Зал в замке. Входят Гамлет и два или три актера.

Гамлет

Произносите текст, как я его вам прочел, без нажима,

не надо декламации, как это бывает сплошь и рядом.

Тогда я лучше дам его читать глашатаю.

Не надо размахивать руками, все должно быть в меру.

Внутри вихря, смерча, урагана страстей

отыщите спокойствие, которое все уравновесит.¹

Меня коробит, когда разбитной парень

в нахлобученном парике

изображает страсть так, что пыль стоит столбом,

чтоб только докричаться до галерки,

которая, как правило, не воспринимает ничего,

кроме бессмысленных акробатических

и музыкальных номеров.

Я дал бы ему плетей,

чтоб он не старался быть страшнее Ирода.

Прошу вас, избегайте этого.

Первый актер

Ручаюсь вам.

Гамлет

Но не играйте слишком пресно. Положитесь на интуицию,

соедините слово и движение.

А главное – ведите себя естественно.

Ведь смысл актерского искусства —

отразить природу человека.

Чтобы достойный славы и достойный презрения

увидели себя.

Чтоб запечатлеть все приметы времени.

Если же перестараться или, наоборот, бубнить и мямлить,

то это, может, и повеселит невежду,

но тот, кто разбирается в театре, загрустит.

А для вас должно быть главным его мнение,

пусть вся остальная публика с ним будет не согласна.

Много я видал актеров – некоторые их высоко ценили —

что не умели ни говорить, ни двигаться по-христиански,

да и по-нехристиански тоже,

словом, прости господи, не могли по-человечески,

а только надувались и ревели так,

будто их пародией на человека халтурно смастерил

природой нанятый батрак.

Первый актер

Мы эти вещи извели под корень.

Гамлет

Советую и корень выкопать.

А клоуны пусть помалкивают, когда для них нет реплик,

а то взяли моду хохотать ни к селу, ни к городу,

только бы рассмешить бестолкового зрителя.

А в это время незамеченным пройдет

ключевое место пьесы.

Это так провинциально и выставляет дураком того,

кто пользуется подобными приемами.

Идите и будьте наготове.

(Актеры уходят.

Входят Полоний, Розенкранц и Гильденстерн)

Что скажете, милорд?

Король согласился посмотреть этот шедевр?

Полоний

Да, и королева тоже. Они уже идут.

Гамлет

Тогда поторопите актеров.

(Полоний уходит)

Пожалуйста, пойдите тоже их поторопите.

Розенкранц и Гильденстерн

Конечно, милорд.

Уходят

Гамлет

Горацио, ты здесь?

Входит Горацио

Горацио

К вашим услугам, милорд.

Гамлет

Горацио, ты именно тот,

с кем я всегда готов поговорить.

Горацио

Что вы, милорд…

Гамлет

Это не комплимент, Горацио.

Поскольку я не рассчитываю,

что ты однажды преуспеешь.

Нет, весь доход тебе приносит оптимизм —

и кормит он тебя, и одевает.

А беднякам не льстят.

Вылизывают брюхатую раздувшуюся роскошь,

штырь ее ноги, как дверной петлей,

медовым языком обвив, в надежде,

что барышом она отелится.²

Как только моя душа сделалась

себе хозяйкой и научилась разбираться в людях,

она остановила свой выбор на тебе.

Ты не печалился в печалях, удары и награды судьбы

встречая с равной благодарностью.

Счастлив тот, в ком страстность и трезвый ум

так сочетаются, как у тебя.³

И на тебе Фортуна не сыграет, как на флейте,

нажав на нужный клапан, чтоб вызвать нужный звук.

Если б еще такой нашелся человек —

не прислуга своим желаниям —

я, как тебя, его бы принял в сердцевину сердца.

Но достаточно об этом.

Сегодня мы играем пьесу для короля.

В ней одна сцена изображает

обстоятельства смерти моего отца.

Прошу тебя, как только начнется эта сцена,

следи за дядей всеми фибрами души.

