«Omnes Omnia Bona Dicere» – цитата из комедии Теренция «Девушка с Андроса», букв. «все говорили всё хорошее». В комедии отец говорит рабу о своем сыне:

 …часть местных жителей ходила в сектантские молельные дома, «Сионы» и «Авен-Езеры»… – Авен-Езер (в английском произношении Эбенезер) – Камень Помощи, воздвигнутый пророком Самуилом.

 Ибо разве виноградник Навуфея не был всегда бельмом в глазу владетельных соседей? – История из 3-й Книги Царств: у Навуфея был виноградник рядом с дворцом царя Ахава, и Ахав хотел купить его, чтобы сделать там огород; когда Навуфей отказался продать виноградник, Иезавель, жена Ахава, подстроила так, чтобы Навуфея по ложному обвинению побили камнями.

 …графство может выбрать в парламент кого угодно, хоть мистера Брайта… – Джон Брайт (1811–1889) – английский радикальный либерал, квакер, блестящий оратор и трибун, защитник свободы торговли и веротерпимости, пацифист. В Паллисеровском цикле Троллоп вывел узнаваемую карикатуру на Брайта в образе радикала Тернбулла. Лорд Лофтон шутит, что не может даже интересоваться этим вопросом, поскольку как пэр входит в палату лордов и не может избираться в палату общин.

 …под диктаторским правлением лорда Пальмерстона…после падения кабинета лорда Абердина. Вот если бы премьер-министром стал лорд Дерби! – Генри Джон Темпл, 3-й виконт Пальмерстон (1784–1865) – виг, премьер-министр Великобритании в 1855–1858 гг. и 1859–1865 гг. Джордж Гамильтон-Гордон, 4-й граф Абердин (1784–1860) – пилит (умеренный тори), премьер-министр Великобритании в 1852–1855 гг.; Эдуард Джордж Джефри Смит-Стэнли, 14-й граф Дерби (1799–1869) – тори, премьер-министр Великобритании в 1852 г., 1858–1859 и 1866–1868 гг. Хотя лорд Дерби трижды возглавлял кабинет, общий срок его пребывания на этом посту составил меньше, чем у многих премьер-министров, назначавшихся однократно.

 …и в начале Русской войны… – Крымская война (1853–1856); в России ее в то время называли Турецкой войной.

 Мистеру Сперджену не приедается. – Чарльз Гаддон Сперджен (1834–1892) – английский баптистский проповедник и богослов. За свою жизнь произнес более трех с половиной тысяч проповедей, а его литературное наследие составляет 60 томов проповедей и 140 книг по различным богословским вопросам.

 «Приятный труд – целитель утомленья»… – У. Шекспир. Макбет. Акт II, сц. 3. Перев. М. Лозинского.

 Честолюбие – большой порок, как сказал нам Марк Антоний давным-давно… – Имеется в виду монолог Марка Антония из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь» (акт III, сц. 2): «Честный Брут сказал, что Цезарь был властолюбив, то был большой порок, коль это верно» (перев. И. Козлова). И у Козлова, и в двух других русских переводах «Юлия Цезаря», И. Мандельштама и М. Зенкевича, ambitious переведено как «властолюбив», что правильно в контексте шекспировской пьесы, у Троллопа же речь идет о честолюбии.

Но допустим, для нас открыт путь в общество Парк-лейн и в общество Бедфорд-роу; многие ли изберут Бедфорд-роу, потому что низко преклоняться перед богатством и титулами? – Парк-лейн – улица, отделяющая Гайд-парк от Мэйфера, с 1820-х гг. самая фешенебельная улица Лондона. На более скромной Бедфорд-роу в описываемое время жили преимущественно юристы.

 По каноническому правилу всякий священник должен питать нерасположение к епископскому сану… – По традиции католический или англиканский священник, которому предлагают епископский сан, должен ответить: «Nolo episcopari» («Не хочу быть епископом») – и таким образом продемонстрировать необходимое для епископа отсутствие честолюбия.

 …начав, разумеется, с лорда Воанергеса… – Воанергес (сыны громовы) – по Евангелию, прозвание, данное Христом сыновьям Зеведеевым Иакову и Иоанну в ознаменование их особенной горячности.

