Michael Connelly

Ironwood

Перевод: Иван Висыч

Майкл Коннелли

Железное Дерево

Второй роман серии «Детектив Стилвелл»

(2026)

Оглавление

Глава 01

Глава 02

Глава 03

Глава 04

Глава 05

Глава 06

Глава 07

Глава 08

Глава 09

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Глава 41

Глава 42

Глава 43

Глава 44

Глава 45

Глава 46

Глава 47

Глава 48

Глава 49

Глава 50

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. РОЩА

ГЛАВА 1

Стилвелл слышал самолёт, но не видел его. Луна и звёзды прятались за плотной облачностью, а машина наверняка шла без огней, нарезая круги над островом. В рации зашипело, и пробился голос Куигли.

— Шеф, слышишь?

Стилвелл поднёс рацию ко рту и нажал тангенту.

— Так точно, — сказал он. — Оставайся на месте. Будь наготове.

Он опустил взгляд от неба и поднял бинокль, всматриваясь сверху в сторону Эйрпорт-роуд. Уловил приближающийся автомобиль — тот тоже шёл без огней, поднимаясь к взлётной полосе на вершине горы.

— Идёт машина, — снова заговорил он в рацию. — Без света.

— Принял, — отозвался Куигли.

Это был вездеход. Он проскочил в открытые ворота и направился прямиком к полосе. На полной скорости доехал до её начала, развернулся и сдал задом в кусты. И только тогда зажглись фары — дальний свет спереди и мощная панель галогенок на дуге безопасности сверху. Первая треть полосы длиной в полкилометра осветилась — этого хватало, чтобы посадить кружащий в небе самолёт. Стилвелл снова поднёс рацию ко рту.

— Действуем по плану, — сказал он. — Трогаемся по моей команде.

— Понял.

Для Олтона Куигли это было первое настоящее испытание. На остров он прибыл всего два месяца назад, и Стилвелл ещё не знал, чего от него ждать. Но не сомневался в одном: поставить его в пару с Илсой Рамирес — верное решение.

Рамирес была самым надёжным помощником Стилвелла, хотя год назад он ни за что бы так не сказал. За почти два года под его началом она превратилась в крепкого члена команды каталинского подразделения.

Гул одномоторного самолёта нарастал, и Стилвелл понял, что пилот идёт на посадку. Пульс участился — от предвкушения и от того электрического чувства близкой опасности.

Куигли и Рамирес сидели во внедорожнике, спрятанном в тени за открытым ангаром, недоступном для глаз с воздуха. Сам он стоял в немаркированном вездеходе с жёсткой крышей возле сарая с инвентарём. Больше никого.

Времени не оставалось. Наводка пришла слишком поздно, чтобы успеть вызвать подкрепление с материка. Приходилось обходиться тем, что есть, и при этом держать одного помощника на дежурстве в Авалоне — на случай, если всё это лишь уловка, чтобы выманить из города всех правоохранителей разом.

Двигатель самолёта сбросил обороты, и машина плавно скользнула из тёмного неба на полуосвещённую полосу. Села мягко — свидетельство мастерства пилота — и покатила к южной оконечности аэродрома. Вездеход выехал из кустов следом и двинулся за ней, не гася фар.

— Выдвигаемся? — спросил Куигли в эфире.

Стилвелл раздражённо покачал головой. Парня так разогнало адреналином, что он либо забыл план, либо плевать на него хотел.

— Нет. Держимся плана, помощник. Сначала надо увидеть передачу.

Не отрывая бинокля от глаз, он следил за тем, что разыгрывалось в свете фар на полосе. Самолёт развернулся в конце аэродрома и теперь стоял носом обратно, готовый снова уйти в небо. Пилот не глушил двигатель — явно собирался провести на земле как можно меньше времени.

Дверца кабины открылась, и на бетон вывалился оранжевый вещмешок. Из вездехода выбрался человек в чёрном защитном шлеме с тонированным визором и направился к самолёту, обходя вращающийся винт стороной.

Незнакомец поднырнул под крыло и подхватил мешок. Стилвелл нажал тангенту.

— Пошли! Блокируем самолёт!

Он вдавил педаль в пол, и электрический вездеход рванул из укрытия у сарая; через секунду Стилвелл уже мчался к огням на полосе. Краем глаза заметил, как из ангара вырывается внедорожник помощников с включёнными мигалками. Машина двинулась по центру полосы, перекрывая самолёту взлёт.

Человек в шлеме отшвырнул мешок и кинулся обратно к своему вездеходу. И тут он сделал то, чего Стилвелл, наспех составляя план операции, никак не предусмотрел: сорвался с полосы в кусты, тянувшиеся вниз по склону горы.

