Не бравшись за топор
избы не срубишь.
1
Лицом – к стене,
А спиной – к избе.
Псковская губ.
2
Лежит красавица
Лицом в подлавицу.
3
Захочу, так поклонюсь,
А поленюсь, так повалюсь.
Псковская губ.
4
На дворе кланяется,
А домой придет – растянется.
Симбирск
а
Кланяется, кланяется,
Придет домой – растянется.
б
Мается, мается,
Придет домой – растянется.
5[2]
В лес идет – блеснет
И из лесу – блеснет.
Новгород. губ. г. Тихвин
а
В лес идет – светит,
Из лесу идет – светит.
6
Мужик идет из лесу,
Зеркало за поясом.
Псков. губ.
7[3]
Кочет голенаст,
Кланяться горазд.
8
На улице полает,
Придет – под лавочку лягет.
Нерчинский окр.
9[4]
Между двумя дубами
Завязла теля зубами.
Курская губ.
10[5]
Мужик пошел в лес:
В лес идет —
Домой глядит,
Из лесу идет —
В лес глядит.
Симбирск
11[6]
И у нас, и у вас
Поросенок увяз.
Тульск. губ. г. Чернь
12
Бежит боровок,
Разбитый лобок.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
13
Скоро ест,
Мелко жует,
Сама не глотает,
Другой сыт бывает.[7]
Новгород. губ. г. Тихвин
а
И ест и жует,
Сам не глотает,
Других наделяет.
б
Скоро ест
И мелко жует,
Сама не глотает
И другим не дает.
14
Замолола
Безголова.
15
Туп конец,
Востен резец:
Режет листки,
Летят куски.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
16
Курица на курице,
А хохол на улице.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Пальцыно
17
Стоит бычище,
Проклеваны бочища[8].
Яр. губ. Молож. у. пр. Станил. на Сити
18
Снаружи – рогата;
Изнутри – комола.[9]
19
Выгляну в окошко:
Стоит долгий Антошка.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
а
Высунусь в окошко:
Стоит долгий Янтошка.
Моск. губ. Дм. у. с. Хорошилово
б
Под окошком
Стоит долгий Янтошка.
Казань
20
На улице рогато;
Изнутри комлато.
Вят. губ. г. Котельнич
а
На улице рогато,
А в избе комлато.
Новгор. губ. г. Тихвин
21
Что гость, то постеля,
Что гость, то постеля.
Ряз. у. с. Жолчино
22
Сто гостей,
Сто постель,
У всех по войлочку.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
а
Сто гостей,
Сто постель;
У каждого гостя
Своя постеля.
23
На поле на Романове
Стоят кони отобранные,
Пьют воду дождевую,
Едят траву болотную.
Новгор. губ. г. Тихвин
24
И у нас, и у вас
Поросенок увяз.
а
Против вас,
Против нас
Поросенок увяз.
25
В избе сплющилось;
Наружи растопырилось.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
26
На улице кормушка;
В избе ломоток.
Новгор. губ. г. Тихвин
а
На улице горбушка,
В избе ломоток.
Яросл. губ.
27
Кто в избе родится
Без отца, без матери?
Псковская губ.
28
Сама самоделка,
Сама сделалася
Без топора,
Без клина,
Без ножичка.
Новгор. губ. г. Тихвин
а
Сама самоделка,
Само делается
и т. д.
б
Сам самодел,
Само делается.
Сам. губ. Ставроп. у. с. Озерки
в
Самодельщина,
Сама делается.
Новгор. губ.
г
Что в избе самодел(ь)?
Яросл. губ. Моложский у. пр. Станиловский на Сити
д
Что в избе самодеется?
Волог. губ. г. Тотьма
е
Что сам само делается?
Олон. губ. г. Вытегра
ж
Самодел в избе,
Расточил везде.
Сам. губ. Ставроп. у. с. Озерки
29[10]
Цепь за цепь,
Конец на печь.
а
Цып за цып
Концы за печь.
Арханг. губ.
30
Заплачу заплатку
Без иглы, без нитки.
Арханг. губ.
31
Сквозь стену торчок?
32
В избе кудак,
На улице кудак,
Не вытащить никак.
Нерчинск. окр.
а
На лавке кутак,
Не повернешь никак.
33
На окошке пятак,
Никому его не взять —
Ни попам,
Ни дьякам,
Ни гороховикам.
Новгор. губ.
34
На полу, на лавке
Натыканы булавки.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
35
В нашей избе
По-козельи глядят.
