманитарных наук») была опубликована в 1932 году.

¹⁸ Вильгельм Генрих Риль (1823–1897). Журналист, романист и историк культуры, получивший дворянство в 1883 году. Считается научным основателем этнологии.

¹⁹ Юстус Мёзер (1720–1794). Юрист, государственный деятель, писатель и историк. Считается родоначальником современной немецкой правовой системы.

²⁰ Курт Корринт (1894–1960). Писатель, сценарист. В 1933 году появилось множество публикаций о Хорсте Весселе – например Ганса Гейнца Эверса и Эрвина Ритмана; о книге Весселя, написанной Корринтом, никаких свидетельств нет. Нацисты запретили его произведения в 1933 году из-за его пьесы «Троянец» (1929), которая была направлена против антисемитизма. Он провел год под охранным арестом, прежде чем в 1934 году ему вновь разрешили публиковаться.

²¹ Пандар – греческий полководец в битве за Трою.

²² Генрих Брюнинг (1885–1970). Консервативный политик-националист, канцлер с 1930 по 1932 год. Был последним канцлером Веймарской республики, который управлял на конституционной основе, но уже опирался на многочисленные чрезвычайные декреты, которые заменяли нормальное законодательство в рейхстаге.

²³ Имеется в виду распространенная в Германии еще до Первой мировой войны идея «окружения» (Einkreisung): представление о том, что страну враждебно окружают внешние силы. После 1918 года этот мотив продолжал активно использоваться в правой и националистической риторике.

Сентябрь 1933 года

¹ С 30 августа по 3 сентября 1933 года в Нюрнберге проходил так называемый Съезд победы. Гитлер привел к присяге 160 000 чиновников НСДАП, которые должны были воспитать немцев как «народ с идеей и волеизъявлением».

² Фердинанд Кюрнбергер (1821–1879). Австрийский писатель, автор романа Der Amerikamüd («Уставший от Америки»).

³ «Хлеба и зрелищ» – цитата из произведения римского поэта Ювенала.

⁴ По праву наследования крестьянская усадьба передается одному наследнику, так что к новому владельцу она переходит целиком.

⁵ Эдгар Хеннеке (1865–1951). Протестантский пастор и теолог, учился, в частности, у Адольфа Харнака. Позже жил в Гёттингене.

⁶ Пасынок Хайнца Бойтина и Илоны. Позже женился на Софи Хенссиг и сначала работал окружным врачом во Франкфурте, а в 1950-х годах также радиологом во Франкфурте-Заксенхаузене.

⁷ Государственный совет был распущен 8 июля 1933 года. Новый Государственный совет Пруссии был торжественно учрежден 15 сентября 1933 года, в честь чего состоялся военный парад на Унтер-ден-Линден в Берлине. По этому случаю был представлен новый прусский герб – фридрихский орел со свастикой.

⁸ Эдвин Эрих Двингер (1898–1981). Писатель. В 1933 году вызвал переполох своей пацифистской пьесой, но вскоре вновь добился большого успеха благодаря романам, которые соответствовали требованиям режима. Долгое время являлся «прототипом националистического и фашистского писателя», но в 1943 году ему запретили писать, и он некоторое время находился под домашним арестом. Книга Wir rufen Deutschland («Мы зовем Германию») была опубликована в 1932 году и является последним томом трилогии, описывающей его возвращение из русского плена.

⁹ Вальтер Дарре (1895–1953). Политик-аграрий, писатель и функционер СС. Помимо должности рейхсбауэрнфюрера, был рейхсминистром продовольствия с 1933 по 1942 год.

¹⁰ Вероятно, имеется в виду его наследство, которое упоминается позже.

¹¹ Выступление 23 сентября 1933 года на церемонии закладки фундамента для строительства рейхсавтобана под Франкфуртом: «Сегодня мы находимся в начале выполнения огромной задачи. Ее значение – не только для немецкой транспортной системы, но и в самом широком смысле для немецкой экономики – будет полностью оценено только в последующие десятилетия». И: «Тогда вы убедитесь, что возросшая потребительская способность обеспечит работой сотни тысяч других людей на заводах и в мастерских. Наша цель – медленно, но верно повышать потребительскую способность масс».

¹² Женевская конференция по разоружению собиралась с перерывами с 2 февраля 1932 года (до 11 июня 1934 года). Германия грозилась покинуть конференцию, если ведущие державы не согласятся признать военное равенство германского рейха. В начале 1933 года англичане предложили создать для Германии армию численностью 200 000 человек и одновременно разоружить ее соседей, что Франция отвергла: по мнению французов, в течение следующих четырех лет Германия не может иметь армию численностью свыше 100 000 человек. Германия покинула конференцию 14 октября 1933 года.

¹³ Закон о восстановлении профессиональной гражданской службы от 7 апреля 1933 года в основном служил для увольнения еврейских и политически непопулярных государственных служащих. В законе от 22 сентября 1933 года теперь говорилось: «Увольнение с должности, перевод на другую должность и выход на пенсию производится верховными властями рейха или рейхсштатгальтером, в Пруссии – министром-президентом или верховными земельными властями, которые принимают окончательное решение без обращения в суд».

¹⁴ Неясно, кто имеется в виду. Очевидным выбором был бы библиотекарь Йоханнес Беер из Франкфурта, упомянутый 8 августа 1933 года. В печатной версии своего дневника в 1948 году Штрезау непонятным образом сделал из Беера «доктора Б.». Конечно, нельзя исключать оплошность со стороны Штрезау.

¹⁵ Судебный процесс по делу о поджоге Рейхстага открылся 21 сентября 1933 года в рейхсрате в Лейпциге. Председательствующим судьей был Вильгельм Бюнгер. Обвиняемый по делу деятель КПГ Эрнст Торглер (1893–1963) вопреки воле руководства компартии добровольно явился в полицию для опровержения обвинений в свой адрес. Поскольку ему не удалось найти политически близкого ему адвоката, он согласился, чтобы его защищал нацистский адвокат, за что в 1935 году КПГ исключила его из своих рядов. Торглер был оправдан за недостаточностью улик.

¹⁶ 25 сентября 1933 года Геббельс в дневнике с удовлетворением отмечал, что выступление вызвало «величайшее воодушевление» и имело большой успех. 25 сентября в Женеве открылась очередная сессия Лиги Наций. Помимо Геббельса, от имени Германии в ней участвовал министр иностранных дел Константин фон Нейрат (1873–1956), занимавший этот пост с 1932 года по 1938 год.

¹⁷ Выступив в Женеве 8 сентября 1926 года, Штреземан добился того, что через восемь лет после окончания Первой мировой войны Германия вновь стала полноправным членом международного сообщества.

¹⁸ Джон Саймон (1873–1954). Британский юрист и политик. Стал лидером национал-либералов в 1931 году, затем министром иностранных дел, министром внутренних дел в 1935 году и канцлером казначейства при Чемберлене в 1937 году (до 1940 года). Был непопулярен среди коллег по партии и политиков, его считали оппортунистом, который общается со всеми подряд.

¹⁹ Не идентифицирован.

²⁰ Издательство, основанное Вильгельмом Готлибом Корном (1739–1806) в Бреслау. В настоящее время – Bergstadtverlag Wilhelm Gottlieb Korn. По-видимому, в данном случае Макс Визер оставил это по объявлению. Однако до войны он являлся соредактором журнала Weltliteratur der Gegenwart, а также несколько раз выступал в качестве автора.

²¹ Проект общего уголовного кодекса (законопроект) был направлен в земельные управления юстиции 25 сентября 1933 года.

²² Приложения к викторинам и играм, которые прилагались к популярным сигаретам.

²³ Георг Шмидт-Рор (1890–1945, пропал без вести, объявлен умершим в 1949 году). Германист и социолог, руководивший отделом лингвистической социологии в составе исследовательского общества в СС «Аненербе». Книга Muttersprache. Vom Amt der Sprache bei der Volkwerdung («Родной язык. О роли языка в становлении народа») была опубликована издательством Diederichs в 1933 году.

Октябрь 1933 года

¹ Гитлер добился того, чтобы День благодарения отмечался в первое воскресенье октября. В 1933 году он был впервые отпразднован на склоне Бюккеберга близ Хамельна на специально оборудованной по проекту Альберта Шпеера территории площадью 120 000 кв. м, которая впоследствии стала Рейхстингплац. Считается, что в празднике приняли участие более 500 000 человек. Символическим событием стало вручение Адольфу Гитлеру женой одного фермера венка из колосьев, сопровождавшееся словами: «Мой фюрер! Вы сильной рукой защищаете нашу страну и наш народ! В знак благодарности дарим вам этот венок из колосьев».

² Герберт Бланк (1899–1958). Писатель под несколькими псевдонимами, в том числе Карстанс. Книга Die Bauern marschieren была опубликована издательством Stalling Verlag в 1931 году. Вступил в НСДАП в 1926 году, работал в издательстве Kampf-Verlag. Арестован в 1933 году за то, что вместе со Штрассером выступал против Гитлера. Затем работал цензором, был вновь арестован в 1934 году и осужден за государственную измену в 1935 году. Заключен в концентрационный лагерь Заксенхаузен, где содержался с 1939 по 1945 год. После войны работал журналистом.

