Я уже отмечал, что язык – яркий пример того, как сознание стремится к самотождественности и общности. На Западе над этой проблемой размышляют со времен древнегреческой философии.

Отсюда становится понятной загадочная для японцев разница между определенным и неопределенным артиклем – между the и a. Давайте посмотрим, как мозг обрабатывает язык в контексте общности сознания.

Возьмем слово «яблоко». Попросите всех написать это слово – каждый напишет по-своему. И это естественно. Мой почерк, например, отличается от вашего.

Даже если набирать печатными буквами – на компьютере установлены разные шрифты. А если напечатать одним шрифтом, то при увеличении видны волокна бумаги, различия в распределении чернил. Все написания слова «яблоко» – разные.

Где же тогда «правильное» написание слова «яблоко»? Его попросту не существует.

С произношением – та же история. Часто говорят, закатывая глаза, о «правильном английском произношении». Но попробуйте воспроизвести это «правильное» произношение – у вас получится только ваш личный вариант. Даже у носителей языка произношение различается!

«Эппл», «эпэл» или «эппыл» – все произносят по-разному, даже стараясь произнести одинаково.

Даже один человек, говоря одно слово с четким намерением произнести его как раньше, каждый раз произносит чуть иначе – как будто пишет его чернилами на бумаге. И все же мы все понимаем это как одно и то же яблоко.

Насколько мне известно, первым эту проблему поставил Платон. Что он сказал? Существует совершенное яблоко, воплощающее все качества всех яблок, охватываемых словом «яблоко». Он назвал это идеей яблока.

А конкретные, реальные яблоки лишь несовершенные воплощения этой идеи в нашем мире. Иными словами, язык – это и есть сознание, его производная.

Если говорить проще, Платон имел в виду следующее:

«Странно же! Все яблоки разные. Но раз мы называем все эти разные яблоки одним словом "яблоко", должно существовать нечто, охватывающее их все».

Это охватывающее понятие он и назвал идеей.

Так Платон пришел к концепции всеохватывающего понятия. Но почему мы, хотя каждое написание и произнесение слова «яблоко» отличается, все равно считаем, что это одно и то же яблоко?

Это явление возникает именно потому, что наше сознание способно распознавать все вещи как тождественные.

Если судить о внешнем мире через органы чувств, все предметы различны. Каждое яблоко уникально. Как и в примере с написанием букв. Как и то, что каждый человек – неповторимая личность.

Строго говоря, это означает, что слово «человек» вообще нельзя было бы употреблять – ведь все люди разные!