И если его затаенная вина не высунется из норы,⁴

значит, к нам приходил злой дух,

и предположения мои грязны,

как наковальня у Вулкана.⁵

Внимательно за ним следи,

я тоже вопьюсь глазами ему в лицо.

Потом соединим увиденное и вынесем приговор.

Горацио

Хорошо, милорд.

Если он хоть что-нибудь припрячет,

и недостача обнаружится,

то за нее я расплачусь.

Гамлет

Они идут.

Никто не должен догадаться, что у меня на уме⁶.

Сядь где-нибудь в сторонке.

Фанфары. Входят Король, Королева, Полоний, Офелия, Розенкранц, Гильденстерн и другие вельможи. Стража вносит факелы.

Король

Ну, как дела, племянник Гамлет?

Надеюсь, твое настроение пошло на поправку?

Гамлет

Да, поправляюсь.

Как каплуна, меня закармливают надеждами⁷.

А ведь надежды – лучшая еда для хамелеона.

Король

Будем считать, я ничего не слышал.

Меня эти слова не касаются.

Гамлет

Меня теперь тоже.

(Полонию)

Вы, кажется, во время учебы в университете

играли в спектаклях?

Полоний

Это правда. Я считался неплохим актером.

Гамлет

Кого же вы изображали?

Полоний

Я играл Юлия Цезаря.

Брут убивал меня на Капитолийском холме.

Гамлет

Довольно брутально с его стороны

прирезать такого капитального барана.

– Актеры готовы?

Розенкранц

Да, не заставят ждать.

Королева

Гамлет, милый, сядь со мной.

Гамлет

Для меня тут есть рудная жила и позаманчивей⁸.

Полоний

(Королю)

Ага! Заметили?

Гамлет

Можно к вам между коленей?

Ложится у ног Офелии

Офелия

Нет, милорд.

Гамлет

Я имел в виду, голову к вам на колени.

Офелия

Да, милорд.

Гамлет

А вы заподозрили что-то неприличное?

Офелия

Я ничего не заподозрила, милорд.

Гамлет

Подозреваю, это здорово – лежать у девушки между ног.

Офелия

Что, милорд?

Гамлет

Ничего.

Офелия

У вас хорошее настроение, милорд?

Гамлет

У меня?

Офелия

У вас.

Гамлет

Да, впору танцевать от радости.

Главная задача человека -

сохранять хорошее настроение.

Посмотрите, как оживленно выглядит моя мать,

а ведь всего два часа, как умер мой отец.

Офелия

Нет, два месяца и еще два месяца.

Гамлет

Как, целых два месяца?

Тогда пусть траур носит дьявол, а я выряжусь в соболя.

Боже! Уже два месяца, как умер, и о нем все еще помнят.

Если так пойдет дальше,

то память о каком-нибудь великом человеке

переживет его и на полгода.

Но все равно он должен выстроить церковь,

или потом пусть не жалуется, что позабыт.

Хотя и так забудут, как палку-скакалку

с эпитафией «О, палочка-скакалка, как жалко!»

Звучит мелодия гобоев. Начинается пантомима.

Входят Король и Королева. Они нежно обнимают друг друга. Она опускается перед ним на колени, жестами выражая свою преданность. Он подымает ее с колен и, положив голову ей на плечо, растягивается на траве среди цветов. Когда он засыпает, Королева уходит. Тотчас входит какой-то человек, снимает с Короля корону, целует ее, вливает яд Королю в ухо и уходит. Возвращается Королева. Увидев, что Король мертв, жестами демонстрирует отчаянье. В сопровождении нескольких статистов возвращается Отравитель и наблюдает за плачущей Королевой. Труп уносят. Отравитель прельщает Королеву подарками. Некоторое время она отказывается, но потом, неохотно на вид, принимает его любовь.

Актеры уходят

Офелия

Что все это означает, милорд?

Гамлет

Трусливо подкравшееся зло.

Офелия

Наверно, это краткое содержание пьесы.

Входит Пролог

Гамлет

Сейчас этот парень все расскажет.

