Примечания
1
Божий приют (фр.) – традиционное название французских городских больниц. – Здесь и далее примеч. пер.
Вернуться
2
Пародия, нелепость (фр.).
Вернуться
3
Популярный в США XVII–XX веков архитектурный стиль: одноэтажные домики с жилой мансардой под крышей и наружной отделкой из сайдинга.
Вернуться
4
Старейший кинотеатр в районе Кэритаун в Ричмонде, названный в честь Уильяма Берда II, основателя города.
Вернуться
5
Сторонники режима Виши, коллаборационистского правительства под руководством маршала Петена.
Вернуться
6
Добрый день (фр.).
Вернуться
7
Головной убор католических монахинь: широкий платок на подкладке, концы которого завязывают под подбородком или сзади на шее.
Вернуться
8
Слово, закрепившееся в английском языке с публикацией романа Дж. Свифта «Путешествие Гулливера» для обозначения неотесанного, грубого, дикого человека.
Вернуться
9
Самоназвание участников спортивных команд по легкой атлетике Университета Вирджинии.
Вернуться
10
Средство для стимуляции родов.
Вернуться
11
Входите (нем.).
Вернуться
12
Спасибо (фр.).
Вернуться
13
Французская Республика (фр.).
Вернуться
14
Префектура полиции (фр.).
Вернуться