ИНФОРМАЦИЯ
KEEPING 13 – CHLOE WALSH
Перевод является любительским. Просим не распространять файлы в других социальных сетях или чатах! После ознакомления удалите файл с ваших устройств.
Перевод канала: @booksflcns
Также в переводе помогали:
Редакция:
@funnyrina
@anmori
@dbeex
@kolinasofi
@ann_wir
@Jennie48
Перевод:
@strqwww
@whoirochka
Эта книга является второй в цикле «Boys of Tommen».
Серия книг «Парни из школы Томмен №2»:
#1 Binding 13
#2 Keeping 13
#3 Saving 6
#4 Redeeming 6
Книга: Keeping 13 / Удержание 13
Автор: Chloe Walsh / Хлоя Уолш
Серия: Boys of Tommen /Парни из школы Томмен
Пара: Shannon Lynch & Jhonny Kavanagh / Шэннон Линч & Джонни Кавана.
Отказ от ответственности
Эта книга – художественное произведение. Все имена, персонажи, места и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с событиями, местами или людьми, живыми или умершими, является случайным.
Автор признает, что все названия песен, тексты песен, названия фильмов, персонажи фильмов, статусы товарных знаков и бренды, упомянутые в этой книге, являются собственностью и
Принадлежат их соответствующим владельцам. Публикация/использование этих товарных знаков не авторизованы, не связаны и не спонсируются владельцами товарных знаков.
Хлоя Уолш никоим образом не связана ни с какими брендами, песнями, музыкантами или исполнителями, упомянутыми в этой книге.
Все права защищены ©
Примечание автора
Действие серии «Парни Томмен» происходит в Корке, Ирландия, оно наполнено новыми ирландскими персонажами, основано на жизни Джонни Каваны, Шэннон Линч, очаровательного Гибси и их друзей, которые пробираются через свою престижную частную школу «Tommen College» и готовятся ко взрослой жизни. Полные юмора и душевной боли, регби и романтики, «Парни Томмен» обязательно покорят ваше сердце.
Keeping 13 – вторая часть серии «Парни Томмен». Надеюсь, вам понравится читать об этих
Персонажах так же, как мне понравилось их писать.
Спасибо за чтение. Целую.
Право Хлои Уолш быть идентифицированной как Автор произведения было подтверждено ею в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах 2000 года.
Все права защищены. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами –
Электронными, механическими, включая фотокопирование, запись, или с помощью любой системы хранения и поиска информации – без предварительного письменного разрешения издателю и не распространяться иным образом в какой-либо форме, переплете или обложке, кроме той, в которой оно опубликовано, и без наложения аналогичных условий на
Последующего покупателя.
Эта электронная книга предназначена только для вашего личного пользования. Эту електронную книгу нельзя перепродавать или передавать другим людям. Если вы хотите поделиться этой книгой с другим человеком, пожалуйста, приобретите дополнительный экземпляр для каждого читателя. Если вы читаете эту книгу и не купили ее или она была
Куплена не только для вашего использования, вернитесь в свой любимый магазин и купите собственную копию. Спасибо за уважение к труду этого автора.
Опубликовано Хлоей Уолш.
Авторские права принадлежат Хлое Уолш, 2014 г. Все права защищены. © Keeping 13,
Boys of Tommen №2,
Первая публикация, ноябрь 2018 г. Все права защищены. ©
Обложку разработал Джей Ахир. Под редакцией Алиши Дэвис.
Редактор: Брук Боуэн Хеберт Формат: Джей Си Кларк
Для Никки Эштон – лучшего друга на всю жизнь.
Глава 1.Он или мы?
Шэннон
– Сделай выбор, мам, - сказал Джоуи, – Он или мы?
Онемевшая до костей, я сидела на шатком стуле за нашим кухонным столом, прижав к щеке чайное полотенце, и затаила дыхание по двум причинам.
Во-первых, мой отец был менее чем в четырех футах от меня, и именно это знание заставило мое тело отключиться.
Во-вторых, мне было больно дышать.
Бросив пропитанное кровью полотенце на стол, я повернулась набок и попыталась прислониться боком к спинке стула, только чтобы застонать в агонии, когда волна боли пронзила мое тело.
Моя плоть чувствовала себя так, будто ее облили бензином и подожгли.
