На корейском языке «черный чай» – это «хончха» (кор. 홍차).

Это слово созвучно первым слогам имени Хон Чхаёна, в которого перевоплотилась главная героиня, поэтому она и получила прозвище «Хончха» – «черный чай».