Актеры не в силах промолчать.

Они все выбалтывают.

Офелия

Он расскажет, в чем смысл показанной сцены?

Гамлет

И в чем смысл всего, что вы ему покажете.

Не отказывайте и не стесняйтесь показать,

и он не постесняется вам рассказать, в чем суть.

Офелия

Это не умно, милорд. Не мешайте смотреть.

Пролог

Мы начинаем представление,

чтобы развлечь вас и растрогать.

И просим со смирением —

нас не судите строго.

Уходит

Гамлет

Это не пролог, а надпись на кольце.

Офелия

Да, надпись коротка.

Гамлет

Как женская любовь.

Король-актер

Уж тридцать полных раз, о ангел мой,

на колеснице Феб объехал шар земной,

и тридцать дюжин раз, мой друг,

над нами гас и разгорался лунный круг

с тех самых пор, как в светлый час

любовь и Гименей соединили нас.

Королева-актриса

Пусть солнце и луна пройдут такой же путь,

друг к другу будет нас по-прежнему тянуть.

И в сердце еще столько нежных слов.

Но ты, мой друг, устал и нездоров.

Я так тревожусь о тебе, но пусть

тебя не огорчает моя грусть.

Ведь женщина любая что есть силы

и любит и тревожится о милом.

А коль расстанется со страхами своими,

то и любовь уходит вместе с ними.

Любовь моя к тебе нежна, верна,

поэтому тревога так сильна.

Король-актер

Любовь моя, настал наш час разлуки,

уходят силы и слабеют руки.

И новый муж, второй по счету,

тебя согреет лаской и заботой…

Королева-актриса

Не говори о новом муже:

повторный брак – убийства хуже.

Коль женщина второй раз под венец идет,

причина тут не чувство, а расчет.

И мужа первого я убиваю вновь,

когда второму я дарю любовь.

Гамлет

(в сторону)

Что, как полынь? Не по вкусу?

Король-актер

Я верю. Только то, что мы решаем,

потом мы часто сами нарушаем.

Намеренье – лишь нашего ума слуга:

хоть крепким родилось, да жизнь порою недолга.

И угрызенья наши недолги —

самим себе прощаем мы долги.

В нас дышит страсть, и мы даем обет.

Но страсть уходит – и обет ей вслед.

И чувства бурные – и радости, и горя

самих себя перемогают вскоре.

Где звонче радость, там печаль слышнее —

смеется грусть и плачет смех над нею.

Здесь все на время: вновь и вновь

жизнь изменяется – сменяется любовь.

И кто ответит нам с тобой —

судьба рулит любовью или любовь судьбой?

Нам выпадает счастье иль несчастье,

мы начинаем, завершение не в нашей власти.

Не хочешь ты идти второй раз под венец,

но я умру, и нежеланию конец.

Королева-актриса

Пускай я не найду тепла и крова,

покоя и приветливого слова,

пусть проведу остаток дней во тьме,

во мраке, на цепи в тюрьме,

удача превратится пусть в беду,

коль, овдовев, я замуж вновь пойду!

Гамлет

Наверняка сразу выскочит замуж.

Король-актер

Да, клятва крепкая.

Я утомлен тяжелым днем

и попытаюсь освежиться сном.

Иди, родная.

Засыпает

Королева-актриса

Усни, мой милый. Никогда

пусть не настигнет нас беда.

Уходит

Гамлет

Ваше величество, ну как вам пьеса?

Королева

По-моему, эта леди слишком много на себя берет.

Гамлет

Она сдержит слово.

Король

Ты знаешь сюжет? В нем нет ничего оскорбительного?

Гамлет

Это все шуточки – шуточное отравление,

совсем ничего оскорбительного.

Король

Как, говоришь, называется пьеса?

Гамлет

«Мышеловка». Но тут есть скрытый смысл.

Пьеса повествует об убийстве в Вене

герцога по имени Гонзаго.

А жена его – Баптиста. Сейчас вы сами все увидите.