Каждый сантиметр моего тела горел, крича в знак протеста каждый раз, когда я вдыхала слишком глубоко. Я поняла, что попала в беду. Что-то со мной было не так, и все же я оставалась именно там, где была, именно там, куда меня положил Джоуи, без единой капли борьбы внутри меня.
Это плохо.
Это очень плохо, Шэннон.
Звуки рыданий и сопения моих младших братьев, которые прижимались к Джоуи, были почти невыносимы.
Но я не могла смотреть на них.
Если бы я это сделала, я знала, что сломаюсь.
Вместо этого я сосредоточила свое внимание на Джоуи, черпая силы в его храбрости, когда он смотрел на наших родителей и требовал большего.
Он пытался спасти нас от жизни, из которой никто из нас не мог вырваться.
– Джоуи, если ты успокоишься на мгновение… – начала говорить мама, но мой брат не дал ей закончить.
Взбешенный, Джоуи взорвался, как вулкан, прямо посреди нашей заброшенной кухни.
– Не смей,блять, пытаться выкрутиться! – указывая обвинительным пальцем на нашу мать, он прорычал: – Хоть раз в своей проклятой жизни сделай правильную вещь и уведи его отсюда.
Я слышала отчаяние в его голосе, последние искры его веры в нее быстро угасали, когда он умолял ее услышать его.
Мама просто сидела на кухонном полу, ее взгляд скользил по каждому из нас, но ни разу не шелохнулся, чтобы подойти к нам.
Нет, она оставалась именно там, где была.
Рядом с ним.
Я знала, что она боится его, я понимала, каково быть окаменелой от мужчины на нашей кухне, но она была взрослой. Она должна была быть взрослой, матерью, защитницей, а не восемнадцатилетним парнем, на плечи которого легла эта роль.
– Джоуи, – прошептала она, умоляюще глядя на него. – Мы можем просто…
– Он или мы, - повторил Джоуи тот же вопрос снова и снова, тон его становился все холоднее. – Он или мы, мама?
Он или мы.
Три слова, которые должны иметь большее значение и важности, чем любой другой вопрос, который я когда-либо слышала.
Проблема заключалась в том, что в глубине души я знала, что какой бы ответ она ни дала, какую бы ложь не сказала себе и нам, конечный результат будет одинаковым. Он всегда был одинаков.
Я думаю, что в этот момент мои братья тоже это сообразили.
Джоуи точно понял.
Он выглядел таким разочарованным собой, когда стоял перед нашей матерью, ожидая ответа, который ничего не изменил бы, потому что действия говорили громче слов, а наша мать была живой, дышащей марионеткой с ниточками, за которые держал вожжи наш отец.
Она не могла принять решение.
Не без его разрешения.
Я знала, что, хотя мои младшие братья молились о решении, это будет анти климактерический момент.
Ничего не изменится.
Ничего не будет исправлено.
Аптечку вынесут, кровь вытрут, слезы вытрут, придумают легенду, наш отец исчезнет на день-два, а потом все вернется на круги своя.
Обещания даются, обещания нарушаются – девиз семьи Линч.
Мы все были прикованы к этому дому, как большой дуб к своим корням.
От этого нельзя было уйти. Пока мы все не достигнем совершеннолетия и не выберемся отсюда.
Слишком уставшая, чтобы думать об этом, я опустилась в кресло, впитывая в себя все и не впитывая ничего. Это было почти как тюремное заключение без права досрочного освобождения.
Наклонившись вперед, я сжала ребра и ждала, когда все кончится. Адреналин внутри меня рассеивался в быстром темпе, на смену ему пришла боль, которую я не могла сознательно выдержать. Вкус крови во рту был густым и крепким, от недостатка воздуха в легких кружилась голова. Кончики моих пальцев танцевали между онемением и покалыванием.
Все болело и мне был конец.
Я полностью покончила с болью и со всем этим дерьмом.
Я не хотела этой жизни, в которой родилась.
Я не желала этой семьи.
Я не хотела этого города и людей в нем.
Я не хотела ничего из этого.
– Я хочу, чтобы ты кое-что знала, – наконец произнес Джоуи, когда она не ответила ему. Его тон был ледяным, когда он выплюнул слова, которые, как я знала, бушевали внутри него, как яд, который нужно было выгнать из ямы его разбитого сердца. Я знала, потому что чувствовала то же самое.