³ Густав Ландауэр (1870–1919). Писатель, участвовавший в Мюнхенской советской республике во время Ноябрьской революции 1918–1919 годов. После ее подавления был убит в тюрьме солдатами фрайкора. Его лекции о Шекспире, которые Ландауэр читал во время войны, были опубликованы посмертно (1920, издательство Rütten & Loening, 2 тома). Штрезау также консультировался с ним по поводу лекций о творчестве Шекспира.

⁴ Возможно, речь идет об эссе о Германе Гессе, упомянутом 19 июня 1933 года.

⁵ Неясно, на что намекает Штрезау.

⁶ В этом дневнике Штрезау излагает свой библиотечный курс «Изящная словесность» в мае. Несмотря на то, что это, вероятно, лишь начальные заметки, они тесно связаны с дневником и публикуются в приложении.

⁷ 9 октября 1933 года Германия вышла из состава Лиги Наций, покинув Женевскую конференцию по разоружению всего несколькими днями ранее. Гитлер уже объявил о решении правительства рейха 14 октября 1933 года. Тогда же он объявил о роспуске рейхстага, «чтобы дать немецкому народу возможность высказаться по судьбоносным для немецкой нации вопросам». Новые выборы состоялись 12 ноября 1933 года. НСДАП получила 92 % голосов. 95 % избирателей высказались за выход Германии из Лиги Наций.

⁸ Аллюзия на римского полководца Квинта Фабия Максима Веррукоса, прозванного Кунктатором («Медлителем»), поскольку во время Второй Пунической войны (218 г. до н. э. – 202 г. до н. э.) он придерживался выжидательной тактики.

⁹ Публий Корнелий Сципион Африканский. Государственный деятель Римской республики и полководец во Второй Пунической войне. Вошел в историю как победитель Ганнибала, один из величайших полководцев древности.

¹⁰ Вернер Хегеманн (1881–1936). Градостроитель, архитектурный критик и политический писатель. Неоднократно писал о Фридрихе Великом.

¹¹ В номере от 26 октября 1933 года газета Vossische Zeitung объявила: «88 немецких писателей подписали следующее обещание верности рейхсканцлеру Адольфу Гитлеру: “Мир, труд, честь и свобода – самые священные блага каждой нации и необходимое условие для искреннего сосуществования народов”». Список подписантов был длинным, в него входили Арнольт Броннен, Макс Хальбе, Ганс-Фридрих Блунк, Готфрид Бенн и Ганс Йост. Удивительно, что Штрезау не отметил этого в своем дневнике. Не осталось на этот счет никаких следов и в дневнике Виктора Клемперера.

¹² Д-р Вольфганг Херрман, как видно из записи Штрезау от 2 мая 1933 года, был небольшого роста.

Ноябрь 1933 года

¹ Роман «Старые истории из моих фермерских дней» (Ut mine Stromtid) писателя Фрица Ройтера (1810–1874), написанный на нижненемецком диалекте.

² «Рассказы Якоба», первый том тетралогии «Иосиф и его братья», был опубликован в 1933 году и стал одной из причин, по которой Томас Манн не выступил публично против фашизма раньше: он не хотел ставить под угрозу издание своих книг в Германии.

³ Андреас Рудольф фон Боденштейн, прозванный Карлштадтским (1486–1541). Реформатор. В 1512 году присудил Мартину Лютеру степень доктора богословия.

⁴ Иоганн Рейхлин (1455–1522). Философ и дипломат. Считается первым немецким гебраистом (специалистом по древнееврейскому языку).

⁵ Дитрих Эккарт (1868–1923). Публицист и издатель. После Первой мировой войны некоторое время был наставником Гитлера. Ввел термин «Третий рейх», стал главным редактором газеты Völkischen Beobachter в 1921 году, но никогда не был членом НСДАП.

⁶ Вартбургский кружок, или «Академия немецких поэтов», был основан в мае 1932 года Беррисом фон Мюнхгаузеном в противовес либеральной Прусской академии искусств. Националистические писатели и политики должны были встречаться в Вартбурге. В певческом зале вручалась так называемая Вартбургская роза.

⁷ Премьер-министр Герман Геринг (1893–1946) скомпрометировал себя после допроса на процессе по делу о поджоге Рейхстага 4 ноября 1933 года во время словесной перепалки с обвиняемым политиком Болгарской коммунистической партии Георгием Димитровым (1882–1949): «Полагаю, вы боитесь моих вопросов, господин премьер-министр?» – усмехнулся напоследок Димитров, прежде чем был выведен из зала. Сначала суд в Лейпциге транслировался через громкоговорители на улицах. Однако, когда Димитров неоднократно подталкивал Геринга к роли обвиняемого, громкоговорители исчезли.

⁸ Речь Гитлера на электромашиностроительном заводе в округе Берлин-Сименсштадт была записана в виде кинофильма.

⁹ Йозеф Геббельс произнес речь на открытии Имперской палаты культуры (ИПК) в берлинской Кролль-опер. Он назначил президентов и президентских советников семи культурных палат: от «Шрифтума» это были Фридрих Блунк (президент), а также Ганс Гримм, Ганс Йост, Фридрих Ольденбург, Теодор Фрич и Генрих Висманн. ИПК была создана по инициативе Геббельса для стандартизации всех сфер культурной жизни и регулирования всех вопросов, связанных с творческими деятелями.

¹⁰ Ироническая отсылка к цитате Ульриха фон Хуттена, который 25 октября 1518 года писал нюрнбергскому патрицию Виллибальду Пиркхаймеру: «Бери веревку, варвар, и готовься к изгнанию!»

¹¹ На Рождество из различных концентрационных лагерей в рамках «акции помилования» предстояло освободить около 6000 заключенных.

¹² Хайнц Штегувайт (1897–1964). Писатель, подписавший клятву верности Гитлеру в октябре 1933 года вместе с 87 другими авторами. До самого конца оставался верен режиму.

¹³ Те, кто удостоен Вартбургской розы.

¹⁴ Несмотря на то, что имя встречается три раза подряд, его нельзя уверенно расшифровать. Это может быть и Релинг.

¹⁵ С октября начались десятидневные слушания в самом Рейхстаге; зал бюджетного комитета при пожаре не пострадал.

¹⁶ Постановка Джеймса Кляйна (1884–1943), театрального продюсера и директора берлинской Комише-опер, на сцене которой в 1920-е годы ставили оперетты. В 1928 году Кляйн поставил здесь вышеупомянутое эстрадное ревю.

¹⁷ Основанное как Общество эмпирической философии, с 1931 года оно действовало в Берлине под названием Общество научной философии. Его ядром был так называемый Венский кружок, основанный в 1924 году философом Морицем Шликом, математиком Хансом Ханом и социологом Отто Нейратом. Ведущими членами берлинской группы были Курт Греллинг, Ханс Райхенбах и шурин Штрезау Вальтер Дубислав. Обе группы сыграли важную роль в разработке современной философии науки, которая также стала интернациональной, поскольку многие ее члены были вынуждены эмигрировать и после 1933 года работали в США и других странах.

¹⁸ Иисус, сын Сирахов (Бен Сира, Сирацид, София Сирах) – назван по автору ветхозаветного писания (около 175 года до н. э.), относящегося к апокрифам.

Декабрь 1933 года

¹ Записи об этом дне отсутствуют.

² Рудольф Шильдкраут (1862–1930). Австрийский актер, эмигрировавший в США еще в 1920 году. Его «Шейлок» (1905 и 1913 годы с Максом Рейнхардтом) был отмечен коллегой-актером Фрицем Кортнером как «памятник актерского искусства».

³ А вот тайна местонахождения Ричарда III была раскрыта только через 528 лет после его смерти: 12 сентября 2012 года археологи обнаружили его скелет под общественной парковкой в Лестере.

⁴ Отсылка к высказыванию Терсита в пьесе Шекспира «Троил и Крессида» (V, 2): «Как этот дьявол Сластолюбие с жирным огузком и картофельным пальцем, щекочет этих к соединению. Жарь, похоть, жарь!» (перевод А. Л. Соколовского).

⁵ Аллюзия на утверждение, впервые выдвинутое Делией Бэкон в 1856 году, что Фрэнсис Бэкон написал произведения Шекспира – мнение, которого Общество Бэкона придерживается и по сей день. Согласно ей, группа авторов (Фрэнсис Бэкон, сэр Уолтер Рэли, Эдмунд Спенсер) считается автором шекспировских пьес.

⁶ Штрезау вел учет своих статей (см. приложение). Статья Das Volksbuch und seine Sprache появилась в Berliner Börsen-Zeitung 9 сентября 1934 года и принесла гонорар в 35 рейхсмарок.

⁷ Адольф фон Грольман (1888–1973). Писатель. С 1925 года писал многочисленные рецензии и эссе в журнале Die schöne Literatur (с 1931 года – Die neue Literatur), издаваемом Виллем Веспером, при этом не повторяя явного уклона Веспера в сторону национал-социализма. В 1944 году был арестован гестапо, но еще до краха Третьего рейха выпущен на свободу.

⁸ Вальтер Флекс (1887–1917). Писатель. Его автобиографическая повесть Der Wanderer zwischen beiden Welten (1916) («Странник между двумя мирами») стала самой успешной книгой немецкого писателя во время Первой мировой войны.

