^ Программа развития ООН (ПРООН). «Местные решения для решения проблем безопасности в новых городах: извлечённые уроки».

^ «Recuperación de Desastres en una Ciudad Española». [Ликвидация последствий катастроф в испанском городе] Diario de la Costa.   https://www.diariocosta.es/historia/noticias/recuperación-de-desastres

^ Урм, Эмили. «Экономические проблемы Вальвидреры: всесторонний анализ». Coastal Studies Journal,  14(2), 75–92.

ЧЕТЫРЕ

Они шли мимо Вальвидреры, когда капитан Билли заметил впереди грузовое судно и два «Sunseeker». Грузовик стоял на якоре, но две яхты разошлись веером и двинулись навстречу «Марии Калипсо», зажимая её в клещи. «Sunseeker» было больше тридцати лет, но они легко могли обогнать и обойти старый круизный лайнер.

Билли немедленно объявил тревогу.

Через три минуты Аманда Джордж была на носовом поручне со снайперской винтовкой, а члены добровольного патруля безопасности заняли позиции у левого и правого борта. Уолт был среди них — за одной из пяти водяных пушек, привинченных к полу верхних палуб.

Июнь пристегнула его к качающемуся сиденью пушки, потом поцеловала в щёку и побежала обратно к трапу, где едва не сбила Винсента с ног. Она провела ребром ладони по горлу. Режь. Он кивнул и показал большой палец.

Май была захвачена потоком пассажиров, спешивших в судовую библиотеку на шестой палубе. Комнату запирали на мощные засовы, и они много раз отрабатывали эту ситуацию. Май не сразу поняла, что матери с ней нет, — лишь когда засовы с лязгом встали на место.

Двумя палубами ниже библиотеки Июнь заперла свой кабинет. Она открыла ноутбук, надела наушники и включила плейлист, помогавший ей сосредоточиться, — музыку, которую она слушала так часто, что уже не воспринимала слов, только ритм, подстёгивавший её переносить слова на страницу. Она открыла документ, который начала в страшные месяцы, когда Май пропала, прокрутила до конца и принялась печатать.

Она не слышала, как Пит Ньюпорт пробежал мимо её каюты на нос корабля, где он переключил тумблер на чёрной коробке, похожей на акустическую колонку, — дальнодействующем акустическом устройстве, способном бить по воде оглушительным импульсом. Один из «Sunseeker» резко шарахнулся в сторону, и пирата выбросило за борт. Пит вскинул руку и развернул ДАУ на вторую яхту.

За его спиной Кэй Вега перевалилась через поручень и плюхнулась в океан.

Капитан Билли направил «Марию Калипсо» вперёд, целясь к точке за правым бортом грузовика. Он намеревался укрыться за пиратским флагманом, но мог и протаранить его.

Винсенту потребовалось время, чтобы спуститься в машинное отделение. Когда он открыл дверь, шум работающих двигателей сотряс коридор, но его барабанные перепонки были так повреждены, что он едва слышал. Двигатели звучали для него как шум подводных течений, как пение китов. Жар покалывал кожу, подошвы ног вибрировали.

От исходных двигателей почти ничего не осталось. Деталь за деталью, кусок за куском их заменяли и перебирали: три двигателя работали, пока четвёртый проходил техническое обслуживание, потом третий, второй, первый, и снова четвёртый. Многое Винсент делал своими руками и много думал о том, как в конечном счёте остановит их.

Поначалу он думал перекрыть топливоподачу. «Мария Калипсо» постепенно замедлилась бы и встала, обесточенная в открытом море. Но эту идею он быстро отверг. Слишком легко было бы кому-нибудь перевести рычаги и восстановить подачу солярки.

С тех пор он придумал план получше.

Наверху не было слышно ничего из того, что происходило на палубах, — и Июнь не слышала тоже. Она дописала текст и распечатала. Она сложила бумагу втрое, вложила в чистый белый конверт и опустила в рюкзак. Когда она сняла наушники, мир ворвался к ней обратно. Она слышала крики и взрывы вблизи.

Она открыла сейф в шкафу и вытряхнула его содержимое в рюкзак: пистолет Намбу, из которого так и не стреляла, ярко-красная флешка в виде перочинного ножа, и толстая пачка купюр, перетянутая бумажной полосой.

Она покинула свой кабинет в последний раз и побежала по коридору. Пробегая мимо каюты Май, она вернулась, открыла дверь и секунду стояла, запоминая всё что могла: запылённые роликовые коньки, плюшевого кролика, и прежде всего прекрасные фрески, написанные её дочерью, — воспоминания Май, воплощённые в краске и маркере. По порыву Июнь сняла с кровати фиолетовое мягкое животное и взяла с собой.

Она услышала гром, борт рядом с ней разошёлся, и у её ног упала граната. Она завернула за угол и побежала вверх по лестнице. За её спиной коридор исчез в вспышке. Её бросило на стену трапа, и в левом плече что-то хрустнуло. Она перекатилась и поползла по ступеням на четвереньках.

