Глава 19. Фигурирующий в тексте главы парфюмер Кхушбу Лал наделен чертами реально существующего парфюмера Виджая Нарайна Капура из фирмы «М. Л. Рамнарайн», город Каннаудж, Индия.

Глава 32. В качестве русской художницы, упоминаемой Вивеком, изображена Массия Бибикофф; в сентябре 1914 года она делала зарисовки индийских солдат в их лагере и опубликовала свои рисунки и наблюдения в книге «Our Indians at Marseilles». В этой же главе под джанрал-сахибом имеется в виду генерал сэр Джеймс Уилкокс, кавалер многих высших наград Великобритании, которому было поручено командовать индийскими военными формированиями во Франции в 1914 году.

Глава 35. Прообразом джемадара из племени африди послужил Мир Даст из 55-го стрелкового полка (пограничные силы), который за героизм, проявленный во Второй битве при Ипре в апреле-мае 1915 года, получил награду Крест Виктории.

Глава 41. Духи, которые американские солдаты в Первую мировую войну увозили с собой в Америку, были произведены французским парфюмером Франсуа Коти, который вскоре стал распространять свою продукцию в Соединенных Штатах. В начале июня 1940 года, во время Второй мировой войны, население курортного города Ментон, приграничных деревень вдоль верхнего течения реки Тине, а также берегов рек Везюби, Бевера и долины реки Руайя было эвакуировано в Грас, Канны, Антиб, Баржоль, Анно, Сент-Андре-лез-Альп, Баррем и Кастеллан (Альпы Верхнего Прованса).

Глава 54. Упоминаемая в ней книга индийского дипломата в отставке – «Lahore: A Sentimental Journey» (Allied Publishers, 1993) за авторством Прана Невила. В основе эпизода с колонкой в газете «Рассвет», которую вел Самир Хан, лежит работа Майянка Остина Суфи, известного как Delhi Walla.

Глава 56. Под собранием писем индийских солдат подразумевается написанная профессором Дэвидом Омиси книга «Indian Voices of the Great War: Soldiers’ Letters, 1914–18» (Palgrave Macmillan, 1999).

Название данного романа позаимствовано у сборника стихотворений, изданного в 1914 году, на который я наткнулась, когда брала интервью у искусствоведа профессора Партхи Миттера у него дома в Оксфорде. Сборник принадлежал его матери, Пушпе Лате Де, о нем можно прочитать в моей первой книге «Remnants of Partition: 21 Objects from a Continent Divided» (Hurst Publishers, 2019).