⁹ Ганс Йост (1890–1978). Писатель и с 1935 года президент Имперской палаты литературы. 29 декабря 1933 года газета Hamburger Nachrichten сообщила: «Нам стало известно, что художественный руководитель Прусского государственного театра Ганс Йост попросил о временном отпуске до окончательного решения общих вопросов, касающихся государственного театра». Из «отпуска» Йост не вернулся – его преемником стал Густаф Грюндгенс.

¹⁰ «Хроника Ура-Линды» – литературная фальшивка, впервые появившаяся в полном объеме и в переводе в 1872 году. В ней рассказывается о матриархальном рае под названием Альтланд, который ушел под воду во время постледникового наводнения. Вирт изучил ее в 1922 году и опубликовал свой собственный немецкий перевод в 1933 году. Некоторые эзотерики и сегодня считают его подлинником.

¹¹ Фридрих Ранке (1882–1950). Германский медиевист и фольклорист. Из-за своей «полуеврейской» жены в 1938 году принял профессорскую должность в Базеле.

¹² Предположительно Джайлс Литтон Стрэйчи (1880–1932). Британский биограф, критик и писатель, чьи тома эссе и портретов «Портреты в миниатюре и другие эссе» и «Книги и персонажи» были опубликованы в отрывках в 1931 году под названием Geist und Abenteuer. Семь портретов были опубликованы издательством С. Фишера.

1934 год

Январь 1934 года

¹ Людвиг Ренн (1889–1979). Настоящее имя – Арнольд Фридрих Фит фон Гольсенау, писатель, происходивший из дворянства, но примкнувший к коммунистам. Участвовал в Первой мировой войне с 1914 по 1918 год (командир роты). Отказался стрелять в рабочих во время Капповского путча в 1920 году и уволился со службы. Его литературный прорыв произошел в 1928 году с романом «Война». Ренн участвовал в гражданской войне в Испании, эмигрировал в Мексику и вернулся в Германию в 1947 году в советскую оккупационную зону, где строго придерживался партийной линии.

² Профсоюз служащих, основанный в 1893 году, аббревиатура DHV, с частично националистическими и антисемитскими тенденциями, который в 1933 году был подвергнут гляйхшальтунгу и интегрирован в Немецкий трудовой фронт.

³ Йозеф Э. Дрексель (1896–1976) – немецкий публицист и журналист. С 1935 года издавал нелегальный информационный бюллетень, в 1937 году был арестован и в январе 1939 года приговорен к трем годам и шести месяцам тюрьмы за подготовку к государственному перевороту. После покушения 20 июля 1944 года был вновь арестован и переведен в концлагерь Маутхаузен с пометкой «возвращение нежелательно». В 1945 году Дрексель получил в Баварии лицензию на издание газет и учредил газету Nürnberger Nachrichten.

Март 1934 года

¹ Имя не поддается четкой расшифровке.

² Неясно, о каком проекте идет речь.

³ Журнал Die Bücherei. Zeitschrift der Reichsstelle für das Büchereiwesen издавался с 1934 по 1944 год. С течением времени Имперское управление меняло свое название на Reichsstelle Volkstümliches Büchereiwesen (Имперское управление народных библиотек) и Reichsstelle für das Volksbüchereiwesen (Имперское управление народного книжного дела).

⁴ Йозеф-Магнус Венер (1891–1973). Писатель и драматург. Наибольшего успеха Венер добился в 1930 году, написав роман «Семеро перед Верденом», в котором, в отличие от Ремарка, сознательно стремился изобразить войну с лучшей стороны. Член НСДАП с 1933 года; в мае 1933 года был назначен членом Прусской академии художеств. Вместе с 87 другими писателями подписал «Клятву верности» Гитлеру в октябре 1933 года.

Апрель 1934 года

¹ Фридрих Кайслер (1874–1945) – немецкий театральный и киноактер, писатель и композитор. В годы Третьего рейха был отнесен к категории «незаменимых художников» и включен в так называемый Gottbegnadeten-Liste – список деятелей культуры, считавшихся режимом «особо одаренными» и освобожденных от военной службы.

² «До греческих календ», то есть никогда, до самой смерти.

³ Луис Пол Лохнер (1887–1975). Американский журналист. Приехал в Берлин в 1921 году в качестве корреспондента в Германии, с 1924 года работал в берлинском отделении Associated Press, которое возглавлял в 1928–1942 годах. Дважды брал интервью у Гитлера: в 1930 и 1933 годах. Будучи критическим репортером, также имел контакты с представителями сопротивления.

⁴ Роман «Молодой Иосиф» Томаса Манна был опубликован издательством S. Fischer в 1934 году.

⁵ Гипнопедия, т. е. метод обучения во время сна, используется в романе Хаксли для обучения и влияния (доведения до кондиции) на людей.

⁶ Вероятно, имеется в виду «Нойе Вахе» на Унтер-ден-Линден, построенная в 1816–1818 годах по проектам Карла Фридриха Шинкеля и Саломо Сакса.

⁷ Маздазнан – эзотерическое учение о духовном «очищении», созданное Отто Ханишем и соединявшее элементы зороастризма, христианства и индуистских практик. Большое значение в нем придавалось дыхательным упражнениям, медитации и вегетарианству. Учение приобрело популярность в художественных кругах начала XX века, в том числе в среде Баухауза; его последователем был художник и педагог Йоханнес Иттен.

Август 1934 года

¹ 200-страничная монография Штрезау «Джозеф Конрад. Трагик запада» (Joseph Conrad: der Tragiker des Westens) была опубликована в издательстве при журнале Die Runde в 1937 году.

² 30 июня 1934 года Гитлер ликвидировал все руководство СА в ходе так называемого путча Рема. Таким образом, СА утратили свое политическое значение. Во многих случаях расправлялись также со старыми противниками, не имевшими отношения к Рему.

³ В 1920 году Саар стал подмандатной территорией Лиги Наций, чтобы компенсировать ущерб, нанесенный Франции войной. Версальский договор предусматривал три варианта голосования: 1) сохранение существующего правового порядка, 2) объединение с Францией, 3) объединение с Германией. За полгода до голосования, в июле 1934 года, КПГ в Сааре решила сформировать единый фронт с СДПГ, чтобы бороться за сохранение мандата Лиги Наций.

⁴ Гинденбург умер 2 августа 1934 года.

⁵ Референдум по вопросу о главе государства Германского рейха 19 августа 1934 года: Гитлер добился объединения постов рейхсканцлера и рейхспрезидента, утвердив себя в качестве фюрера и рейхсканцлера. Несмотря на явное одобрение, результат голосования не оправдал ожиданий.

⁶ Если в 1920-е годы Гитлер уже являлся поклонником Муссолини (и даже тщетно пытался получить автограф у итальянских властей), то в 1933–1934 годах дуче, который представлял себя обходительным государственным деятелем и имперским генералом, все еще не очень любил Гитлера. Он не хотел брать на себя никаких обязательств и видел себя скорее посредником между Англией, Францией и Германией. В 1934 году Муссолини оккупировал Ливию, в 1935 году начал завоевательную кампанию против Абиссинии (Эфиопии), но явно перестарался. Это был идеальный момент для Гитлера, чтобы теснее привязать к себе Муссолини. Он снабжал абиссинцев оружием, чтобы продлить войну. Уже в 1936 году Италия заключила несколько союзов с Германией. А 1 ноября 1936 года было объявлено о создании оси Рим – Берлин.

⁷ Канцлер Австрии Энгельберт Дольфус был убит в ходе неудачного июльского переворота австрийских национал-социалистов 25 июля 1934 года.

Сентябрь 1934 года

¹ Deutsches Wollen («Немецкая воля») (не путать с одноименным журналом, выходившим в 1939–1941 годах) – газета, основанная в 1933 году как Wochenzeitung für Preußentum und Sozialismus («Еженедельная газета за прусскость и социализм»). С № 161 от 5 июля подзаголовок издания был изменен на Wochenzeitung für das junge Reich («Еженедельная газета молодого рейха»), что свидетельствовало о переходе издания к более конформной риторике раннего Третьего рейха. (См. приложение.)

² «Берлинская газета» (Berliner Börsen-Zeitung, BBZ). Была учреждена Бисмарком в 1855 году и выходила до 1944 года дважды в неделю, как утренний и вечерний выпуск.

³ Очерк Штрезау «Народная книга и язык» («Das Volksbuch und die Sprache») был напечатан в Berliner Börsen-Zeitung 9 сентября 1934 года.

⁴ Кульминацией этих усилий в 1935 году стало основанное Генрихом Гиммлером общество Lebensborn.

⁵ Вероятно, Штрезау здесь иронически образует псевдолатинское выражение от unda («волна»), имея в виду покачивающиеся движения при ходьбе.

⁶ По-французски: «Раздавите гадину!» Крылатая формула Вольтера против фанатизма и мракобесия.

1935 год

Февраль 1935 года

¹ Гертруда Дубислав, даты жизни не установлены. Вальтер Дубислав, вероятно, был совершенно выбит из колеи, что стало очевидным в течение следующих нескольких месяцев. Его жизнь оборвалась 17 сентября 1937 года.

² Сэр Гарольд Джордж Николсон (1886–1968) – британский дипломат, политик и публицист. Первоначально был сторонником движения Освальда Мосли, от которого дистанцировался в 1932 году, после основания Британского союза фашистов (BUF). В 1935 году вошел в Палату общин как член Национальной лейбористской партии. В годы Второй мировой войны был парламентским личным секретарем министра информации в правительстве Черчилля. Автор книги «Как делался мир в 1919 году» (Peacemaking 1919) – аналитического и мемуарного исследования Парижской мирной конференции, в котором Николсон, как участник переговоров, показывает механизм принятия решений и внутренние противоречия послевоенного устройства Европы.