Это плутовская пьеса. Но нам-то что?

Наша совесть чиста. С нас, как с гуся вода.

(Входит Луциан)

Это Луциан, племянник короля.

Офелия

Из вас получился отличный хор —

все комментирует, как в старой пьесе.

Гамлет

Хотите растолкую все о вас и вашей любви?

Ведь это тоже игры двух марионеток.

Офелия

Вы можете быть колким.

Гамлет

Вам пришлось бы попыхтеть,

чтоб затупить мое острие.

Офелия

Вам явно лучше: как бодро и пошло.

Гамлет

По этим качествам и выбирайте мужа.⁹

– Ну, начинай, убийца.

Прекращай кривляться, ублюдок, берись за дело.

Давай!

Словно каркающий ворон, с небес спустилась месть.

Луциан

Он спит. Не будет случая другого:

и замыслы черны, и снадобье готово

из трав, что в полночь собраны. Заклято

оно тройным заклятием Гекаты.

Самой природы волшебство

жизнь пусть отнимет у него.

Льет яд в ухо спящему

Гамлет

Отравил в саду, чтоб заполучить владения.

Герцога звали Гонзаго.

Сама история дошла до наших времен на итальянском.

Сейчас вы увидите, как убийца добьется любви вдовы.

Офелия

Король подымается!

Гамлет

Ага, всполошился от холостого выстрела.

Королева

Что случилось, мой король?

Полоний

Прекратить представление!

Король

Осветите дорогу.

– Прочь отсюда!

Все

Принесите свет, принесите свет!

Все, кроме Гамлета и Горацио, уходят

Гамлет

«Теряет кровь подстреленный олень,

олень нетронутый резвится рядом.

Кто спит, а кто на страже ночь и день.

Таков порядок».

А что если Фортуна повернется ко мне задом —

с таким вот текстом, с перьями на голове,

с красными розами на стоптанных башмаках,

разве не сыщется мне место в актерской своре?

Горацио

На пол оклада.

Гамлет

Ну, нет. На полный.

«Совсем недавно, Дамон мой,

второй Юпитер управлял страной.

Ну а теперь на трон зашел

прямой ка…плун».

Горацио

Можно зарифмовать и поточнее.

Гамлет

Гораций, каждое слово призрака стоит тысячу фунтов.

Ты уловил?

Горацио

Еще бы, принц.

Гамлет

Когда заговорили о яде?

Горацио

Да, все стало ясно.

Гамлет

Тогда дай отбой актерам и музыкантам.

Ведь раз в комедии себя король наш не признает,

то пьеса ни к чему ему такая¹⁰.

Сходи к актерам.

Возвращаются Розенкранц и Гильденстерн

Гильденстерн

Милорд, разрешите сказать вам два слова.

Гамлет

Сэр, хоть целую повесть.

Гильденстерн

Король…

Гамлет

В самом деле, а что с ним?

Гильденстерн

Он удалился в крайнем расстройстве.

Гамлет

От вина?

Гильденстерн

Нет, скорее разлилась желчь.

Гамлет

Вы бы верней продемонстрировали свою смекалку,

если б доложили об этом доктору.

Если клизму королю поставлю я,

боюсь, желчь разольется еще больше.

Гильденстерн

Милорд, будьте сдержанней в выраженьях.

И не шарахайтесь, как дикий зверь, от моего заданья.

Гамлет

Я буду, как ручной¹¹. Говорите.

Гильденстерн

Королева, ваша мать, сокрушаясь сердцем,

послала меня к вам.

Гамлет

О, добро пожаловать.

Гильденстерн

Милорд, ваши любезные слова

здесь немного не к месту.

Если вы дадите мне ясный ответ —

значит, я выполню распоряжение вашей матери,

если нет – с вашего позволения

я все равно возвращусь к ней.

Гамлет

Сэр, я не в состоянии.

Гильденстерн

Что не в состоянии, милорд?

Гамлет

Дать вам ясный ответ, так как рассудок мой помрачен.