 …Целебес, Гилоло… – современные Сулавеси и Хальмахера.

 …доспехами с Уордор-стрит… – В Викторианскую эпоху на Уордор-стрит располагались многочисленные антикварные лавки.

 …«бредит гончими, как всегда, вы же знаете, собаки – его жизнь»…это лучше, чем если бы они стали его смертью, как случилось с тем бедным джентльменом, которого потом изваяли в виде статуи. – То есть с Актеоном. Согласно греческому мифу, Артемида превратила Актеона в оленя, и его разорвали собственные собаки. Они были так безутешны, что Хирон изваял для них статую Актеона.

 …в Синей книге… – Синяя книга – официальный сборник документов британского парламента.

 Он привел Русскую войну к завершению… И с индийским мятежом все получилось на удивление благополучно. – Сипайское восстание 1857–1859 гг. было подавлено английскими силами, в том числе войсками, переброшенными в Индию после окончания Крымской войны.

 …наши драгоценные союзники-французы, к которым глава кабинета якобы питает излишнюю любовь. – В 1858 г. «чрезмерно удачливый премьер-министр» (Пальмерстон) по поводу покушения на жизнь Наполеона III предложил Билль о заговорах, в чем увидели одновременно заискивание перед Наполеоном III и покушение на свободу англичан. Пальмерстон вынужден был уступить кресло лорду Дерби, но через год вновь сформировал кабинет. Троллоп восхищался Пальмерстоном, а под конец жизни написал его биографию. В Барсетширском и Паллисеровском циклах Пальмерстон выведен под именем лорда Брока.

Никто не захочет есть куропаток каждый день. – Из старого исторического анекдота о французском короле, который в ответ на упреки своего духовника в супружеской неверности спросил, какое его любимое блюдо, и, получив ответ: «Куропатки», велел каждый день давать тому на обед куропаток и только куропаток, дабы показать, как быстро приедается однообразие.

 Манчестерцы будут только рады такому случаю… – То есть депутаты от недавно созданных промышленных округов (в противоположность старым сельским округам); среди них было много радикалов, сторонников Джона Блайта, депутата от Манчестера.

Что до джентльменов, оставшихся на бобах… – Имеется в виду оппозиция.

 «Коли незнанье – благодать, то глупо мудрости искать». – Томас Грей, «Ода на отдаленный вид Итонской школы» (1747).

Пусть каждого цветка в росе… – Гендель, оратория «Соломон» (1748).

 …не маячит внеземная слава Ламбета? – В Ламбете, на южном берегу Темзы, расположена резиденция архиепископа Кентерберийского.

 …он и сам воистину «под филистимским игом стонет». – Ср.: «На мельнице, средь узников в цепях, / Он сам под филистимским игом стонет» (Дж. Мильтон. Самсон-борец. Перев. Ю. Корнеева).

 Второму сыну, Джерарду Робартсу, купили офицерский патент в отборном полку. Ему тоже сопутствовала удача: он вернулся из Крыма живым и в капитанском чине; деньги на покупку майорского чина были уже отложены. – В английской армии со времен Карла II чины продавались за деньги; при производстве в следующий чин офицер продавал старый патент и покупал новый, то есть фактически только доплачивал разницу. Журналистские расследования во время Крымской войны вызвали общее возмущение этой системой и требования реформ; в 1871 г. продажа офицерских патентов была отменена.

…уже стал заместителем у личного секретаря самого лорда Малого мешка. – Департамент Малого мешка – несуществующий ныне департамент Канцлерского суда, ведавший исками к чиновникам этого суда; название произошло от того, что каждое дело хранилось в отдельном мешочке.

 …в глазах самых расчетливых Бенедиктов. – Бенедикт – герой пьесы Шекспира «Много шума из ничего», холостяк.

 …сквайр Крауди из Кримклоттед-Холла… – Название усадьбы Creamclotted Hall образовано от слов clotted cream – «топленые сливки». Девоншир всегда славился своими сливками.

 …как ему «снился мраморный чертог». – «Мне снился мраморный чертог» – ария из оперы «Цыганка» (1843) ирландского композитора Майкла Балфа (1808–1870).