³ Вероятно, в один прекрасный день непреднамеренно была сделана двойная запись.

⁴ Ганс Йоахим Флехтнер (1902–1980). Писатель, культурный корреспондент и автор. В 1934 году работал в газетах Stettiner Generalanzeiger и Berliner Tageblatt. В составленном Штрезау списке его статей (см. приложение) соответствующего упоминания нет.

⁵ 24 февраля 1920 года была публично провозглашена программа НСДАП из 25 пунктов: с требованиями отмены Версальского договора, лишения евреев гражданства и укрепления национальной общности. В тот же день состоялось официальное объявление о создании партии – путем переименования Немецкой рабочей партии (ДАП) в Национал-социалистическую немецкую рабочую партию (НСДАП). Выступление Гитлера 1935 года приурочено именно к этой годовщине; в речи он подчеркивает, что первые годы у власти – лишь «предвкушение того, что еще предстоит».

⁶ Фридрих Персиваль Рек-Маллечевен (1884–1945). Врач и писатель. Поначалу возлагал некоторые надежды на на-ционал-социализм, но вскоре с отвращением отвернулся от него. Арестован в октябре 1944 года по доносу за подрыв боевого духа вооруженных сил (Wehrkraftzersetzung), временно освобожден, вновь арестован и в январе 1945 года отправлен в Дахау, где, по официальной версии, умер от тифа. «Восемь глав для немцев» опубликованы в 1934 году, а «Дневник отчаявшегося» (1936–1944) многократно переиздавался как классическое свидетельство неприятия нацизма.

Март 1935 года

¹ Совет Лиги Наций принял решение о воссоединении с 1 марта 1935 года. Более 90 % избирателей проголосовали за объединение с Германией, 0,4 % – за присоединение к Франции и 8,87 % – за статус-кво.

² Версальский договор предусматривал, что Эльзас, уступленный в 1871 году, будет присоединен к Франции. 14 мая 1940 года немецкий вермахт оккупировал Эльзас и объединил его с гау Баден, образовав гау Баден-Эльзас (также известное как гау Верхний Рейн).

³ Во время встречи Гитлера и Гинденбурга с французским послом Франсуа-Понсе 15 сентября 1933 года Гитлер заявил, что для Германии эльзас-лотарингского вопроса «не существует».

⁴ В своей речи в Саарбрюккене Гитлер назвал этот день «счастливым днем для всей нации».

⁵ Петер Зуркамп начал работать в издательстве S. Fischer в 1933 году, сначала в качестве редактора Neue Rundschau. Осенью 1933 года он стал членом совета директоров. После смерти Самуэля Фишера в 1934 году он продолжает руководить издательством, сначала вместе с зятем Фишера Готфридом Берманом-Фишером, пока последний в 1936 году вместе с частью сотрудников издательства не отправляется в изгнание.

⁶ Штрезау писал для литературного журнала Neue Rundschau, основанного в 1890 году. Журнал был запрещен лишь в 1944 году, незадолго до окончания войны, но в 1945 году был вновь учрежден. Согласно записям Штрезау (см. приложение), в 1935 году в Neue Rundschau была напечатана только одна его статья – «Raum und Zeit in der Epik» в майском номере.

⁷ В марте 1934 года Вильгельм Фуртвенглер вместе с Берлинским филармоническим оркестром исполнил симфонию Пауля Хиндемита «Художник Матис», что вызвало ожесточенную полемику. Она разгорелась, когда Фуртвенглер попытался защитить композитора в своей статье «Дело Хиндемита» («Der Fall Hindemith») в Deutsche Allgemeine Zeitung от 25 ноября 1934 года. Когда Фуртвенглер захотел исполнить оперу «Художник Матис» в сезоне 1934/35 года, Геринг по приказу Гитлера запретил премьеру (премьера в Цюрихе состоялась только в 1938 году). Получивший выговор Фуртвенглер подал в отставку с поста директора оперы и вице-президента Имперской музыкальной палаты. Однако 28 февраля 1935 года он был принят Геббельсом и заявил, что не намерен «вмешиваться в управление культурной политикой рейха». С апреля 1935 года смог вновь продолжить свою деятельность.

⁸ 6 декабря 1934 года Геббельс произнес зажигательную речь против композиторов атональной музыки (не упоминая Хиндемита по имени). После этого Рихард Штраус телеграфировал ему: «Шлю свои искренние поздравления и восторженное одобрение вашей великолепной речи. В знак уважения, хайль Гитлер, Рихард Штраус». Полемика происходила на фоне, не имевшем ничего общего с Хиндемитом и Фуртвенглером: Геббельс и Альфред Розенберг вели ожесточенную борьбу за главенство на немецкой культурной сцене.

Май 1935 года

¹ Невозможно определить, поскольку в рукописи встречается только аббревиатура.

Сентябрь 1935 года

¹ Имеется в виду госпожа Ц., шурину которой, Вальтеру Дубиславу, выбили глаз.

² Теодор Людвиг Визенгрунд/Теодор В. Адорно (1903–1969). Один из главных сторонников критической теории (Франкфуртская школа). Запрещенный национал-социалистами к преподаванию осенью 1933 года (его также считали «полуевреем»), он поначалу не осознавал серьезности ситуации. С 1934 года работал в Мертон-колледже в Оксфорде, но сохранил свою франкфуртскую резиденцию. В конце концов по совету Макса Хоркхаймера (1895–1973) перешел в Институт социальных исследований в США.

³ Французская кинокомедия 1931 года.

Ноябрь 1935 года

¹ Поселение Эйхкамп – жилой комплекс в берлинском районе Вестенд (округ Шарлоттенбург-Вильмерсдорф), спроектированный архитектором-модернистом Максом Таутом сразу после Первой мировой войны как социальное жилье для рабочих и низкооплачиваемых госслужащих. В разные годы здесь проживали сам Таут, философ и литературный критик Людвиг Маркузе и писатель-пацифист Арнольд Цвейг, представители леволиберальной интеллектуальной среды Веймарской республики.

² Роберт Лей (1890–1945). Член партии с 1923 года, сменил убитого Грегора Штрассера на посту рейхсляйтера НСДАП в 1934 году. Лей был ярым антисемитом и был известен тем, что впадал в такую ярость, что часто лишался здравомыслия. Например, он объявил о скором завоевании Луны. До 1945 года возглавлял Немецкий трудовой фронт (DAF), основанный в 1933 году. Также из-за своих проблем с алкоголем известен как «имперский пьяница». С 1939 года заметно утратил влияние.

³ Эмиль Людвиг (1881–1948) неоднократно писал о Гёте. Штрезау, вероятно, читал биографию Гёте, опубликованную Жолнаем в 1931 году (Biographie Goethe. Geschichte eines Menschen).

⁴ Ганс Людвиг Роте (1894–1977). Писатель и драматург. Перевел на немецкий язык все пьесы Шекспира. Был драматургом Макса Рейнхардта в Немецком театре Берлина, затем стал главным драматургом крупнейшей немецкой киностудии UFA. С 1934 года его переводы Шекспира подвергались идеологической критике и были лично запрещены Геббельсом в 1936 году, но позже запрет был снят. В 1936 году Роте эмигрировал в Испанию, а позже уехал в США.

⁵ Теодор Лоос (1883–1954). Актер театра и кино. В 1935 году Геббельс назначил его рейхсенатором по культуре, а Гитлер в 1937 году – государственным актером. В 1944 году был включен включен в список «особо одаренных» деятелей культуры рейха.

⁶ Иллюстрированный журнал, основанный в 1886 году.

⁷ Североирландская писательница и переводчица Хелен Уодделл (1889–1965). Книга Peter Abelard. A Novel была первоначально опубликована в 1933 году.

⁸ Арчибальд Джозеф Кронин (1896–1981). Шотландский писатель. Его роман «Звезды смотрят вниз» в переводе Ричарда Хоффмана (1892–1961) был опубликован на немецком языке в издательстве Zsolnay в 1935 году под названием Die Sterne blicken herab.

⁹ Томас Харди (1840–1928). Британский писатель. Его книга «Группа благородных дам» была опубликована на немецком языке (Ein Kranz edler Frauen. 10 Erzählungen) была издана Шюнеманом в 1935 году. Переводчики не указаны.

¹⁰ Возможно, в очерке Das moderne England im Roman, который Штрезау относит к 1935 году (см. приложение).

¹¹ Вильгельм Вестекер был редактором, которого Штрезау упоминает здесь в разделе фельетонов газеты Börsen-Zeitung. Он был членом НСДАП с 1933 года. Под его руководством литературный раздел был расширен и превратился в еженедельное приложение под названием «Критические статьи» (Kritische Gänge), которое также бесплатно рассылалось в книжные магазины.

Декабрь 1935 года

¹ Вернер Краус (1884–1959). Популярный актер, омрачивший карьеру сотрудничеством с нацистским режимом. Будучи антисемитом, сыграл несколько карикатурных еврейских ролей в пропагандистском фильме Jud Süß (1940).