– Я хочу, чтобы ты знала, что сейчас я ненавижу тебя больше, чем когда-либо ненавидел его.-Его тело дрожало, руки сжимались в кулаки по бокам. – Я хочу, чтобы ты знала, что ты больше не моя мать – не то, чтобы я когда-нибудь имел такую мать. – Он сжал челюсть, пытаясь удержать боль внутри себя, чтобы не выпустить его наружу.Его гордость отказывалась разрешить ему проявить эмоции перед этими людьми.
– С этого момента ты для меня мертва. Все твое дерьмо? Разбирайся с ним сама. В следующий раз он тебя ударит? Меня не будет рядом, чтобы защитить тебя. В следующий раз, когда он пропьет все деньги, и ты не сможешь накормить детей или включить свет? Найди другого мудака, чтобы ссудить денег. В следующий раз, когда он сбросит тебя с лестницы или сломает тебе руку во время одной из своих виски-истерик? Я закрою на это глаза так же, как ты это сделала прямо здесь, на этой кухне. С этого дня меня не будет рядом, чтобы защитить тебя от него, равно как тебя не было рядом, чтобы защитить нас.
Я вздрагивала с каждым словом, слетавшим с его уст, чувствуя его боль в глубочайшей части моей души, когда он смешивался с моим.
– Не разговаривай так со своей матерью, – грозно прорычал наш отец, поднимаясь на ноги, всеми своими шестью футами(182см) и двумястами килограммами. – Ты неблагодарный, маленький…
– Даже не думай говорить со мной, ты, мерзкий кусок дерьма, – предупредил Джоуи, глядя на отца.– Я, может быть, и выпью твоей крови, но не больше. Между нами все кончено, старик. Можешь гореть в аду, мне все равно. На самом деле, я искренне надеюсь, что вы оба будете гореть.
Тогда я почувствовала, как рука мягко сжала мое плечо, испугав меня и заставив застонать от боли.
– Все хорошо, – прошептал Тадхг, держа руку на моем плече. – Я здесь.
Я зажмурилась, когда слезы потекли по моим щекам.
– Ты думаешь, что можешь со мной так разговаривать? – папа вытер лицо тыльной стороной ладони, размазав при этом по руке след крови. – Тебе нужно успокоиться, мальчишка.
– Ты называешь меня мальчишкой? – Джоуи откинул голову назад и бессмысленно рассмеялся. – Я? Тот, кто воспитывал твоих блядских детей большую часть моей жизни? Тот, кто убирал за вами обоими, заботился о ваших обязанностях, подменял двух никудышных родителей-кусков дерьма? – Джоуи с негодованием развел руками.–Может быть, мне всего восемнадцать, но я уже больше мужчина, чем ты когда-нибудь будешь!
– Не испытывай свою удачу, – прорычал папа, покраснев и быстро протрезвев. – Я предупреждаю тебя…
– Или что, черт возьми? – Джоуи насмехался, небрежно пожимая плечами. – Ты меня ударишь? Толкнешь меня? Достанешь свой ремень? Ударишь по моим ногам? Разобьешь бутылку о мою голову? – Он покачал головой и усмехнулся. – Угадай что? Я больше не испуганный маленький мальчик, старик. Я не беззащитный ребенок, я не испуганная девочка-подросток, и я не твоя избитая жена. – Сузив свои зеленые глаза, он добавил: – Итак, что бы ты со мной ни сделал, я могу обещать тебе, что верну в десятикратном размере.
– Убирайся из моего дома, - прошипел папа смертельно тихим тоном. – Сейчас, мальчик.
– Тедди, остановись!- Мама плакала, спеша к нему. – Ты не можешь…
– Заткнись нахуй, женщина!- Папа взревел, обратив свою ярость на нашу мать. – Я разобью тебе лицо! Ты меня слышишь?
Вздрогнув, мама посмотрела на Джоуи с беспомощным выражением лица.
Джоуи оставался жестким, явно ведя внутреннюю битву, но он не пошел к ней.
– Ты не можешь выгнать его …- Слова мамы улетучились, когда она смотрела с чистым, неподдельным страхом на мужчину, за которого вышла замуж. – Пожалуйста. – Слезы текли по ее бледным щекам. – Он мой сын…
– О, так теперь я твой сын?- Джоуи откинул голову назад и рассмеялся. – Не делай мне никаких одолжений.