 Люди будут любить пиво и пирожки, а имбирь будет обжигать рот… – Аллюзия на слова сэра Тоби, обращенные к Мальволио в «Двенадцатой ночи» У. Шекспира (акт II, сц. 3): «Думаешь, что если ты добродетелен, так уже не должно быть ни пирожков, ни пива?» / Шут: «Да, клянусь святой Анной, и рот должно обжигать имбирем» (перев. М. Лозинского).

 О Доддингтон! – Доддингтонский ректорат в Кембриджшире был самым высокодоходным приходом в Англии.

 …старый доктор Пурпур имел четыре седалища… – Речь об особых сиденьях в церкви, которые полагались пребендариям и каноникам.

 …ибо Хогглстоку положен только постоянный курат. – Если границы старых ректоратов и викариатов, а равно система, по которой складывались доходы ректоров и викариев, сохранялись с дореформационных времен, то постоянные куратства создавали там, где с ростом промышленности выросло и население. Постоянному курату выплачивался установленный доход из средств церковной комиссии, обычно очень маленький.

 Затем в двуколке оказалась корзина «морской капусты»… – Речь идет не об одноименной водоросли-ламинарии, а о катране, растении семейства капустных, которое готовят, как спаржу.

 …как король Канут не мог запретить морю. – Канут (Кнуд Великий, 994/995–1035) – король, объединивший под своей властью Англию, Данию, Норвегию и часть Швеции. По легенде, король Канут поставил свой трон на берегу моря и велел приливу остановиться, но море, разумеется, не послушалось и замочило его одежду. В некоторых версиях легенды он сделал это в насмешку над придворными льстецами, уверявшими, что все ему покорно.

 …часто посещала Эксетер-Холл… – Эксетер-Холл – здание на лондонском Стрэнде, где проходили религиозные и филантропические мероприятия, в частности заседания Общества по борьбе с рабством. Эксетер-Холл ассоциировался в первую очередь с Низкой церковью.

 Последнее его крупное назначение было настолько непопулярно… – В 1857 г. Пальмерстон назначил лордом-хранителем печати Улика Джона де Бурга, маркиза Кланрикарда (1802–1874), который незадолго до того оказался в центре крупного скандала: его обвиняли в попытке незаконно получить землю для внебрачного сына.

 …«из жалящего, злого слова „нет“ исторгнуть жало». – Сэр Генри Тейлор (1800–1886), «Филип ван Артевельде» (1834), акт I, сц. 1.

 …достойная добыча для амаликитян. – Амаликитяне – народ, упоминающийся в Ветхом Завете как злейшие враги израильтян.

 Браки по большей части бывают вполне счастливыми, невзирая на сэра Крессуэла Крессуэла… – Сэр Крессуэл Крессуэл (1794–1863) – британский консервативный политик, юрист, первый судья созданного в 1858 г. Бракоразводного суда (до тех пор бракоразводные процессы находились в ведении церкви).

 «Она молчала о своей любви», но и не допускала, чтобы тайна «румянец на ее щеках точила». – Ср. из «Двенадцатой ночи» У. Шекспира (акт II, сц. 4):

 …не говори Марку запереть меня в приют для умалишенных. Я тоже отличаю сокола от цапли… – Ср.: «Я безумен только при норд-норд-весте; когда ветер с юга, я отличаю сокола от цапли» (У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сц. 2. Перев. М. Лозинского).

 Если мы будем так продолжать… правительство ее величества не сможет исполнять свои обязанности. Фразу эту многократно повторяли на разные лады с тех самых пор, как некий великий человек впервые ввел ее в обиход. – «Правительство его величества должно исполнять свои обязанности, что бы ни случилось», – сказал герцог Веллингтон, соглашаясь принять пост премьер-министра после очередного правительственного кризиса.

Был один из тех неспокойных дней, когда королева приглашала к себе одного крупного политика за другим, и кое-кто уже высказывал сомнения, обретем ли мы когда-нибудь новый кабинет. – Исторически затруднение было не с тем, чтобы найти премьер-министра (Дерби согласился сразу), а в том, чтобы сформировать коалиционное правительство. Все крупные пилиты и виги (в частности, Гладстон) отказались в него войти. В итоге Дерби сформировал чисто консервативный кабинет, притом что у тори не было большинства в парламенте.