Но с тем ответом, что я дам, вы можете делать все,

что вам угодно, вернее,

он поступает в полное распоряжение моей матери.

Итак, к делу. Вы говорите, моя мать….

Розенкранц

Ваша мать просила передать:

ваше поведение повергло ее в изумление.

Гамлет

Редкий сын способен изумить свою мать.

Но ничего там не крадется следом за этим изумленьем? А?

Розенкранц

Она хотела бы поговорить с вами

у себя в комнате перед сном.

Гамлет

Я повинуюсь,

как если бы она десять раз была мне матерью.

Еще какое-нибудь дело ко мне?

Розенкранц

Милорд, когда-то вы меня любили.

Гамлет

И сейчас люблю.

(Подымает руки ладонями вверх)

Клянусь вот этими карманниками и побирушками.

Розенкранц

Милорд, скажите, в чем причина вашего недуга?

Скрывая от друзей свои горести,

вы закрываете на засов дверь к выздоровленью.

Гамлет

Меня ничего не ждет впереди.

Розенкранц

Что вы такое говорите, принц?

Сам король назвал вас наследником престола.

Гамлет

«Пока солнце встанет…» —

хоть поговорка и слегка обветшала.

(Возвращаются актеры с флейтами)

– А, флейты. Дайте-ка мне одну.

(Берет флейту)

– Между нами, вы делаете вид,

что хотите вдохнуть в меня здоровье,

а это ветер, который сносит на скалы.¹²

Гильденстерн

Возможно, моя преданность слишком настырна,

а любовь слишком откровенна.

Гамлет

Для меня это слишком сложно. Не сыграете ли на флейте?

Гильденстерн

Я не умею.

Гамлет

Прошу вас.

Гильденстерн

Я, в самом деле, не умею.

Гамлет

Очень вас прошу.

Гильденстерн

Я никогда ее в руках не держал.

Гамлет

Не трудней, чем лгать.

Жмите пальцами на клапаны, дуйте в это отверстие,

и раздастся проникновенная музыка.

Глядите, вот клапаны.

Гильденстерн

Боюсь, гармонии не получится. Нужно умение.

Гамлет

А что же вы тогда хотите играть на мне?

Думаете, изучили все мои клапаны?

Хотите душу мне вывернуть наизнанку?

Пройтись от нижних нот до верхнего регистра?

Вот в этом миниатюрном органе

заключено столько музыки,

у него прекрасный голос, но вам его не разговорить.

Черт возьми, почему вы решили,

что на мне сыграть легче, чем на дудке?

Каким бы инструментом я вам ни казался —

вы сможете меня расстроить,

но сыграть на мне не получится.

(Возвращается Полоний)

Храни вас бог, сэр!

Полоний

Милорд, королева желает немедленно с вами переговорить.

Гамлет

А вам не кажется, что вон то облако похоже на верблюда?

Полоний

Ей-богу, вылитый верблюд.

Гамлет

Нет, скорее оно напоминает хорька.

Полоний

Да, с той стороны совсем, как хорек.

Гамлет

Или как кит.

Полоний

Да, точь-в-точь кит.

Гамлет

Сейчас иду!

(в сторону)

Все так и норовят меня одурачить.

Сейчас иду!

Полоний

Я так и передам.

Уходит

Гамлет

Легко сказать «сейчас иду».

– Друзья, прощайте.

(Все, кроме Гамлета, уходят)

Наступает дьявольский час ночи,

когда зияют могилы на погостах

и дышит пагубой на мир сам Сатана.

Сейчас я б смог напиться горячей крови

и сделать горькое мучительное дело,

такое, что содрогнется светлый день.

Спокойней! Ведь я иду на встречу с матерью —

человеческим останься, сердце.

Пусть в эту каменную грудь

не вселится душа Нерона.

Да, проявить жестокость, но не извращенность.

Словами ранить, как кинжалом. Но не кинжалом.

Пусть лицемерят в этот раз слова.

И ранят пусть они, острей ножа,

но правдой обернуться им не дай, душа!

Уходит