– Это твоя вина, девочка , – рявкнул папа, поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня. – Ходишь по всему гребаному городу, создавая проблемы для этой семьи! Ты – проблема в этом…
– Даже не думай, - предупредил Джоуи, повысив голос. – Не смотри на нее, черт возьми.
– Это правда , - прорычал папа, не сводя своих карих глаз с моего лица. – Ты пустая трата места, и ты всегда была такой. – С жестоким выражением, запечатленным на его лице, он добавил: – Я рассказал твоей матери о тебе, но она этого не услышала. Но я знал. Даже когда ты была маленькой, я знал, какая ты добрая. Гребаная коротышка. – Сердито глядя на меня, он выплюнул: – Не знаю, откуда ты взялась.
Я уставилась на человека, который всю мою жизнь терроризировал меня. Он стоял посреди кухни, грозная сила, с которой нужно считаться, две сильные руки, сжатые в кулаки, которые причинили моему телу больше вреда, чем я могла вспомнить. Но именно его слова, его язык ранили меня намного глубже.
– Это ложь, Тедди!- Мама заговорила. – Шэннон, детка, это не…
– Мы никогда не хотели тебя , - папа продолжал мучить меня своими словами.– Ты знала об этом? Твоя мать оставила тебя на неделю в больнице, раздумывая, бросить тебя или нет, пока чувство вины не взяло верх над ней. Но я никогда не менял своего мнения. Я не мог даже смотреть на тебя, не говоря уже о том, чтобы любить тебя.
– Шэннон, не слушай его, - приказал Джоуи, теперь его тон был полон эмоций. – Это неправда.
Ублюдок не в себе.
Просто игнорируй.
Ты слышишь меня, Шэн?
Игнорируй его.
– Я тоже тебя не хотел, - прорычал папа, переводя взгляд на Джоуи.
– Мое сердце обливается кровью , - насмешливо парировал Джоуи.
– Ну, мы чувствуем то же самое по отношению к тебе , - прорычал Тадхг, его рука дрожала на моем плече, когда он уставился на нашего отца. – Никто из нас не хочет тебя!
– Тадхг, - сказал Джоуи низким, предупреждающим тоном, паника зажглась в его глазах. – Будь спокоен. Я разберусь с этим.
– Нет, я не буду молчать, Джо , - выдавил Тадхг, переполненный большей яростью, чем должен был любой одиннадцатилетний мальчик. – Он-гребаная проблема в этой семье, и ему нужно это услышать.
– Уберите его с моих глаз!- Папа зарычал, обращая свое внимание на маму, которая стояла немного в стороне от них обоих. – Сейчас, Мэри!- Папа взревел, указывая на нее пальцем. – Уберите его, пока я не покончил с маленьким ублюдком.
– Я бы хотел посмотреть, как ты, блядь, попробуешь, - насмехался Джоуи, перемещая Олли и Шона, которые цеплялись за его бока, за его спину.
– Нет!- Шмыгая носом, мама встала между нашим отцом и Джоуи. – Тебе нужно идти.
Папа сделал шаг к ней, и мама автоматически отпрянула, закрыв лицо руками.
Это было воплощение патетики.
Ни у кого из нас никогда не было шанса сразиться с этими людьми.
Как могли любовь и страх совпасть в одном человеческом сердце?
Как она могла любить его, когда так сильно его боялась?
– Что ты мне сказала?-он зашипел, обращая свою ярость на нашу мать. – Что, блядь, ты мне сказала!
– Уходи, - выдавила мама, дрожа с головы до ног, когда она отступила на пару шагов. – Все кончено, Тедди. Я закончила – мы закончили. Я не могу…Мне нужно, чтобы ты ушел!
– Ты закончила?- Папа усмехнулся, глядя на нее. – Ты думаешь, что бросаешь меня?-Он жестоко рассмеялся. – Ты моя, Мэри. Ты меня слышишь? Ты, блядь, моя.- Он сделал еще один шаг к моей матери. – Думаешь, ты можешь меня вышвырнуть? Уйти от меня?
– Просто уходи, - выдавила мама. – Я хочу, чтобы ты ушел, Тедди! Убирайся из нашей жизни.
