Викторианский период
В разных городах Англии – разное время – в середине Х1Х века каждый английский город жил по собственным часам. А что там в других городах – это неважно, потому что единственно правильное время – это у нас, мы же его астрономически рассчитали. Разница была не очень велика: оксфордское время на 5 минут отставало от лондонского, а между Честером (на западе) и Нороджем (на востоке) разница составляла 15 минут. Астрономически это было точное время для определенной точки, а вот на практике неудобно, особенно когда по Англии побежали поезда. И в 1880 году британский парламент принял закон, по которому по всей Англии установили одинаковое время. Астрономия проиграла экономике. Но наши герои живут еще до принятия этого закона.
Соверен – золотая монета, равная одному фунту. Если учесть, что заработок горничной 6–8 фунтов в год, то это очень щедрый подарок.
Грелка с горячей водой – такие грелки раздавали пассажирам всех классов на английских железных дорогах, потому что отопления в вагонах не было. В миоцене оно может и без надобности, а в нашей реальной Англии в нетопленном вагоне было холодновато. Конечно, они никак не могли загореться, как рассказывает Лиззи. Самое худшее, что с ними могло произойти – они остывали.
Шесть фунтов в год – Лиззи явно перегнула палку, похвастав, что ей обещали жалование 500 фунтов в год. Обычная горничная получала 6–8 фунтов в год, горничная хозяйки – 12–15 фунтов, камердинер – 25–50 фунтов (по данным сайта Екатерины Коути).
Барон Осман – Жорж Эжен Осман, которого император Наполеон III в 1853 году назначил префектом департамента Сена и поручил ему сделать из древнего Парижа современный столичный город. Барон выполнил поручение. За 20 лет старый Париж перестал существовать, и сделался новый город бульваров, перспектив, особняков, садов и парков. С одной стороны хорошо – в новом городе жить стало удобнее и здоровее. С другой стороны плохо – тысячи уникальных памятников истории и культуры Франции стали грудами щебня.
Доремонтируют они свой Париж – «османизация» длилась около 20 лет, мисс Луиза устала бы ждать, пожалуй.
Невеста сначала целует пастора – настоящий йоркширский обычай