² Герберт Иеринг (также Йеринг, 1888–1977). Драматург, режиссер, журналист и театральный критик. Последователь Брехта и антипод великого критика Альфреда Керра.

³ В легенде Гигес – друг детства Садьяттеса (Кандаулес). Он так гордился красотой своей жены, что представил ее Гигесу обнаженной. Оскорбленная царица приказала Гигесу либо покончить жизнь самоубийством, либо убить Кандаулеса, что тот и сделал с помощью невидимого кольца.

⁴ Имя не поддается четкой расшифровке.

⁵ Журнал ведет свою историю от Фридриха Теодора Вишера (1807–1887) и впервые был издан в 1844 году. С 1931 года он выходил как бесплатное литературное приложение к Berliner Börsen-Zeitung, которая распространялась в 1200 книжных магазинах за счет издательства Langen Müller Verlag.

⁶ Коммунистическая бульварная ежедневная газета, выходившая с августа 1922 по сентябрь 1933 года.

⁷ Вернер Зомбарт (1863–1941). Социолог и экономист. Хотя в предисловии он заявил о своей поддержке гитлеровского правительства и призвал к лишению евреев гражданских прав, т. е. определенно придерживался национал-социалистических взглядов, немецкий социализм был отвергнут нацистами. В 1938 году Зомбарт дистанцировался от нацистской расовой идеологии.

⁸ День так называемого путча Рема.

⁹ Возможно, это были старший лейтенант флота Ульрих фон Ритген (1894–1965) или лейтенант флота Бруно Шульце (1895–1957), биографии которых – в отличие от биографий других участников (которые не подвергались серьезному преследованию) – относительно неполны.

¹⁰ Генрих Зам (1877–1939). Политик и дипломат. С 1931 по 1935 год был обер-бургомистром Берлина. После прихода к власти нацистов сначала оставался на своем посту, но в помощь ему был назначен так называемый государственный комиссар Юлиус Липперт. Член НСДАП с ноября 1933 года. Подал в отставку 9 декабря 1935 года и впоследствии стал послом в Норвегии.

¹¹ Эта художественная ярмарка проводилась в берлинской ратуше в помощь организации «Зимняя помощь».

¹² Геббельс быстро осознал пропагандистский эффект кино. Он стал «министром кино», но в этой области постоянно соперничал с Герингом.

¹³ Кинокомедия 1935 года, режиссер Ганс Штайнхофф. Сценарий основан на исторической комедии Макса Дрейера «Долина жизни» 1902 года.

¹⁴ Средство повышения потенции, которое рекламировалось под девизом «Много раз копировали – но не превзошли!», производилось и распространялось в Берлине с 1926 года. Выпускались Okasa Silber для мужчин и Okasa Gold для женщин. Товар продавался настолько успешно, что быстро вошел в массовую культуру. Например, в сатирическом двустишии Фридриха Холлендера An allem sind die Juden schuld 1931 года, высмеивающем бытовой антисемитизм и практику поиска козла отпущения.

¹⁵ Джон Миллингтон Синдж (1871–1909) – ирландский драматург. В 1907 году премьера его пьесы «Плейбой западного мира» вызвала один из первых крупных театральных скандалов в Ирландии.

¹⁶ Хайле Селассие (1892–1975) – последний император Абиссинии, считавший себя 225-м преемником царя Соломона. Италия объявила войну Абиссинии (Эфиопии) 2 октября 1935 года и вторглась в страну днем позже. Война закончилась 9 мая 1936 года аннексией Абиссинии. После нападения Хайле Селассие бежал в Великобританию и оттуда возглавил сопротивление.

¹⁷ Пьер Лаваль (1883–1945) – французский политик. Был премьер-министром с 1935 по 1936 год и вел кампанию за уступки Италии в Абиссинии.

¹⁸ Стэнли Болдуин (1867–1947) – британский политик, 14 ноября 1935 года избранный премьер-министром в третий раз. Критиковал Гитлера и Сталина.

¹⁹ Министр иностранных дел Великобритании Энтони Иден (1897–1977) уточнил план, который вынашивался с августа 1935 года, согласно которому Великобритания хотела отказаться от порта Зейла, даже если Италия не откажется от порта Ассаб.

²⁰ Георгиос Кондилис (1879–1936) – греческий генерал и политический деятель. Премьер-министр Греции с октября по ноябрь 1935 года. Сторонник монархии.

²¹ Бениамино Джильи (1890–1957) – итальянский оперный певец и киноактер. Фильм Vergiß mein nicht (1935) стал первым из целой серии художественных фильмов, в которых снялся Джильи.

²² Роль исполнил Зигфрид Шюренберг (1900–1993), один из последних учеников Макса Рейнхардта (1873–1943), ведущего режиссера европейского театра первой половины XX века.

²³ Йоахим Риббентроп (1893–1946), получил аристократический титул фон Риббентроп по усыновлении в 1925 году. Рейхсминистр иностранных дел с 1938 года. Подписал так называемый пакт Молотова – Риббентропа в 1939 году.

²⁴ Реджинальд Клиффорд Аллен, 1-й барон Аллен из Хертвуда (1889–1939). Британский политик и видный пацифист. Верил в стремление Гитлера к миру, несмотря на его риторику. Речь идет о письме, в котором Аллен ратовал за освобождение адвоката Ганса Литтена. Риббентроп ответил ему публично в Völkischer Beobachter, что он «не в состоянии рекомендовать предложенное решение».

²⁵ Спенсер Уилкинсон (1853–1937) – британский военный историк и журналист. Известный эксперт в области политики и военного дела.

²⁶ Документ, которым местная община подтверждает право гражданства (с печатью).

²⁷ С 1929 по 1944 год один из крупнейших берлинских театров эстрады, вмещавший 3000 зрителей (отсюда название «Театр 3000»), в бывшем здании Остбанхоф (сейчас Франц-Мёрингплац, 1).

²⁸ Название не поддается четкой расшифровке.

²⁹ Книга Роберта Грейвса, написанная в форме автобиографии стареющего римского императора Клавдия, была впервые опубликована в Англии в двух томах – «Я, Клавдий» (1934) и «Клавдий-бог» (1935). Первое немецкое издание было опубликовано в 1934 году (сокращенное до одного тома) издательством Paul List Verlag в Лейпциге под названием Ich, Claudius, Kaiser und Gott.

³⁰ Немецким «штатным переводчиком» Джорджа Бернарда Шоу был Зигфрид Требич (1868–1956); они были лично знакомы. Хотя переводы Требича подвергались резкой критике, Шоу поддерживал его. На 50-летие Требича Шоу даже перевел одну из его пьес. После войны Штрезау написал биографию Шоу для серии монографий издательства Rowolt и перевел его переписку со Стеллой Патрик Кэмпбелл.

1936 год

Январь 1936 года

¹ Не установлено.

² В 1927–1945 годах Хиршберг в Крконошах (ныне Еленя-Гура). Город в Нижней Силезии.

³ Штрезау отмечает свой 42-й день рождения 19 января. Письма Рильке из Музо 1921–1926 годов были опубликованы издательством Insel-Verlag.

⁴ Речь на берлинском Гаутаге 17 января 1936 года, опубликована в Völkischer Beobachter 19 января. Термин «критикан» не является новым в лексиконе Геббельса: он также использовал его 11 мая 1934 года, когда, выступив в берлинском «Спортпаласте», открыл «кампанию против скептиков и критиков, против распространителей слухов и некомпетентных, против саботажников и агитаторов».

⁵ 1 декабря был принят закон о гитлерюгенде. Раздел 1 гласит: «Вся немецкая молодежь на территории рейха объединяется в гитлерюгенд». В § 2: «Вся немецкая молодежь должна физически, умственно и морально воспитываться в гитлерюгенде в духе национал-социализма, чтобы служить народу и национальному единству».

⁶ Редьярд Киплинг умер 18 января 1936 года.

⁷ «Исторический роман». Die neue Rundschau 47/1936, S. Fischer.

⁸ Поначалу Киплинг был ярым сторонником войны и настроен резко антигермански. Его отношение изменилось, когда в 1915 году в возрасте 18 лет был убит его старший сын Джон.

⁹ Еженедельный журнал Deutsche Zukunft. Первый номер вышел 15 октября 1933 года, одним из основателей журнала был Пауль Фехтер.

¹⁰ Пауль Фехтер (1880–1958). Критик, редактор и писатель. Стал известен в 1914 году благодаря своей книге «Экспрессионизм» (Der Expressionismus). После Первой мировой войны был главным редактором Deutsche Allgemeine Zeitung. Во времена Третьего рейха, сам не будучи нацистом, писал и вел себя в русле требований системы.

¹¹ Не поддается уверенной расшифровке.

¹² Оскар Лерке (1884–1941). Поэт и редактор издательства S. Fischer с 1917 года. В 1933 году был исключен из Прусской академии художеств, но подписал «Клятву верности», чтобы защитить своего издателя Самуэля Фишера, и вновь стал членом поэтической академии. До конца жизни оставался главным редактором издательства.

¹³ Не поддается расшифровке.

¹⁴ Allgemeiner deutscher Briefsteller – немецкий письмовник конца XVIII века: собрание образцовых писем для бытовой и официальной переписки.