Вездеход вломился в заросли манзаниты, фары погасли — и машина растворилась в темноте.

— Чёрт!

Стилвелл бросился следом, не выключая собственных фар. Едва он влетел в кустарник, как земля резко ушла вниз, и его машина запрыгала по склону под углом в сорок пять градусов. Он шёл на звук убегающего вездехода и на пыль, поднимающуюся в лучи фар.

На крутом левом повороте он чуть не потерял управление — правое переднее колесо угодило в колею. Он перестарался, дёрнув руль вправо, и задок занесло в полный разворот на сто восемьдесят градусов, прежде чем машина встала как вкопанная.

Стилвелл снова тронулся, и фары выхватили беглый вездеход — тот лежал на боку у толстого ствола виргинского дуба. Резкий тормоз, занос — и он уже выскакивал наружу, на ходу выхватывая из поясных кобур пистолет и фонарик.

Подняв оружие и опершись запястьем на руку с фонарём, он подходил к задней части перевёрнутой машины.

— Служба шерифа! — крикнул Стилвелл. — Брось оружие, руки вверх!

Тишина. Он продолжал двигаться. Фонарь делает из меня лёгкую мишень. Стилвелл погасил его, обогнул вездеход сзади, снова щёлкнул выключателем и направил луч на оба сиденья. Водителя не было.

Он повёл фонарём по густым кустам, но человека в шлеме не увидел. Одному прочесать склон не выйдет.

Стоя там и злясь на себя за упущенного беглеца, Стилвелл услышал нарастающий рёв самолётного двигателя и сразу понял: машина разгоняется на взлёт. Он бросился к своему вездеходу и выхватил рацию из зарядного гнезда.

— Куигли, что там у…

Его слова потонули в реве самолёта, прошедшего метрах в двадцати над головой.

Рация молчала.

— Куигли, Рамирес, доложите обстановку.

Он ждал. Тишина.

Стилвелл прыгнул за руль и направил вездеход вверх по склону. Угол был слишком крут, колёса буксовали на рыхлой земле. Машина медленно ползла наверх и наконец вывалилась из кустов на бетон.

Внедорожник стоял с распахнутыми дверями и горящими фарами. В лучах света на бетоне лежали два тела. Ни одно из них не шевелилось.

Примечания переводчика:

Каталина (Санта-Каталина) — небольшой скалистый остров примерно в 35 км от побережья Южной Калифорнии (США), популярный туристический уголок с единственным крупным городом — Авалон (около 4 тыс. жителей). Аэродром «Airport in the Sky» расположен на вершине горы в центре острова; короткая полоса и сложный рельеф делают его излюбленным местом контрабандистов.

Служба шерифа (Sheriff’s Department) — в США полицейский орган уровня округа. Остров Каталина входит в округ Лос-Анджелес, поэтому правопорядок здесь обеспечивает небольшое подразделение шерифской службы во главе со старшим помощником (в романе — Стилвелл).

Помощник (deputy) — рядовой сотрудник шерифской службы; не «заместитель», а полицейский в подчинении шерифа.

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ГЛАВА 2

Стилвелл знал: быстрее всех сюда подоспеет Береговая охрана США из порта Лос-Анджелеса. Их вертолёт пересёк залив и опустился на аэродром через двадцать две минуты после звонка.

Куигли был мёртв — выстрелом ему снесло затылок. Рамирес ещё держалась, несмотря на огромную кровопотерю: пуля задела верхний край бронежилета и ушла в шею. Когда красно-белая машина села и медики бросились по бетонке, Стилвелл прижимал к ране салфетку из аптечки внедорожника.

Меньше чем за шесть минут они стабилизировали Рамирес и подняли её на борт. Стилвелл проследил, как вертолёт оторвался от земли и заложил вираж в сторону материка, потом перевёл взгляд на тело Куигли. Того сразило одним выстрелом — пуля вошла через левый глаз.

Стилвелла замутило. У Куигли осталась семья. Они больше его не увидят.

Мысли оборвал звонок мобильного. Капитан Корум. Сообщил, что вместе с группой убойного отдела вылетает на вертолётную базу службы шерифа и будет на месте в течение часа.

— Стил, ты как?

— Нормально, — ответил Стилвелл.

— Какого хрена там у вас стряслось?

— Капитан, я не знаю.

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ГЛАВА 3

Едва команда убойного отдела приняла место происшествия, Стилвелла отвезли вниз, в участок, и заперли в допросной — ждать, пока кто-нибудь из детективов освободится и начнёт первый из череды разборов.

Время он коротал, прокручивая в голове детали слежки и набрасывая их на жёлтом блокноте в клетку. Поскольку один помощник погиб, а другой получил тяжёлое ранение, Стилвелл понимал: с него спросят за каждое решение — и удачное, и провальное.