– Ты думаешь, у тебя есть жизнь без меня? Ты ничто без меня, сука!- Папа взревел, его глаза были дикими и полными безудержного безумия. – Единственный способ, которым ты бросишь меня, - это в гробу, девочка! Я убью тебя, прежде чем позволю тебе покинуть меня. Ты меня слышишь? Я сожгу этот гребаный дом дотла вместе с тобой и твоими детьми в нем, прежде чем отпущу тебя.
– Остановись.- Тихий крик вырвался из горла Олли, когда он схватился за ногу Джоуи.– Заставь его остановиться, - рыдал он, цепляясь за нашего брата, как будто у него были ответы на все вопросы. – Пожалуйста.
– Ты теперь-девочка?- Потребовал папа, выглядя отвращенным. – Будь круче, Олли, ты маленький болван!
– Хватит, Тедди!- Мама закричала, схватившись за грудь. – Убирайся!
– Это мой гребаный дом , - прорычал в ответ папа. – Я никуда не пойду!
– Прекрасно, - заявил Джоуи холодным тоном, прежде чем повернуться, чтобы посмотреть на наших братьев. – Олли, выйди на улицу и возьми с собой Шона. – Сунув руку в карман джинсов, Джоуи вытащил свой телефон и протянул ему.– Вот, возьми это и позвони Ифе,хорошо?
Позвони ей, и она приедет за нами.
– Нет, нет, нет!- Мама начала паниковать. – Джоуи, пожалуйста, не забирай их у меня.
Кивнув один раз, Олли схватил Шона за руку и поспешил из кухни, без колебаний пробежав мимо протянутых рук нашей матери.
В девять и три года они ей не доверяли. Потому что они знали, даже в их нежном, юном возрасте, хотела она того или нет, их мать неизбежно подведет их.
– Я сказала ему уйти. Я сказала ему, Джоуи. Пожалуйста, я выбираю тебя. Конечно, конечно, я выбираю тебя!- Поспешив к моему брату, мама сжала худи Джоуи в своих хрупких руках и посмотрела на него. – Пожалуйста, не делай этого… Пожалуйста, Джоуи. Не забирай моих детей.
– Какая им от тебя польза, если ты не можешь обеспечить их безопасность? – Потребовал Джоуи, не двигаясь. Его голос дрожал, когда наша мать цеплялась за него, умоляя дать ему еще один шанс подвести нас. – Ты гребаный призрак в этом доме, - выпалил он. – Ты, мама, мышь.- Он провел дрожащей рукой по своим светлым волосам и прошипел: – Ты не подходишь для нас!
– Джоуи, подожди – подожди! Пожалуйста, не делай этого.- Сжимая руки моего брата, она упала на колени и начала умолять. – Не забирай их у меня.
– Я не могу оставить их здесь, - выдавил Джоуи, тяжело дыша. – И ты сделала свой выбор.
– Ты не понимаешь , - воскликнула она, качая головой.–Ты не понимаешь.
–Тогда вставай, мама , - выдавил Джоуи умоляющим тоном. – Встань с колен и выйди из этого дома со мной.
– Я не могу.- Покачав головой, мама прерывисто всхлипнула. – Он убьет меня.
– Тогда умри, - вот и все, что ответил Джоуи тоном, лишенным всяких эмоций.
– Отпусти его, Мэри – рявкнул папа, тон был пропитан злобой. – Он вернется с поджатым хвостом. Он бесполезен. Не проживет и дня в одиночку…
– Заткнись!-Мама кричала так громко, как я никогда ее не слышала. Шмыгая носом, она вскочила на ноги и развернулась, чтобы сердито посмотреть на папу. – Просто заткнись! Это все твоя вина. Ты разрушил мою жизнь. Ты уничтожил моих детей. Ты гребаный безумец…
Удар.
Слова нашей матери превратились в жалобный крик, когда кулак нашего отца со всей силы врезался ей в лицо.
Она упала на пол, как мешок с камнями.
– Думаешь, ты можешь так со мной разговаривать?- Папа зарычал, сердито глядя на маму. – Ты худшая из всех, ты гребаная шлюха!
Джоуи потребовалось всего две секунды, чтобы вернуться ко всему, что он только что сказал, потому что его руки взметнулись, когда он грубо оттолкнул папу от нее. – Держи свои гребаные руки подальше от моей матери. -Он снова сильно толкнул его. – Не прикасайся к ней!-Присев на корточки, Джоуи попытался поднять маму на ноги.
– Мама, пожалуйста…- Его голос дрогнул, когда он опустился на колени и убрал волосы с ее лица. – Просто уходи от него. – Он взял ее лицо в свои окровавленные руки. – Мы что-нибудь придумаем, хорошо? Мы разберемся с этим, но мы не можем оставаться здесь. Я позабочусь о тебе…
– Кем, черт возьми, ты себя возомнил?-Папа угрожающе взревел, бросаясь на Джоуи. – Думаешь, ты все знаешь, мальчик? Думаешь, ты лучше меня?-Обхватив Джоуи сзади за шею своей огромной рукой, он заставил его опуститься на колени.
– Думаешь, ты сможешь забрать ее у меня? Она никуда не денется!-Папа надавил сильнее, прижимая Джоуи лбом к кафельному полу. – Я говорил тебе, что научу тебя хорошим манерам, ты, неблагодарный, маленький ублюдок.- Он надавил коленом на поясницу Джоуи, сделав его беспомощным. – Думаешь, ты теперь мужчина, мальчик? Покажи своей матери, какой ты мужчина, рыдая на коленях, как маленькая сучка.
– Прекрати это!- Мама закричала и потянула моего отца за плечи. – Отстань от него, Тедди.
– Я больше мужчина, чем ты, - прошипел Джоуи приглушенным голосом из-за силы, которая требовалась, чтобы держаться с весом нашего отца, нависшего над ним.
– О, ты так думаешь?- Папа схватил Джоуи за волосы, отвел назад, а затем ударил его лицом о плитку. – Ты кусок дерьма, парень.
Выплевывая кровь изо рта, Джоуи снова уперся руками в плитки и приподнялся, отчаянно и безуспешно пытаясь вырваться из хватки нашего отца, продолжая биться лицом о плитки. Звук хруста костей заполнил мои уши, и мой желудок скрутило, но Джоуи отказался сдаваться. –Это все, что у тебя есть?-Он оскалил зубы, кровь блестела на белом, когда он рычал и дико боролся с папиной хваткой. –Ты теряешь хватку, старик!
– Отвали от него!- Мама продолжала кричать, когда она тянула папу за плечи. – Тедди, ты собираешься убить его!
– Хорошо!- Папа взревел, отбрасывая руку назад и снова отталкивая маму. – И ты следующая, шлюха!
Сильно дрожа, я двинулась, чтобы что-то сделать, но не смогла.
Я не могла заставить свои конечности двигаться.
У меня не осталось сил внутри, чтобы подняться.
Годы плохого обращения, смешанного с избиением, которое я только что перенесла, довели меня до того, что в шестнадцать лет я не могла самостоятельно стоять на ногах.
Жалкая,я осталась сидеть на стуле, на который меня усадил Джоуи, с кровью, свободно текущей по моему лицу, и моим сердцем, замедляющимся в груди.
Я умирала.
Я понимала: это, или мое тело впало в шок. В любом случае, со мной было что-то не так, и я не могла помочь единственному человеку, который никогда не отказывал мне в помощи.
У меня дико кружилась голова, я остекленевшими глазами наблюдала, как Джоуи удалось повернуть свое тело вбок, только для того, чтобы они оба оказались борющимися на полу.
Мое сердце упало в низ живота, когда папа снова вышел на первое место. Обхватив рукой горло Джоуи, он сжал кулак и начал несколько раз бить его по лицу. Джоуи дико дергался под ним, отчаянно пытаясь выбраться из-под него, но это было бесполезно. Наш отец весил по меньшей мере сорок фунтов.
Он умрет. Огонь в моем сердце кричал спасать его.
Я пыталась.
Охваченная паникой, я попыталась добраться до Джоуи, но я просто не могла пошевелиться.
Я чувствовала себя так, словно меня парализовало.
– Помогите ей, - я могла слышать, как Джоуи задыхается, кашляя и отплевываясь. –Черт возьми, помогите ей!
Кому помочь?
Кому помочь, Джо?
Каждые несколько секунд мое зрение затуманивалось, и я знала, что это означает, что я, должно быть, теряю сознание. Я также знала, что это был плохой знак, предупреждающий меня о том, что он причинил мне боль еще большую, чем раньше.
Намного хуже.
Краем глаза я заметила, как Тадхг двинулся к шкафу. Рывком открыв один из ящиков, он достал нож и без малейшего колебания сделал выпад.
«Сделай это»,- я послала безмолвную мольбу небесам, чтобы они дали моему брату мужество просто сделать это.
– Отвали от моего брата!-Тадхг закричал, приставив кончик ножа к горлу нашего отца, рука была твердой, как камень, глаза были прикованы к нашему отцу.
– Тадхг, положи нож, - крикнула мама, медленно приближаясь к нему.– Пожалуйста, детка.
– Пошел ты, - огрызнулся Тадхг, не сводя глаз с нашего отца. – Отвали. От. Моего. Брата.
Сделай это, Тадхг, – я молча молилась, – сделай так, чтобы он остановился навсегда.
– Не будь глупым, мальчик, - засмеялся папа, но теперь в его голосе не было юмора – только опасение.
Хорошо.
Бойся.
– Я не глупый, - ответил Тадхг смертельно холодным голосом. – И я не Джоуи. – Он подошел ближе, прижимая кончик ножа, который был ближе. – Я не остановлюсь, потому что так говорит Шэннон.
Мое сердце разбилось.
Ему было одиннадцать лет, и это было то, во что они превратили его.
Я молилась, чтобы он убил нашего отца, чтобы покончить с этим.
Кем, черт возьми, это сделало меня?
Часть меня хотела умолять моего брата просто воткнуть в меня этот нож, чтобы я могла покончить со всем этим.
Они все были такими сильными, а я была слабой.
Я была недостаточно жестокой.
Я не могла прийти в норму, как остальные.
Я была дезертиром.
– Тадхг,- Джоуи тяжело дышал с пола, грудь быстро поднималась и опускалась, когда он делал выдох после отчаянного вдоха в легкие, рука нашего отца все еще сжимала его горло.
– Все в порядке.- Его лицо было залито кровью, нос явно снова сломан. Обе его руки были обернуты вокруг одной руки, которой папа сжимал его горло. – Просто успокойся…
– Это не нормально, Джо, - ответил Тадхг голосом, лишенным всяких эмоций. – Все это не в порядке вещей.
– Что ты собираешься делать, мальчик?- Папа усмехнулся, все еще оседлав Джоуи, но его налитые кровью глаза были полны беспокойства и сосредоточились на моем младшем брате. – Пырнуть меня ножом?
– Да.
Разоблачая его блеф, папа протянул руку, чтобы взять нож, но быстро отдернул, когда сбоку по его шее побежала струйка крови. – Иисус Христос, Тадхг!– проревел он, нервно подергивая горлом. – Ты порезал меня.
– Заканчиваем сейчас же, - ответил Тадхг, делая еще один шаг вперед. – Отвали от моего брата и убирайся из этого дома навсегда, или я перережу тебе горло, и ты можешь умереть.
Я не была уверена,было ли это огромным облегчением или горьким сожалением, которое я почувствовала, когда увидела, как мой отец отпустил Джоуи и поднялся на ноги.
Я подозревала, что это смесь того и другого, хотя было трудно формировать связные мысли, поэтому я не могла быть уверенной.
Слишком уставшая, чтобы удерживать вес собственного тела, я наклонилась вперед и положила щеку на стол. Делая быстрые, короткие вдохи, я старалась не двигаться. Всë тело так сильно болело.
Вкус крови во рту, стекающей по задней стенке горла, вызвал у меня рвотный позыв.
Содрогнувшись, я рефлекторно заскулила и просто перестала двигаться вообще.
Я смирилась с ощущением, как она скользит по задней стенке моего горла, с металлическим привкусом меди на моем языке.
Чувствуя себя одурманенной и отключенной, я позволила своим векам закрыться, блокируя их голоса, когда они кричали друг на друга, сосредоточившись на беспорядочном биении собственного сердца, которое грохотало у меня в ушах.
– Черт возьми, помоги ей, пожалуйста!
Стук, стук, стук.
– Я собираюсь убить тебя, Мэри.
Тук-тук … тук, тук, тук.
– Убирайся нахуй!
Удар …. Удар….Удар ….
– Ты ходячая мертвая женщина.
Удар....удар…удар… Хлопанье дверью.