Февраль 1936 года

¹ Бальдур фон Ширах (1907–1974). Руководитель рейхсвера НСДАП. Бросивший университет (германистика, история искусств), обладал более богатыми интеллектуальными способностями, чем Лей, и, в отличие от Лея, не подвергался неоднократным увольнениям за некомпетентность (или проблемы с алкоголем); с 17 лет был верным последователем Гитлера.

² Якоб Отто Дитрих (1897–1952). Рейхсминистр печати НСДАП с 1931 года, председатель Рейхсминистерства немецкой прессы (РДП) с апреля 1933 года. Обергруппенфюрер СС. Состязался с Геббельсом за первенство в прессе.

³ Не идентифицировано.

⁴ Список статей Штрезау см. в приложении.

⁵ Das Innere Reich – журнал, ставший в годы нацизма одним из немногих легальных пространств «внутренней эмиграции» и неполитической литературы. Издавался ежемесячно в Мюнхене издательским объединением Albert Langen / Georg Müller с 1934 по 1944 год под редакцией писателей Пауля Альвердеса (1897–1979) и Карла Бенно фон Мехова (1897–1960).

⁶ Статья К. Б. фон Мехова в выпуске 4 второго года издания.

⁷ Издано в 1930 году Albert Langen / Georg Müller; неоднократно переиздавалось до конца 1980-х годов.

⁸ Художественный фильм Франка Висбара (1936). Геббельсу фильм не очень понравился, Гиммлер счел его неадекватным с «точки зрения расовой гигиены» (отчасти потому, что ведущая актриса была темноволосой).

⁹ Опубликовано в Berliner Börsen-Zeitung 18 апреля 1936 года (см. приложение).

¹⁰ Один из двух художников, расписавших квартиру Штрезау.

¹¹ Готфрид Бенн, «Новое государство и интеллектуалы» (Der neue Staat und die Intellektuellen). Два радиовыступления, напечатанные готическим шрифтом и выпущенные в тканевом переплете издательством Deutsche Verlags-Anstalt в 1933 году.

Март 1936 года

¹ 7 марта 1936 года 30 000 солдат вермахта начали вторжение в демилитаризованную Рейнскую область. Гарнизоны были размещены в Аахене, Трире и Саарбрюккене.

² Гитлер оправдывал вторжение, ссылаясь на право Германии на самоопределение и пакт о взаимопомощи, заключенный между Францией и Советским Союзом в мае 1935 года, который он расценил как нарушение Локарнского пакта.

³ Несостоятельность Лиги Наций была подтверждена в 1935 году во время нападения Италии на Абиссинию. Наложенные санкции остались неэффективными.

⁴ 14 марта 1936 года в Лондоне состоялось заседание Совета Лиги Наций; Германия была приглашена принять участие в заседаниях Совета как страна, подписавшая Локарнский договор. Речь шла о резолюции по поводу вторжения Германии в Рейнскую область. Германия принимает приглашение в принципе, но требует переговоров по предложениям о всеобщем поддержании мира. Заседание закончилось безрезультатно 16 марта.

⁵ Система обороны, состоящая из бункеров вдоль французской границы с Бельгией, Люксембургом, Германией и Италией, построенная в 1930–1940 годах. К ноябрю 1936 года было построено около 1000 километров укреплений. Разумеется, она оказалась бесполезной.

⁶ Выборы в рейхстаг 29 марта 1936 года и последовавший за ними референдум о разрешении на оккупацию Рейнской области. Поскольку был допущен только один список НСДАП, результат был предрешен.

Июль 1936 года

¹ Неясно, о каком тексте идет речь.

² Основано Людвигом Штаакманом (1830–1896). Издавало, в частности, Фридриха Шпильхагена и Петера Розеггера. В этом издательстве Штрезау не публиковался.

Сентябрь 1936 года

¹ С Гансом Хольфельдером (1891–1944), одним из самых выдающихся радиологов своего времени. Однако он был ярым антисемитом и вступил в СС в качестве кандидата в 1933 году. Активно участвовал в «истреблении евреев» в Польше.

Октябрь 1936 года

¹ Издательское общество «Обелиск» (Obelisk-Verlag) – берлинское издательство русской эмиграции, основанное в 1922 году и прекратившее деятельность в 1940 году. В 1934–1935 годах сотрудничало с издательством Deutscher Verlagsanstalt. В первые годы существовало под названием Verlag A. S. Kagan – по имени директора, Абрама Самуиловича Кагана. Жена Набокова Вера, вероятно, также работала в этом издательстве. Личность обозначенного в дневнике «господина В.» не установлена; вероятно, это условное инициальное обозначение одного из представителей издательства.

² Предположительно, Эрих Мюллер, бывший коллега по библиотеке.

Декабрь 1936 года

¹ Гражданская война в Испании между правительством Второй Испанской республики и фалангистами под командованием генерала Франсиско Франко. Длилась с июля 1936 по апрель 1939 года. Фаланга победила, не в последнюю очередь благодаря военной поддержке Германии и Италии, и началась франкистская диктатура, которая продлилась до смерти Франко в 1975 году.

² Коммунистический интернационал, сокращенно Коминтерн или КИ (также Третий интернационал). Объединение коммунистических партий во всемирную организацию произошло в 1919 году по указанию Ленина. Сталин распустил КИ в 1943 году, чтобы включить в антигитлеровскую коалицию США и Великобританию.

1937 год

Январь 1937 года

¹ Перевод был опубликован в 1938 году и неоднократно переиздавался вплоть до 1990-х годов – в том числе и в ГДР.

² В 1937 году на втором московском показательном процессе революционер Карл Радек (1885–1939) был как сторонник Троцкого приговорен к десяти годам лагерей (где, по слухам, был убит своими же товарищами по заключению). Одним из наблюдателей за процессом (и горячим сторонником его проведения) был Лион Фейхтвангер. Его Unbuch Moskau 1937. Ein Reisebericht für meine Freunde («Москва, 1937. Отчет о поездке для моих друзей») был опубликован в том же году (Querido, Амстердам).

³ Ст. 231 Версальского договора возлагала на Германию ответственность за войну; нацистское правительство публично отказалось признавать ее формулировку.

Февраль 1937 года

¹ Питер Флеминг (1907–1971) – британский путешественник и писатель, автор книг о поездках в Центральную Азию; в 1930-е годы его книги выходили в немецком переводе в издательстве Rowohlt Verlag. Старший брат Иэна Флеминга, автора романов о Джеймсе Бонде.

Март 1937 года

¹ Имя не поддается расшифровке.

² Вольфганг фон Эйнзидель (1903–1967) – редактор Neuer Rundschau, историк литературы, переводчик и композитор. В 1937 году был арестован по обвинению в гомосексуализме. Вмешался Петер Зуркамп, и фон Эйнзидель смог эмигрировать в Великобританию.

³ Вильгельм Штапель (1882–1954) – публицист и ярый антисемит. С 1919 года – главный редактор и издатель ежемесячного журнала Deutsches Volkstum, ведущего антисемитского органа Веймарской республики. В книге «Литературное наследие евреев в Германии в 1918–1933 годах» (Die literarische Vorherrschaft der Juden in Deutschland 1918 bis 1933) Штепель утверждал, что «англоязычный еврей Йозеф Конрад» стал широко читаемой фигурой в Германии и что немецкие литературные журналы якобы «скрывают его еврейство». После вмешательства издательства S. Fischer Штапель удалил это предложение во втором издании своей книги, но в № 4 своего Deutsches Volkstum объяснил, что имелись веские причины считать Конрада евреем: в частности, из-за того, как о нем писали и кто (а именно еврейские и левые авторы), а также из-за того, что он был польского происхождения. И у него хватает наглости требовать у Фишера книги Конрада, потому что он о них еще не слышал.

⁴ Начиная с этого момента, два выпуска рукописных дневников, вероятно, отсутствуют. Однако они должны были оказаться у Штрезау, когда были напечатаны в 1948 году, потому что в печатной книге нет временных пробелов. Можно совершенно исключить, что эти две брошюры были случайно утрачены или изъяты наследниками Штрезау. На передней стороне брошюры настоящего дневника читается запись, сделанная рукой Штрезау: «Август 1934 – апрель 1939». На последней странице имеется запись от 17 апреля 1939 года, за которой следует несколько вклеенных статей.

Апрель 1937 года

¹ Издательство Die Runde («Круг») – небольшое берлинское литературное издательство 1930-х годов, связанное с одноименным журналом. Ориентировалось на «высокую» элитарную культуру; в эстетическом отношении тяготело к поэтической традиции Стефана Георге, противопоставлявшей искусство массовой литературе. «Круг» продолжал выпуск книг до начала 1940-х годов, несмотря на усиливающееся давление и материальные ограничения; в 1943 году издательство было исключено из торгового реестра из-за нехватки бумаги.

² Oldenbourg Verlag, основанное в 1858 году, было книжным и журнальным издательством, которое специализировалось на научно-технической и школьной литературе.

Июнь 1937 года

¹ Тяжелый крейсер «Дойчланд», спущенный на воду в 1931 году, во время гражданской войны в Испании был атакован республиканской авиацией на рейде Ибицы 29 мая 1937 года. 31 человек погиб и 75 были ранены. Повреждение стало поводом для международного дипломатического напряжения.

² Михаил Николаевич Тухачевский (1893–1937), также известный как «красный Наполеон» – один из первых советских военачальников, ставших жертвами сталинских чисток.

³ Шесть рассказов под названием Das blaue Hotel (в соавторстве с Гансом Райзигером), опубликованные в 1937 году.

⁴ По-видимому, Штрезау все-таки принял заказ: «Кардинал Медичи. Мемуары неизвестной матери кардинала Ипполито де Медичи» (Ein Kardinal der Medici. Die Memoiren der unbekannten Mutter des Kardinals Ippolito de Medici) были опубликованы в 1938 году.

Июль 1937 года

¹ RLB (Reichsluftschutzbund) – Германский союз противовоздушной обороны.

² Кондитерская Telschow была берлинским учреждением с шестью филиалами. В 1930-е годы главная контора располагалась в так называемом доме Тельшоу на Потсдамерштрассе, 141, одном из самых современных зданий на этой улице, построенном в стиле «новой вещественности» в конце 1920-х годов.

3 Поскольку рукописный оригинал отсутствует, по печатному варианту эту аббревиатуру определить невозможно. Возможно, имеется в виду доктор Бальсен.

⁴ В 1934 году Рейхсминистерство авиации получило в собственность территорию площадью около 100 гектаров для строительства авиабазы Шёнвальде с аэродромом и летной школой. В 1939 году здесь размещалось до 3000 солдат. После войны территория базы перешла к Советскому Союзу.

Август 1937 года

¹ Лорд Фаунтлерой – главный герой романа Фрэнсиса Ходжсона Бернетта «Маленький лорд» (1886), имевшего международный успех и неоднократно экранизированного. Сравнение подчеркивает образ «идеального мальчика» и «открыто-сентиментальный» стиль.

² «Не доверяйте лисе на зеленых пастбищах и еврею в его клятве!» Книжка-картинка для детей и взрослых. Антисемитская детская книжка, проиллюстрированная Теодолиндой Эльвирой Бауэр, опубликованная в 1936 году издательством Stürmer Verlag («Штурмовик») под редакцией гауляйтера Юлиуса Штрейхера (1885–1946). Даже собственное издательство НСДАП Eher-Verlag относилось к подобным произведениям с большим подозрением.

³ Англо-германское морское соглашение от 18 июня 1935 года, установившее соотношение сил между германским и британским флотами как 35 к 100; для подводных лодок допускалось паритетное равенство. Размеры германского флота должны были соотноситься с мощью британского.

⁴ Нюрнбергские законы, изданные 15 сентября 1935 года; стали правовой основой систематического преследования евреев в Германии. С этого момента антисемитская политика приобрела силу закона.

⁵ Алоис Якоб Шардт (1889–1955) – искусствовед и музейный директор. В 1926 году возглавил Муниципальный музей Морицбурга в Галле (Заале), где создал одну из значительных коллекций современного искусства. В 1933 году был назначен директором Нового отдела в берлинском Кронпринценпале, однако уже в 1934 году вернулся в Галле. В 1936 году опубликовал монографию о Франце Марке (с первым тематическим каталогом), изданную Rembrandt-Verlag; его жена Мария была вдовой Марка. В том же году Шардт был арестован и отправлен на пенсию. В 1939 году, получив предложение организовать пропагандистскую выставку в Лос-Анджелесе, уехал в США и остался там с семьей.

⁶ Адольф Циглер (1892–1959) – художник и президент Рейхспалаты изящных искусств. Особенно активно участвовал в конфискации произведений современного искусства из немецких музеев.

⁷ Репродукцию этого произведения искусства Штрезау вклеил на обороте дневника за 1934–1939 годы.

⁸ Выставка «Дегенеративное искусство» в Мюнхене открылась 19 июля 1937 года и продлилась до ноября. За ней последовала одноименная передвижная выставка в двенадцати городах (до 1941 года). Организатором мюнхенской выставки был Адольф Циглер, который также руководил конфискацией картин. На выставке было представлено более 600 работ, снабженных оскорбительными подписями. Выставку посетили свыше двух миллионов человек, что делает ее одной из самых посещаемых выставок модернистского искусства.

⁹ За день до выставки «Дегенеративное искусство» начала работу «Первая большая немецкая художественная выставка». До 1944 года в специально построенном здании Дома немецкого искусства в Мюнхене прошло восемь выставок с таким названием. Выставку 1937 года посетило около 600 000 человек.

¹⁰ Фридрих Гундольф (1880–1931) – поэт и литературовед. Первоначально Геббельс хотел писать свою диссертацию у него, но тот направил его к Максу Фрайхерру фон Вальдбергу (1858–1938), тоже еврею, который поставил Геббельсу rite superato (лучшую оценку).

¹¹ Ганс Маркарт (1840–1884) – живописец и художник-декоратор. Как любитель пышности, удовлетворял вкусы венской бюргерской верхушки эпохи грюндерства.

¹² Рихард Кляйн (1890–1967) – живописец, скульптор, график и медальер; с 1935 года – директор Государственной школы прикладного искусства в Мюнхене.

¹³ Штрезау ошибается: как показал Ян-Питер Барбиан в своей книге Literaturpolitik im NS-Staat (S. Fischer, 2010, p. 437), речь идет не о «Библиотеке Хорста Весселя», а о Библиотеке Дитриха Эккарта, основанной в 1935 году в берлинском административном округе Хорст Вессель.

¹⁴ Вернер Финк (1902–1978) – артист кабаре и писатель. В 1935 году был отправлен в концентрационный лагерь Эстервеген, где также содержался публицист Карл фон Осецкий, лауреат Нобелевской премии мира. В июле того же года освобожден по распоряжению Геринга, отчасти из соперничества с Геббельсом. Финку запретили профессиональную деятельность, однако вскоре он возобновил публикацию колонки в Berliner Tageblatt. В 1939 году был исключен из Имперской палаты культуры и добровольно отправился на военную службу.

¹⁵ История с пощечиной имеет частный характер и передается источниками по-разному. По одной версии, Геббельс ухаживал за актрисой Лидой Бааровой, состоявшей в отношениях с актером Густавом Фрёлихом, и тот не сдержался. По другой – зафиксированной Эмилем Яннингсом и пересказанной Фридрихом Персивалем Рек-Маллечевеном в «Дневнике отчаявшегося», – Фрёлих ударил Баарову и, напротив, поблагодарил Геббельса за разоблачение ее неверности.

Сентябрь 1937 года

¹ Зигфрид Сассун (1886–1967) – британский поэт и прозаик, участник Первой мировой войны; автор мемуарной прозы о довоенном и военном поколении.

² The Criterion – британский литературный журнал (1922–1939), издававшийся в Лондоне под редакцией Т. С. Элиота; играл заметную роль в международной литературной критике межвоенного периода.

³ Юлиус Баб (1880–1955) – драматург и театральный критик. Был близким другом Зигфрида Якобсона и одним из ключевых авторов журнала Die Weltbühne.

⁴ Имеется в виду самоубийство Вальтера Дубислава в Праге 17 сентября 1937 года. Газета Prager Tagblatt от 18 сентября 1937 года сообщила об инциденте, приведшем к самоубийству Дубислава, под заголовком: «Трагедия в Праге: профессор университета зарезал художницу» («Tragödie in Prag: Hochschulprofessor ersticht Malerin»).

Октябрь 1937 года

¹ Не совсем так: между министром иностранных дел рейха и бельгийским послом в Берлине состоялся обмен нотами, в которых Германия гарантировала неприкосновенность Бельгии.

² 27 сентября 1937 года Гитлер и Муссолини посещают заводы Круппа в Эссене, после чего под радостные овации прибывают в Берлин. 29 сентября Муссолини возвращается в Рим.

Декабрь 1937 года

¹ Рисунок его школьного товарища 1905 года (годы учебы в средней школе в Штайре). Штрезау вклеил оба рисунка в конце своего дневника 1934–1939 годов.

² Доктор Эдуард Хюмер, учитель немецкого и французского языков и классный руководитель Гитлера. Стал фанатичным сторонником Гитлера.

1938 год

Март 1938 года

¹ Аншлюс Австрии – ввод германских войск в Австрию 12 марта 1938 года и последующее присоединение страны к Германскому рейху. 13 марта 1938 года Артур Зейсс-Инкварт по приказу Адольфа Гитлера оформил аншлюс в административном порядке. Присоединение было задним числом легитимировано плебисцитом 10 апреля 1938 года и ознаменовало начало полной интеграции Австрии в состав рейха под названием Остмарк.

² Курт фон Шушниг (1897–1977) – федеральный канцлер Австрии (1934–1938); пытался сохранить независимость страны, но был вынужден уйти в отставку после давления со стороны Германии. До конца войны находился в нацистском заключении («охранный арест») в различных концентрационных лагерях.

³ Артур Зейсс-Инкварт (1892–1946) – австрийский политик, после аншлюса стал федеральным канцлером Австрии и рейхсканцлером. С 1940 года являлся рейхскомиссаром Нидерландов. Казнен Нюрнбергским трибуналом в 1946 году.

Апрель 1938 года

¹ 10 апреля 1938 года состоялись «выборы» в великогерманский рейхстаг и референдум об аншлюсе Австрии. По официальным данным, 99,73 % австрийцев и 99,01 % немцев в ответ на вопрос: «Согласны ли вы с воссоединением Австрии с Немецким рейхом, которое произошло 13 марта 1938 года, и поддерживаете ли вы партию нашего фюрера Адольфа Гитлера?» – выразили свое согласие.