Случившееся ещё оглушало его, но приходилось думать и о собственной шкуре. Он имел право потребовать представителя профсоюза на каждом допросе, однако решил отказаться и при появлении Корума заявил, что будет всемерно содействовать следствию.

Записав на жёлтых страницах все существенные подробности последних шести часов, Стилвелл поднялся и принялся стаскивать в штабеля коробки, захламлявшие комнату. Поскольку для допросов помещение использовалось крайне редко, оно превратилось в неофициальное бюро находок всего острова.

Здесь скопились коробки с забытыми мобильниками, рюкзаками, сумочками и фотоаппаратами, три полных чемодана, удочки и катушки, снаряжение для кемпинга и дайвинга — словом, весь мусор, оставленный туристами.

Раз в три месяца Стилвелл поручал кому-нибудь из помощников разобрать накопившееся: либо найти владельцев, либо передать вещи в церковь Святой Екатерины, которая каждый квартал устраивала благотворительную распродажу в пользу нуждающихся семей острова. Возня с коробками помогала ему сбросить нервное напряжение.

К приходу первого следователя комната была в полном порядке. Гостя звали Эрни Саймон. Стилвелл знал его ещё по прежней службе в убойном отделе. Саймон был дельный и честный сыщик, методичный в работе, и за эту неторопливую обстоятельность коллеги прозвали его черепахой — в противовес зайцам.

— Что с Рамирес? — спросил Стилвелл, едва тот переступил порог.

— На последний доклад — ещё цепляется, — отозвался Саймон. — А это всё что? — Он кивнул на коробки у стены.

— Бюро находок. Бывшую кладовку я переоборудовал под спальню для дежурных. Из-за этого в участке стало тесновато, но людям где-то надо ночевать.

Саймон сел за стол напротив. Лохматая седая шевелюра, заметное брюшко — следствие любви к фастфуду и водочке после смены. В руке — планшет с чистым листом.

— Капитан говорит, ты не против со мной поговорить. Так?

— Так, — кивнул Стилвелл. — Что нужно, то и спрашивай.

— Я делаю обычно так: сначала ты излагаешь свою историю, потом мы включаем диктофон, и ты повторяешь то же самое. По моему опыту, выходит лучше всего.

— По мне, можешь писать с самого начала. История не изменится.

— Давай всё-таки по-моему, посмотрим, как пойдёт.

— Как скажешь.

Саймон вынул из кармана мини-диктофон, положил на стол, но не включил.

— Здесь, кстати, и комната пишется, — заметил Стилвелл. — Если хочешь, могу включить.

Саймон пропустил предложение мимо ушей и сразу взялся за дело.

— Начнём с начала, — сказал он. — С чего сегодня всё закрутилось?

— С того, что Куигли получил наводку от одного из своих информаторов на материке. Тот знал, что Куигли теперь работает здесь, и сообщил: ночью идёт самолёт. Из Мехикали. Сбрасывают груз тут, где никто не смотрит, а с утра он уходит первым паромом в «надгород».

— Куда?

— «Надгород». Так здесь называют материк.

— Этот конфиденциальный осведомитель — Куигли называл тебе имя?

— Какой же он конфиденциальный, если бы назвал. Сказал только, что парень — стопроцентник. Все его наводки били в десятку.

— И знакомы они были ещё по службе в наркоотделе?

— Так он сказал. Семью его уже известили?

— Этим занимаются… в «надгороде».

— У него остались жена и дети.

— Знаю. А когда помощника Куигли перевели сюда?

— Чуть больше двух месяцев назад.

— И этот информатор ни с того ни с сего звонит и сообщает, что идёт самолёт — да так удачно, что садится на тот самый остров, где Куигли теперь служит. Тебе это не кажется слишком уж кстати?

— Может быть.

— Знаешь, почему его перевели сюда?

— Знаю только то, что он сам рассказал. Базовые личные дела тех, кого ко мне присылают, я смотреть могу, а дисциплинарные — нет.

Чего Стилвелл не сказал вслух, было и так понятно: подразделение на Каталине служило ссылкой для помощников, чем-либо насоливших начальству. Поводом могла стать любая мелочь — от политически неловкого поступка до неоправданного применения силы, бесплатного обеда или бесплатно отутюженных рубашек. В Управлении шерифа Лос-Анджелеса об этом знали все. Если тебя перевели на Каталину — значит, ты где-то облажался. Так сюда попал и сам Стилвелл.

— Что он тебе говорил? — спросил Саймон.

— Говорил, что работал по ночному клубу в Западном Голливуде и взял в туалете типа с кокаином, а тот оказался племянником шерифа.