 Готовы они поддержать таких, как Сидония и Де Терьер? – Сидония у Троллопа – Бенджамин Дизраэли (по персонажу романа Дизраэли «Конингсби, или Новое поколение» (1844), содержавшего политическую программу «молодых тори»); Де Терьер – лорд Дерби (см. выше).

 …точно пчелы на звон Кибелина бубна. – В книге IV поэмы «Георгики» Вергилий, рассказывая, как приманить пролетающий пчелиный рой, советовал, помимо прочего, бить в бубен, употреблявшийся во время празднеств в честь Кибелы.

…от краж, злоречия, лжи и клеветы… Все мы желаем места ближнего своего… – Ср.: «Удерживать руки мои от краж, язык мой от злоречия, лжи и клеветы. 〈…〉 Не желать добра ближнего своего» (Книга общих молитв. Катехизис).

 …научит его не надеяться на таких князей, как лорд Бриттлбек, и на такие трости надломленные, как мистер Гарольд Смит. – Ср.: «Не надейтесь ни на князей, ни на сынов человеческих» (Пс. 145: 3); «Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную…» (Ис. 36: 6).

 …пока куропатки не заквохчут и не положат конец трудам как гигантов, так и богов. – То есть до 12 августа, начала сезона охоты на шотландских куропаток, когда все богатые люди, включая членов парламента, отправлялись охотиться.

 Вы привыкли не огорчаться… Как негры-философы… – Отсылка к описанию невольничьего рынка в поэме Байрона «Дон Жуан» (песнь 4):

 …подвержены тем недугам, от которых лечит ревалента арабика. – Ревалента арабика – популярное в XIX в. медицинское средство, жидкая кашица из чечевицы и ячменя, продававшаяся как слабительное и чудодейственная пища для выздоравливающих.

 Я думаю уйти в сестринство. Ты ведь знаешь про них? – Монастыри в Англии были распущены Генрихом VIII, но в середине XIX в. на волне Оксфордского возрождения стали появляться англиканские религиозные общины, главным образом сестринства, посвящавшие себя помощи бедным. Их возникновение вызвало бурные споры в обществе, поскольку, на взгляд многих, это слишком походило на католическое монашество.

 …некую комнату Удольфского замка… – Замок Удольфо описан в готическом романе Анны Радклиф «Удольфские тайны» (1794).

 …призывают семерых бесов, злейших первого. – Ср.: «…тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого» (Мф. 12: 45).

 На Востоке изловили мученика за веру, а на противоположном берегу – новейшего апостола Павла, источающего амбру своих речей… – Комментаторы оксфордского издания «Фрамлейского прихода» предполагают, что под Востоком подразумевается лондонский Ист-Энд, мученик за веру – преподобный Брайан Кинг, который в своих попытках ввести высокоцерковные литургические практики столкнулся с бурным противодействием прихожан, совершенно подорвавшим его здоровье, а новейший апостол Павел, источающий амбру своих речей, он же мистер Спермацет, – это баптистский проповедник мистер Сперджен (см. примеч. к с. 41); «противоположный берег» означает резкую противоположность взглядов.

 Ждали Сапплхауса, а также Гарольда Смита, который теперь питал к врагу ненависть превыше ненависти женской и даже политической. – Ср. слова Давида об Ионафане: «Ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской» (2 Цар. 1: 26).

 Святители небесные, спасите! – У. Шекспир. Гамлет. Акт I, сц. 4. Перев. Б. Пастернака.

 История короля Кофетуа. – Сюжет о короле Кофетуа, который с первого взгляда полюбил красавицу-нищенку и тут же на ней женился, известен в Англии как минимум с конца XVI в.; он упоминается еще у Шекспира и многократно отражен в поэзии и живописи.