Когда она выбралась на пятую палубу, Аманда Джордж схватила её за руки и помогла встать. Кровь свободно текла из пореза на лбу Аманды, и та вытирала её грязным рукавом.

— Иди в библиотеку! — прокричала она.

Июнь кивнула и поднялась на шестую палубу. Плечо пульсировало болью, но она игнорировала её. В коридоре было темно, но она знала каждый дюйм корабля. Она провела рукой по стене, пока не нашла библиотеку, затем сжала кулак и забарабанила в дверь. Услышав движение внутри, она сложила ладони рупором и прокричала в стальную дверь.

— Откройте! Это Июнь!

Через секунду послышался щелчок засова, скольжение болтов, и дверь открылась на дюйм. Луч фонарика ударил в глаза, и она поморщилась.

— Это только я, — сказала она. — Мне нужна Май.

Ещё один взрыв потряс корабль, и Июнь пошатнулась, но удержала равновесие в тот момент, когда в тонкой полосе мрака за фонариком появилось лицо Май.

— Мама! Заходи!

Июнь покачала головой. — Тебе надо выйти. Нам нужно найти папу.

Кто-то крикнул: — Закрой чёртову дверь!

Май открыла дверь пошире и выскользнула наружу. Та закрылась за ней, и засовы с щелчком встали на место. Май взяла Июнь за руку, и Июнь почувствовала, как колючая проволока раскручивается по всей длине её руки.

— Ты ранена, — сказала Май.

— Только плечо, — сказала Июнь. — Пойдём найдём папу.

Они нашли капитана Билли, привалившегося к стене на шлюпочной палубе: его горло было перерезано от уха до уха, дыхание пузырилось алым на губах. Глаза метались из стороны в сторону, и он пытался говорить. Они оставили его там.

Им понадобилось десять бешеных минут, чтобы найти Уолта на шлюпочной палубе — он лежал без сознания на дне спасательной шлюпки. Белая рубашка пропиталась кровью.

— Они взошли на борт, — сказал он, когда они привели его в чувство. — Двое поднялись по лестнице как пара белок и добрались до Билли. Я видел, как Аманда погналась за ними, но, видно, упал сюда, когда меня ранили.

— Всё хорошо, — сказала Июнь. — Ты был спрятан. Ты был в безопасности.

Она попыталась улыбнуться, и плечи Уолта опустились.

— Пора? — сказал он.

— Как ты считаешь?

Оба посмотрели на Май, но та смотрела за поручень.

— Смотрите, — сказала она.

Один из «Sunseeker» покачивался внизу, привязанный к меньшему моторному катеру, но перепуганные люди на его палубе забыли о «Марии Калипсо», потому что Кэй Вега взбиралась через кормовые поручни. Вся мокрая и рычащая, клацая зубами, голова свешивается на плечо.

Лысый мужчина с обожжёнными плечами выстрелил в Кэй в грудь, привлекая её внимание. Она двинулась на него, оставляя за собой дорожку крови и морской воды. Он выстрелил снова, и второй заряд угодил ей в плечо, закрутив её. На секунду она казалась дезориентированной, но когда снова нашла загорелого пирата, ухмыльнулась и облизнулась. Он закричал и выронил пистолет, но второй человек прыгнул ей на спину, колотя ножом в шею и руки. Кэй не выказывала никакого осознания его присутствия. Из трюма поднялись ещё двое мужчин, и Кэй крутанулась к ним. Человек, сидевший на ней верхом, ударился о поручень и упал в воду.

Июнь вдруг вспомнила о своём Намбу. Она выудила его из рюкзака и выстрелила в сторону воды, промахнувшись мимо нападавших на Кэй, но на несколько секунд отвлекла их. Кэй обхватила пальцами горло лысого мужчины. Он колотил по её предплечьям и шее, но был слишком слаб от страха, чтобы разжать её хватку. Она сжимала, пока он не обмяк, потом обернулась на оставшихся мужчин. Те отступили, паника читалась в их глазах, и когда они почувствовали за спиной поручень, перепрыгнули за борт. Через секунду лысый встал, пошатнулся до поручня и прыгнул.

Кэй посмотрела снизу на Июнь, на Уолта и Май. Она ухмыльнулась — жуткой кривой ухмылкой, в которой одновременно читались веселье, усталость и злость. Потом неловко показала большой палец, перебросила правую ногу через поручень и упала в воду. Она вынырнула через секунду и поплыла прочь.

— Да, — сказала Июнь Уолту. — Точно пора.

Май нахмурилась. — Что вы⁠—

Взрыв едва не сбил их с ног. Май отлетела назад к стене и ударилась головой. Уолт подхватил её, и ещё один взрыв заставил корабль мотнуться и содрогнуться. Из трапа пошатываясь выбрался Винсент, его халат хлопал на ветру.