а
У нас в избе
и т. д.
36
Что пучеглаз в избе?
Ярослав. губ.
а
Что в избе за бычий глаз?
б
Бычачьи глаза в стене.
Псковск. губ.
в
Коровий глаз в избе.
Ряз. у. с. Жолчино
г
Медвежий глаз в избе.
Яр. г. Молож. у. пр. Станилов. на Сити
д
Медвежий глаз
На полке лежит.
Новгор. губ. г. Тихвин
37
Бык в хлеве;
Рога в стене.
Моск. губ. Дм. у. с. Хорошилово, Симбирск
38
Сука вон!
Сука вон!
Сука нейдет вон.[11]
39
Полна хата
Воробей нагната.
Западная Сибирь
40
Кривой
Сысой
За печкой лежит,
На улицу глядит
И в избе стережет.
а
…и в избе сторожит.
Новгор. губ. г. Тихвин
6
Сидит
Микит,
Сквозь стены глядит.
41[12]
Сто гостей,
Сто постель,
Одному гостю
Нет постели.
а
Сто гостей,
Сто постель
Одному гостю
Постели не вышло.
б
Сорок гостей,
Сорок постель,
Одному гостю
Постели нет.
Моск. губ. Дм. у. с. Хорошилово
42
Золотой мост
На семь верст.
Моск. губ. Дм. у. с. Хорошилово
43
Лежит брус
Во всю Русь,
В том брусе
Двенадцать гнезд.
В каждом гнезде
По двенадцати яиц;
В каждом яйце
По двенадцати цыплят.
Яр. губ. Молож. у. пр. Станил. на Сити
44
Все кишки
Вдоль пришли;
Одна кишка
Поперек пришла.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
а
Все кишки
В горшок ушли,
Одна кишка
Поперек горшка.
Московск. губ. Дм. у. с. Хорошилово
б
Все кишки
В одном горшке;
Одна кишка
Поперек пришла (горшка).
в
Все кишки.
Вдоль горшка;
Одна – поперек.
Рязанск. губ. Зарайск. у. с. Мишино
45
Щука в море,
Концы на берегах.
Вят. губ. г. Котельнич
46
Лежит коза в избе,
А рога – на дворе.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
47
Корова в избе,
Рога в стене.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
48
Мать в избе,
Рукава – на дворе.
а
Марья-царевна
Сама в избе,
Рукава на дворе.
б
Марья в избе,
Рукава на дворе.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
в
Наташа в избе,
А рукава на дворе.
Курск. губ. Ряз. у. с. Жолчино
г
Барыня в избе,
Рукава на дворе.
Ряз. у. с. Жолчино
д
Барышня в избе,
А рукавчики на дворе.
Ворон. губ.
49
Лютая свекровь
Семью стережет;
Свекровь рассердится —
Семья разбежится.
50
Двадцать пять
На одной подушке спят.
Псковск. губ.
а
Сто молодцев
На одном головище спят.
Курск. губ. г. Обоянь
б
Сорок братан
На одном сголовке спят.
Архангельская губ.
в
Сорок братцев
На одной подушке лежат.
Вологодск. губ. г. Тотьма
51[13]
Тон да тотонок?
Самарск. губ. Ставроп у. с. Озерки
52
Кум с кумой водятся,
А близко не сходятся.
а
Кум с кумой видятся,
А близко не сходятся.
б
Брат с сестрой видится,
А не сходится.
в
Два брата видятся,
А вместе не сойдутся.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
г
Два брата всегда водятся,
А вместе не сойдутся.
Ряз. у. с. Жолчино
д
Два братца
Глядятся,
А вместе не сойдутся.
е
Брат с братом видится,
Да не сходится.
Новгородск. губ.
ж
Два братца
В зеркало смотрятся,
В кучу не сойдутся.
з
Две сестрицы
Часто свидятся,
Да никогда не сходятся.
и
Дарья с Марьей видятся,
Да не сходятся.
Пермск. губ. Шадринский у. Самарск. губ. Ставроп у. с. Озерки
й
Дарья да Марья
Часто видятся —
Не обоймутся.
Олонецк. губ.
к
Дарья да Марья
Глядят – не сойдутся.
л
Дарья да Марья
Без устали
Одна другой
В глаза глядят.
Псковск. губ.
м
Таня да Маня
Свидятся – не обоймутся.
Архангел. губ.
53
Одна коптится,
Друга топчется.[14]
Псковск. губ. Тульск. губ.
54[15]
Один говорит: «Светай, Боже!»
Другой: «Не дай, Боже!»
Третий: «Мне все равно,
Что день, что ночь».
Курск. губ.
55
Много соседей
Рядом век живут,
А никогда не видятся?
Новгор. губ.
56
Поля стеклянны,
Межи деревянны.
Новгор. губ. г. Тихвин
а
Полосы оловянны,
А межи деревянны.
б
Блюдо оловянно,
Края деревянны.
Архангел. губ.
57
Около гумешка
Четыре бревешка.
Том. губ. Кузн. окр.
а
Круг гуменца
Четыре поленца.
Ярославск. губ.
58
С Нестером
Шестеро,
И без Нестера
Шестеро.
Олонецк. губ.
59
У нас в избушке
Все поползушки.
60
И зиму и лето
На одном полозу ездит?
Ряз. у. с. Жолчино
61
Двину, подвину
По белому Трофиму:
Спит Трофим,
Не ворохнется.
а
…не пробудится.
62
Двину, подвину
По белому Мартыну,
Мартын взглянет,
Зубы оскалит.
а
Дерну, подерну
По белому Леонтью,
Леонтий взглянет
И рот разжанет (растянет).
Новгор. губ.
б
Дерну, подерну
По белому полотну.
63
В избе мерзнет,
А на дворе не мерзнет.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
а
Что в избе мерзнет,
А на улице нагревается?
Яр. губ. Молож. у. пр. Станил. на Сити
64
Зябь, перезябь
В тонких березях.
Тверск. губ. Новот. у.
а
Зябь, перезябь
В одних ферезях.
65
Вокруг избушки
Все поползушки.
Архангел. губ.
66
По стене ползет
То к свету, то от свету.
67
У нас за клетью
Мужик с плетью[16].
Том. губ.
68
Висит, болтатся,
К ночи в дырочку спущатся.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
а
Днем висит, болтается,
К ночи в норку собирается.
б
День мотатся,
Никто не догадатся;
Ночь придет,
Дыру найдет.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
69
Трофим встал,
А Филатка зубы сжал.
Пск. губ.
70
Кто в избе плачет
И кто смеется?
Олонецк. губ.
71
Не шагает, а ходит?
72
И день и ночь
На одном полозу ходит.
а
Зиму и лето
На одном полозе езжу.
Ряз. губ. г. Зарайск
73
Хода ходит,
В избу не входит.[17]
Новгор. губ.
а
По сеням ходит,
А в избу нейдет.
б
Ходит,
А в избу не входит.
Смоленск. губ. Вяземский у.
в
По сеням и так и сяк,
А в избу – никак.
74[18]
Два стоят, два лежат,
Пятый ходит,
Шестой водит,
Седьмой песенки поет.
а
Два стоят, два лежат,
Пята ходит,
Шеста водит,
Седма поворачивает.
б
Двое стоят, двое лежат,
Пятый пошел да пошел.
в
Двое стоят, двое лежат,
Пятый бежит да бежит.
г
Два стоячих, два лежачих,
Один ходит,
Всех за собой водит.
Тоб. губ.
д
Два стоячих,
Два лежачих,
Один побегай.
Псковск. губ.
е
Два попа стоячих,
Два – лежачих,
А пятый ходит да поет.
75
Двое ходят, двое бродят,
Двое сойдутся,
Приобоймутся,
Поцалуются.
Новгор. губ.
76
Ходит без ног,
Держит без рук;
Кто идет,
Тот за ворот берет.
Новгор. губ. г. Тихвин
77
Дерну-подерну
Егора за горло.
78
Стоит баба поперек:
Одна рука в избе,
А другая – на дворе.
Псковск. губ.
79
Ночь всю спит,
А днем стару бабу
За пуп да за пуп[19].
Западная Сибирь
а
Стару бабу
За пуп да за пуп.
б
Стару бабу
За пуп тянут.
в
И старый, и малый
За пупок тянут.
80
Старик горбатый
Всем руку подает.
Псковск. губ.
а
Кто всякому руку подает?
Псковск. губ.
81
Елка смахнется —
Все люди оглянутся.
а
Медведица встряхнется —
Все люди оглянутся.
Новгородск. губ.
82
Что в избе погано?[20]
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
83[21]
Баран в хлеве,
А рога в стене.
84
Две кумушки
Кланяются,
А вместе не сходятся.
85
Два стоят, не сойдутся;
Два лежат, не сойдутся.
Псковск. губ.
86[22]
Соловьиное гнездышко
Не в избе, не на улице.
Новгор. губ. г. Тихвин
87[23]
Маленький мальчик
Всем под ноги смотрит.
а
Маленький Захарчик
Всем в миру заглядчик.
Петербургск. губ. Лужский у.
б
Маленький Трофим
У всех ж… пересмотрел.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
в
Маленький Парамонец
Всякому – под подолец.
Олонецк. губ. г. Вытегра
г
Маленький Филимончик
Всем под подольчик.
Псковск. губ.
д
Маленький подрядчик
Под полы заглядчик.
88
Две сестры страдают,
В каморку зазирают,
Войти не смеют.
89
Две овечки
В печку глядят.
90
Два подьячих
Водят Марью вертячу.
91
И в избе, и на дворе
Соловьино гнездо.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
а
И в избе, и на дворе
Соловей поет.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
б
Соловьиное гнездышко
Не в избе, не на дворе.
Ряз. у. с. Жолчино
92
И у нас, и у вас
Поросенок увяз.
93
День висит,
А ночью в дыру глядит.
а
Днем висит,
Ночью – в петлю.
94
Маленький,
Удаленький
В кулачке увяз.
95
Баран в хлеве,
Нога в стене.
96
На дубу, на вязе
Два бога увязли;
Пришел к ним Спас,
Выколол им глаз.[24]
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
а
На море на Клязьме
Два борова увязли;
Пришел Спас
Да ткнул в Николин глаз.
б
На реке на Клязьме
и т. д.
в
В море грязно:
Два бога увязло;
Пришел Спас
Да Миколе в глаз.
97[25]
Маленький
Пузатенький
Весь дом бережет.
а
Маленький
Да гнутенький
Весь дом стережет.
98
Молчан собака
Весь дом стережет.
а
Маленька собачка
Домок стережет.
б
Маленька собачка
Весь дом стережет.
Новг. губ. г. Тихвин
в
Черная собака
Весь дом стережет.
г
Черненька собачка
Амбар караулит.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
99
Черненька собачка
Свернувшись лежит;
Не лает, не кусает,
А в дом не пускает.
а
Не ест, не лает,
В дом не пускает.
Олонецк. губ.
100
Узелок Кузьма —
Развязать нельзя.
Имечко хорошо:
Алексеем зовут.
101
Не трогаешь,
Так не говорит,
Затрогаешь – заговорит.
Волог. губ. г. Тотьма
102
Сую, посую
В муравлену посуду:
Там тощо —
Подвигай еще.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
103
Тычу, потычу,
Ночью не вижу,
Дай-ка, невестка,
Днем попытаю.
а
Тычу, потычу,
Ночью не вижу,
Дай-ка днем попытаю.
104
У тебя пестрец,
У меня вострец,
Пойдем в дверь
Потычемся!
Симбирск
105
Стоит Сидора,
Просит стоя.
Мой кулик велик,
А дыра-то мала.[27]
106
Лежит Химка на полу,
У ней дырка на боку;
Подошел Тимошка,
Попробовал немножко.
Тверск. губ.
107
Висит Анюта,
Нога загнута;
Пришел Панюта,
В дырочку подудел,
Дырочка отомкнулась,
Нога отогнулась.
Симбирск
108
Летит Турчен
На сторбучен
И в дырочку штурх!
Псковск. губ.
109[28]
Верт! верт!
Черепочку смерть.
110[29]
Била меня мать
Уздой перед избой.
Ряз. у. с. Жолчино
111[30]
Основа соснова,
Уток соломенный.
112
Сорок пол – один подол.
Новгор. губ. г. Тихвин
а
У сорока семи пол Один подол.
Труба на крыше
113
Сквозь потолок
Кишку проволок.
Псковск губ. Ряз. у. с. Жолчино
а
Сквозь потолок
Мужик бабу проволок.
114
Сидит Гараша[31] на вороне.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
115
Сидит Арина, рот разиня.
а
Стоит Арина, рот разиня.
116
Стоит Варвара
Выше амбара[32].
Самарск губ. Ставроп. у. с. Озерки
117
Сохнет Софья[33]:
Не пьет, не ест —
Все на небо глядит.
118
Дуб дыроват,
В дубу ядра говорят.
Яр. губ. Молож. у.
119
У быка, быка
Прорезались бока:
У быка ядра говорят.