 …но в них есть какое-то ducdame. – Слово это (вероятно, искаженная латынь) произносит в «Как вам это понравится» (акт II, сц. 3) Жак, а на просьбу объяснить говорит: «Это греческое заклинание, которым глупцов зазывали в заколдованный круг» (перев. П. Вейнберга); в перев. В. Левика: «Это греческое заклинание для дураков – когда надо их собрать в кружок».

 …к этому их вынудила беотийская глупость титанов. – Беотия – область Древней Греции; хотя она дала миру много выдающихся мужей, афиняне считали беотийцев настолько глупыми, что беотийская глупость даже вошла в пословицу.

 …ощущая себя antecedentem scelestum, за которым ковыляет хромая, но неумолимая Немезида. – Ср.: «Raro antecedentem scelestum. Deseruit pede poena claudo» («Богиня мщенья все ж догонит, хоть и хромая, порок ушедший»). Гораций. Оды. Книга 3. Перев. Н. Шатерникова.

 …неприступный Лазарь, объявивший, что не может перейти к нам из-за великой пропасти. – См. притчу о богаче и Лазаре (Лк. 16: 19–31): «…и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят».

 …механических нижних юбок… – В 1856 г. был запатентован кринолин на стальных обручах. Горизонтальные кольца соединялись подвижными вертикальными лентами, образуя клетку, которая заменяла многочисленные нижние юбки, на которых кринолины держались раньше.

 …согласилась выйти за вдового проповедника из церкви в Бетнал-Грине, отца троих детей, целиком зависящего в своем пропитании от платы за церковные скамьи… – Бетнал-Грин – часть лондонского Ист-Энда, в описываемое время – район беднейших трущоб. То, что пропитание священника целиком зависело от платы за скамьи, означает, что его приход был даже беднее, чем у мистера Кроули, и вообще не давал дохода, только те деньги, которые прихожане платили за место в церкви. Сам вопрос о плате за скамьи был в то время спорным – традиционно лишь 20 % мест в англиканских церквях были бесплатными, но представители Высокой церкви ратовали за полную отмену платы.

 Кто прикасается к смоле. – «Кто прикасается к смоле, тот очернится, и кто входит в общение с гордым, сделается подобным ему. Не поднимай тяжести свыше твоей силы, и не входи в общение с тем, кто сильнее и богаче тебя. Какое общение у горшка с котлом? Этот толкнет его, и он разобьется» (Сир. 13: 1–3).

 …да и сама бохия… – Бохия в то время – общее название черных китайских чаев, включая те, что сейчас называются улун и лапсанг-сушонг.

 Говорят, что желание – отец мысли… – Ср.: «Желание – отец той мысли, Гарри» (У. Шекспир. Генрих IV. Часть 2. Акт IV, сц. 5. Перев. Е. Бируковой).

 …и оттуда поездом отбыла в Малверн, где и провела медовый месяц. – Малверн – курортный город в графстве Вустершир, известный своими целебными водами.

 Что до излиянья душ и пиршества ума… – Цитируется («Излиянье душ и пиршество ума») стихотворение Александра Поупа «Подражание первой сатире из второй книги Горация» (1733).

…так, значит, есть все-таки некая правда в словах чудно́го философа последних дней: «О Молчание! Велика твоя сила!» – Философ последних дней – шотландец Томас Карлейль (1795–1881); в 1858 г. вышли его «Памфлеты последних дней» с насмешками над освобождением негров, демократией, филантропией и др., вызвавшими негодование не только прежних врагов, но и поклонников. Тех слов, которые цитирует миссис Торн, в его трудах нет, но многочисленные похвалы молчанию в сходной риторике присутствуют во многих.

 Я не скажу, что радости брака – плод Мертвого моря… – Плод Мертвого моря, он же содомское яблоко или содомский виноград (под этим названием он упоминается в Библии), – калотропис высокий; его красивые, сочные на вид плоды содержат лишь волокна и семена, горькие и ядовитые. Иосиф Флавий, описывая этот плод, написал, что, стоит его коснуться, он обращается в прах и пепел Содома и Гоморры.

 …исполнять свой долг в том жизненном положении, какое Богу угодно будет ей определить. – Фраза из англиканского катехизиса, восходящая к словам апостола Павла: «Каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал».