В один из первых дней отдыха идем на знаменитый тель-авивский рынок Кармель. Если подходить со стороны улицы Алленби, то улица непосредственно перед рынком напоминает наш Старый Арбат в миниатюре. Здесь выступают уличные артисты, клоуны, музыканты. Можно постоять и послушать концерт.

Клоунесса у входа на рынок Кармель.

Затем начинаются ряды с одеждой и сувенирами. Это настоящий восточный базар. Всевозможные футболки, штаны, панамы, кипы, магнитики, семисвечники, украшения, товары для дома и быта – чего здесь только нет! Целые горы всякого добра лежат на прилавках.

Дальше попадаешь в продуктовую часть рынка. И здесь тоже изобилие: халва, финики, восточные сладости, фрукты и ягоды, стойки с фруктовыми соками (мы не рискнули), овощи, свежая зелень. Всё можно попробовать. Стоит невообразимый гвалт: продавцы зазывают покупателей, перекрикиваются между собой, покупатели прицениваются, пробуют товар, переговариваются с продавцами. Не заметила, чтобы можно было торговаться и сбавлять цену. Продажа идет по стоимости, указанной на ценнике.

Здесь меня ждал языковой взлет и падение. И вот как это произошло.

Израильские финики и халва – лучшее лакомство.

Решив поупражняться в иврите, возле прилавка с финиками я бойко выдала фразу «кАма зе олЕ?», то есть «сколько это стоит?». Ее несложно выучить, даже только приехавшие пожилые репатрианты ею владеют. Я уже слышала байки про таких старичков, которые спросить о цене могут, но понять ответ не в состоянии и переспрашивают своих сопровождающих: «Какую цену он назвал?»

Но я-то готовилась: учила двузначные числительные до ста и довольно уверенно их знала. Итак, выяснив, что килограмм фиников стоит 40 шекелей, я попросила завесить немного. Дальше я начала плавать, поскольку напрочь забыла числительное «двести» (граммов), но жестами показала, что столько достаточно.

И тут началось самое интересное, потому что цена оказалась неровной: 9 шекелей и еще сколько-то агорот (мелкая монета, как наши копейки). Это сбило меня с толку окончательно. Я протянула продавцу зеленую купюру, судорожно соображая, что за цену он назвал, но только поняла цифру «девять», а сколько агорот – нет. Я вообще не сразу догадалась, что одна из названных цифр – это агороты.

В итоге продавец протянул мне сдачу мелочью. Я отошла и только тут спохватилась, что не помню, какую купюру ему дала. Дело в том, что зеленого цвета как двадцать шекелей, так и пятьдесят, а разница в сумме все-таки есть. Если сдача была дана с 20-ти, то всё правильно, а если с 50-ти – то меня обманули. Я совсем расстроилась и ходила по рядам уже без всякого энтузиазма, ворча, что я больше ничего не хочу здесь покупать.

Придя в гостиничный номер, я первым делом пересчитала все имеющиеся деньги в шекелях, сопоставила с нашими расходами и пришла к неутешительному выводу, что, кажется, все-таки меня обсчитали. Хотя разница была небольшая, и я могла, например, просто забыть учесть какую-то другую покупку на эту сумму.

Мы с мужем вычислили, сколько составит разница в рублях, если продавец нас все же обсчитал. Получилось где-то около четырехсот рублей. Муж утешил меня, сказав: «Считай, что это был платный урок иврита». На том и порешили.

Мы потом еще раз шли через Кармель, но уже не за покупками, а чтобы срезать путь, возвращаясь в гостиницу из Яффо. Это было уже вечером, рынок закрывался, и картина представляла собой живописную помойку: груды мусора, гнилых овощей и фруктов между рядами, вонь, потоки грязной воды и ржавые металлические контейнеры с товаром, которые продавцы запирали на ночь.

Вот такое у нас было приключение.

Напоследок дам небольшой совет путешественникам: если хотите приобрести товар по более выгодной цене и притом хорошего качества, то лучше заходить на Кармель со стороны, противоположной главному входу, то есть там, где рынок заканчивается. В последних рядах продавцы более доброжелательные и сговорчивые, а товар такой же свежий и хороший.