— Я сделал это, — сказал он. — Не могу поверить, что сделал.

— Молодец, доктор Кобушевский, — сказала Июнь.

— Да объясните же мне наконец, что происходит! — сказала Май.

— Я перекрыл подачу в кингстоны, — сказал Винсент. — Двигатели глохнут.

— Значит, это наконец конец, — сказал Уолт.

— Идёмте, — сказала Июнь. — Кэй оказала нам услугу. Давайте займём тот «Sunseeker», пока он не уплыл.

Они стояли вместе на палубе захваченного пиратского корабля. Июнь и Май, Уолт и Винсент. Позади них дым валил из корпуса «Марии Калипсо». Они слышали отдалённые взрывы, как будто переданные по верёвке между двумя консервными банками. Намбу всё ещё был у Июнь — за поясом капри. Она протянула рюкзак Май.

— Там достаточно денег, чтобы тебя хватило на какое-то время, — сказала она. — И флешка. Я работала с опережением, выдавливая лишние слова каждую неделю. На ней все мои пароли, плюс резервные копии шести новых рукописей и контакты моего агента и редактора. Это два года романов, которые ты сможешь им отправлять под моим псевдонимом.

— Ты уходишь? — сказала Май.

— На ней и банковские данные. Пит перевёл тебе судовой фонд. Ты будешь получать мои авансы и роялти. Что ещё? — Июнь глубоко вздохнула. — Всё в письме.

— Зачем ты это делаешь?

— Тебе нужна была фора. Вышло не совсем так, как я предполагала, но этот корабль быстрее, чем когда-либо была «Мария Калипсо», а Винсент поможет тебе, когда придёт время родить.

— Всё будет хорошо, малыш, — Уолт поднял брошенный лысым пиратом пистолет и протянул Май. — Здесь где-то должны быть патроны.

— Уолт, — сказала Июнь. — Дорогой, я хочу, чтобы ты пошёл с ними. Им понадобится⁠—

— Ну и ну, — сказал Уолт. — Ты думала, что я брошу свою лучшую девочку?

Июнь почувствовала давление в груди, сжало горло. Она притянула Май и обняла её, потом резко отстранилась и пошла к моторному катеру, привязанному к яхте. Уолт тоже обнял Май и хлопнул Винсента по плечу, потом последовал за Июнь к меньшему судёнышку. Он помог ей залезть и отвязал его от «Sunseeker». С третьей попытки двигатель взревел.

Май смотрела, как они делают медленный широкий разворот — Уолт осваивал управление маленькой лодкой. Потом та рванула вперёд, и Уолт с Июнь стали отчаянно махать ей с узкой палубы, уменьшаясь вдали.

Май смигнула слёзы, вытерла глаза. Когда она снова подняла взгляд, моторный катер замедлился, и они помогали кому-то взобраться на борт. Кэй Вега села рядом с Июнь, и катер снова набрал скорость, исчезнув в брызгах воды.

Винсент прошёл в рубку яхты, и через секунду двигатель мягко заурчал. Май расстегнула рюкзак Июнь. Сверху лежал её старый фиолетовый кролик, и она прижала его к себе, черпая утешение в мягкой знакомой тяжести. Она нашла флешку и толстую пачку издательских договоров, скреплённых большой чёрной зажимом для бумаг и запаянных в полиэтиленовый пакет. На дне рюкзака лежал чистый белый конверт с её именем. Она вскрыла его и вынула аккуратно сложенное письмо.

Она посмотрела на воду и глубоко вздохнула, потом начала читать.

Дорогая Май,

Жаль, что у нас было так мало времени. Разве не ради этого всё затевалось? Чтобы иметь больше времени?

Теперь мне остаётся только ждать и молиться, что я верно понимаю, чего он от меня хочет. Когда придёт время, пожалуйста, не оглядывайся.

И пожалуйста, прости меня.

Это путешествие было таким грандиозным экспериментом!

Мы с твоим папой провели десятилетия, объезжая мир по кругу и оставаясь в живых, но наконец нашли причину жить в то время, что провели с тобой на Острове Адвент. Тогда мне казалось, что у меня всё отняли, но было верно обратное.

Спасибо.

Боюсь, скоро произойдёт пожар или шторм, который оставит нас беспомощными и положит конец нашему пребыванию на «Марии Калипсо». Кто знает, сколько из нас уже перенесли инфаркты, рак или болезни? Вещи, которые мы несём с собой, невидимые и неощутимые. Конечно, я думаю о бедной Кэй.

У меня есть план. Винсент стал на удивление сговорчивым после приключений в Испании. Я убедила его вывести двигатели корабля из строя. Их устройство он знает лучше всех нас.

Я подожду, пока мы не найдём другое судно. Когда оно найдётся, я посажу тебя на него и отправлю прочь. Это разобьёт мне сердце, но ты — моё наследие.