² Фридрих Гильдебрандт (1898–1948) – рейхсштатгальтер Мекленбурга; один из примеров социального лифта внутри национал-социалистической системы. С 1933 года также являлся рейхспрезидентом НСДАП. Приговорен к смертной казни как военный преступник.

Июнь 1938 года

¹ Мартин Нимёллер (1892–1984) – протестанский пастор. В 1933 году приветствовал установление нацистского режимано вскоре выступил против вмешательства режима в дела церкви (против «арийского параграфа» и «немецких христиан»). Неоднократно арестовывался в 1935 и 1937 годах. 2 марта 1938 года его приговорили к семи месяцам тюрьмы, которые он уже отбыл в ходе предварительного заключения. Тем не менее свободы он не получил, а был отправлен в концлагерь Заксенхаузен как «личный узник фюрера». Смертный приговор удалось предотвратить благодаря международной известности: поскольку многие его работы были опубликованы в Великобритании и США, Нимёллер пользовался там большой популярностью и считался выдающимся представителем немецкого сопротивления. В Дахау он был переведен только в 1941 году.

Июль 1938 года

¹ Персона не установлена.

² Это произойдет в ближайшее время. Мюнхенское соглашение между Германией, Великобританией, Францией и Италией от 29 сентября 1938 года предусматривало, что Чехословакия должна уступить Судетскую область Германскому рейху – ее предстояло освободить в течение десяти дней. Вермахт вторгся в страну 1 октября 1938 года.

Сентябрь 1938 года

¹ Amt Werkschar und Schulung («Управление заводских организаций и обучения») – подразделение Немецкого трудового фронта, единого союза работников и работодателей.

² Чемберлен прибыл 15 сентября 1938 года. 18 сентября немецкие войска подошли к границе Чехословакии. Следующая встреча с Чемберленом была назначена на 22 сентября в Бад-Годесберге, где Гитлер все настойчивее высказывался по поводу Судетской области. Президент Эдвард Бенеш отдает приказ о всеобщей мобилизации чехословацкой армии.

³ Уолтер Рансимен (1870–1949) – британский политик, занимавший пост министра в нескольких правительствах. С 3 августа по 5 сентября 1938 года был направлен в Чехословакию для посредничества в Судетском кризисе.

⁴ Конрад Генлейн (1898–1945) – нацистский политик. В 1933 году основал Судетский немецкий тыл, который позже превратился в Судетскую немецкую партию (SdP). По согласованию с Гитлером разжег Судетский кризис в 1938 году. С октября 1938 года был гауляйтером и рейхсштатгальтером в новом Судетенгау.

Октябрь 1938 года

¹ После того как Гитлер открыто пригрозил войной, в Европе были предприняты дипломатические усилия для ее предотвращения. Мюнхенское соглашение, по которому Чехословакия капитулирует (и где ее же обвиняют в кризисе, навязанном Гитлером), окажется пирровой победой.

² Философский труд Освальда Шпенглера «Закат Европы» (Der Untergang des Abendlandes – Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte), написанный после Первой мировой войны и уже вызвавший много споров при публикации (первый том вышел в 1918 году, второй – в 1922 году), стал одной из самых успешных нехудожественных книг в Германии того времени, разойдясь тиражом более 200 000 экземпляров.

Ноябрь 1938 года

¹ Роман Вернер (1863–1945) – литературовед, переводчик и редактор. Переводил на немецкий труды Софокла; автор перевода Евангелия от Марка, стремившегося максимально точно передать структуру оригинального текста.

² Ричард Хьюз (1900–1976) – британский писатель. Штрезау писал о нем в 1938 году в Neue Rundschau («Ураган»).

³ Во время погромов с 7 по 13 ноября 1938 года было убито около 800 евреев, 400 – только за одну ночь с 9 на 10 ноября – так называемая Хрустальная ночь, или «Ночь разбитых витрин». Было разорено более 1400 синагог, тысячи магазинов, домов и еврейских кладбищ.

⁴ В начале 1938 года дефицит государственного бюджета составлял два миллиарда рейхсмарок. Это ставило под угрозу подготовку к войне. Геринг приказал выплатить один миллиард марок («еврейский штраф») в качестве «искупления»: каждый еврей, владевший капиталом более 5000 рейхсмарок, должен был отдать государству 20 % своего имущества.

⁵ Гершель Гриншпан (1921–1945) – польский гражданин, родился и вырос в Германии. Совершил покушение на немецкого дипломата Эрнста фон Рата (1909–1938) в Париже 7 ноября 1938 года, что послужило нацистам предлогом для ноябрьских погромов.

Декабрь 1938 года

¹ «День сбора пожертвований», или День национальной солидарности – массовая уличная акция по сбору средств, учрежденная нацистским режимом в 1934 году и проводившаяся с участием публичных фигур. 3 декабря 1938 года в ее рамках было собрано 15,5 млн рейхсмарок – на 75 % больше, чем годом ранее.

² С 28 ноября 1938 года административные округа получили право вводить так называемые Sperrbezirke – районы с ограниченным доступом, запрещенные для проживания или посещения евреями; в конце 1938 года такие зоны были введены, в частности, в Берлине. 3 декабря был издан «Указ об использовании еврейской собственности», согласно которому все евреи должны были продать свои предприятия и недвижимость; ценные бумаги подлежали сдаче на хранение в валютный банк. Ювелирные изделия, драгоценные металлы и произведения искусства больше не могли свободно продаваться. Геббельс ранее запретил участие евреев в культурной жизни (театр, кино и т. д.). 14 ноября был отдан приказ о немедленном отчислении еврейских учеников из немецких школ – им уже было запрещено посещать университеты.

³ Эрих Шмидт (1853–1913) – литературовед, директор архива Гёте в Веймаре с 1885 по 1887 год. В 1887 году стал профессором немецкого языка и литературы в Берлине.

⁴ Ульрих фон Виламовиц-Меллендорф (1848–1931) – филолог-классик. Преподавал в Грайфсвальде, Гёттингене и Берлине. Своей модернизацией текстовой критики и текстовой интерпретации сформировал классическую филологию в XX веке. Являлся президентом Прусской академии наук.

⁵ Штрезау, вероятно, выдержал это испытание. Он поддерживал дружеские отношения с Петером Зуркампом до конца войны. Однако вскоре он снова лишился редакторства, о чем писал в письме к Вольфу фон Нибельшютцу 4 февраля 1940 года: «Главная трудность заключалась в том, что с началом войны моя работа в S. Fischer в качестве англо-американского редактора стала неактуальной, что было известно уже заранее, учитывая напряженные отношения с Англией. Так что моя работа там подошла к концу».

1939 год

Март 1939 года

¹ 15 марта 1939 года немецкие войска заняли так называемую «Остальную часть Чешской Республики»: был учрежден Протекторат Богемии и Моравии. С 1940 года Эдвард Бенеш формирует в Лондоне правительство в изгнании.

² Том содержит биографии Гёльдерлина, Клейста, Граббе и Хеббеля.

Апрель 1939 года

¹ Эта запись завершает третью брошюру дневника, за которой следует ряд газетных вырезок (некоторые из них, как уже отмечалось, он упоминает в других записях дневника; мы классифицировали их соответствующим образом) и пустых страниц. Остальные записи 1939 года сохранились только в печатном варианте. 5 января 1940 года Штрезау начал новую тетрадь – и с тех пор рукописные оригиналы сохранились без пробелов.

² В апреле 1939 года Италия оккупировала Королевство Албания. До 1944 года албанцы вели ожесточенную партизанскую войну против итальянских, а затем и немецких оккупантов. В 1944 году страна была освобождена, и Энвер Ходжа установил коммунистическую диктатуру.

³ Предположительно, бывший коллега Эрих Мюллер.

Май 1939 года

¹ Карл Корн (1908–1991) с 1934 года работал редактором в Berliner Tagblatt, в 1937 году перешел в Neue Rundschau. В 1940 году стал редактором литературного раздела недавно учрежденной еженедельной газеты Das Reich, но уже через шесть месяцев был уволен из-за критической статьи о крупной художественной выставке в Мюнхене и лишен права заниматься профессиональной деятельностью. С 1948 года являлся соредактором и художественным редактором газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung.

² Эмми Геринг, урожденная Зоннеманн (1893–1973). Актриса, училась в Гамбурге у Леопольда Йесснера. 10 апреля 1935 года с большой помпой вышла замуж за Германа Геринга во втором браке, но в политике оставалась незаметной.

Август 1939 года

¹ Известен как пакт Молотова – Риббентропа. Был подписан в Москве 24 августа 1939 года (датирован 23 августа) Йоахимом фон Риббентропом и Вячеславом Молотовым в присутствии Сталина. В секретном дополнительном протоколе Восточная Польша, Финляндия, Эстония и Латвия были объявлены сферами советских интересов, а Западная Польша и Литва – германских.

Эпилог

¹ Frank Förster: Die literarische Rezeption Joseph Conrads im deutschsprachigen Raum, Leipzig 2005.

Перечень источников

Berliner Illustrierte Zeitung (22 июля 1937 г.): S.296.

Berliner Tageblatt (30 октября 1934 г., август 1937 г.): S.206, S.303/304

Deutsches Literaturarchiv Marbach (DLA): S.2, S.11, S.165, S.195, S.235, S.277, S.313, S.347, S.434, S.438.