Стук …. Стук…. Стук … стук…
– Я люблю тебя, Шэннон, как река.
… Стук, стук, стук, стук…
Опустошение затопило мое тело, к которому присоединилось глубокое сожаление.
Лицо Джонни было маяком потерянной надежды за моими закрытыми веками, когда я приняла предложенную мне руку.
Горячие слезы горечи и сожаления стекали с моих ресниц, капая на щеки и смешиваясь с засохшей кровью.
Мне было так грустно, как будто меня ограбили.
Возможно, в другой жизни все могло быть по-другому.
Я могла бы быть счастлива.
– Я думаю, ты нужен мне навсегда…
– Что с ней не так?- Затем я услышала, как кто-то потребовал, кто-то, кто звучал ужасно похоже на девушку Джоуи, Ифу.– Почему у нее изо рта идет кровь?
– Не смотри так испуганно. Я не причиню тебе вреда…
– Шэннон! Шэннон! Иисус Христос, сделай что-нибудь!
– Скажи мне, кто поднял на тебя руки, и я сделаю это с ними тоже.
– Посмотри, что ты наделал!-Я услышала крик моей матери.
– Я буду заботиться о тебе…
– Вызовите скорую.
– Со мной ты в безопасности…
– Она умирает. Он убил мою сестру. И ты ничего не делаешь!
– Я не позволю тебе..это…все в порядке, я держу тебя…
– Вызовите гребаную скорую!
– Останься со мной…
Я чувствовала тепло двух рук на своем лице и наслаждалась нежным прикосновением.
–Ты меня слышишь?- Голос Джоуи заполнил мои уши. – Я собираюсь вытащить тебя отсюда, хорошо?
– Просто продолжай целовать меня…
– Шэннон, ты меня слышишь?
– Я люблю тебя, Шэннон, как река…
– Шэн?-Я почувствовала, как что-то ткнулось мне в глазное яблоко, пальцы Джоуи, поняла я, когда он поднял мои веки. – Шэннон, давай, поговори со мной.
Веки дрогнули, я заставила себя сосредоточиться на его испуганном лице, когда он смотрел прямо на меня. – Я собираюсь помочь тебе, хорошо?- Он прерывисто выдохнул. – Скорая помощь уже в пути.
Я открыла рот, чтобы ответить, но ничего не вышло.
Мои губы не могли сформировать нужные мне слова.
– Шэннон, дыши. – Затем моя мама присела передо мной, опустившись на колени у ног Джоуи, одной рукой касаясь моего лица, а другой прижимая пакет с замороженным горошком к моей груди. – Дыши, Шэннон, - продолжала повторять она. – Дыши, детка.
Помогло ли это?
Стало ли от этого хуже?
Я не знала.
Я знала только, что не могла дышать.
Самым страшным было то, что мне было все равно.
Я не паниковала.
Я не была напугана.
Я просто … закончила.
– Шэн, - повторил Джоуи, повысив голос, когда страх окутал его черты. – Шэннон, пожалуйста.- Присев передо мной на корточки, он положил обе руки мне на плечи и нежно потряс меня. – Иисус Христос, Шэннон, поговори со мной!
Я пыталась, но ничего не вышло.
Кашляя, я начала давиться от постороннего металлического привкуса, когда он выплеснулся у меня изо рта густым, илистым потоком.
Моя голова склонилась набок, вернувшись в вертикальное положение, когда Джоуи взял мое лицо в свои руки. – Ифа, дай мне свои ключи, - выдавил он, не отрывая от меня зеленых глаз.
Отпустив мое лицо, он скрылся из виду. – Я заберу ее сам.
– Джоуи, не двигай ее. У нее могли быть внутренние…
– Дай мне гребаные ключи, детка!
Без силы его рук, поддерживающих меня, я автоматически упала вперед, только для того, чтобы тяжело привалиться к моей матери.
– Все в порядке, - прошептала она, обнимая меня, проводя пальцами по моим волосам.– Все будет хорошо.
Я хотела бы, чтобы я могла держать свой собственный вес и не опираться на свою мать.
Я не хотела ее прикосновений, но внутри у меня ничего не осталось.
Последнее, что я запомнила, прежде чем меня окутала тьма, было прикосновение моего брата, когда он заключил меня в свои объятия, а затем звук его голоса, когда он прошептал мне на ухо слова, – не оставляй меня.