Исследование китайско-российских литературных связей, представленное в настоящем издании, охватывает приблизительно четыре века и включает в себя немалое число авторов, переводчиков, произведений, изданий и т. д. Для того чтобы читатель мог быстро и без труда найти необходимую информацию, все эти данные были объединены в Справочный раздел. Он состоит из следующих частей.
1. Именной указатель. Здесь в алфавитном порядке перечислены все упоминаемые в тексте лица с оригинальными именами и датами жизни (если их возможно было установить). К каждому имени приведены ссылки на те страницы основного текста, где оно упоминается[374].
Для большинства авторов и переводчиков приведены также ссылки на большой указатель произведений, где есть подробная информация об их работах. Такие ссылки находятся в самом конце перечня и выделены полужирным шрифтом.
Например:
А Ин 阿英 (наст. имя Цянь Син-цунь 钱杏邨; 1900–1977) → 278, 334, 394, 505
Соответственно, А Ин упоминается на страницах 278, 334 и 394 в основном тексте, а на странице 505 в указателе произведений можно найти его работы.
2. Предметный указатель. Здесь перечислены зарубежные, китайские, российские и советские периодические издания, общества и объединения, книжные серии и издательства с постраничными ссылками на основной текст.
Отдельным списком в алфавитном порядке следуют произведения и издания, не имеющие автора. Они также сопровождаются ссылками на страницы основного текста и указателя произведений.
3. Указатель произведений, переводов и публикаций, о которых авторы говорят в тексте и которые упоминаются в подстрочных примечаниях. Этот большой указатель занимает основную часть раздела. Здесь собраны работы зарубежных, китайских, советских и российских авторов и переводчиков с подробными сведениями.
Для произведений указаны транслитерация, оригинальные названия и их переводы, даты создания; для переводов – варианты названий, имена переводчиков, даты издания; для публикаций – полные библиографические описания. Быстро найти в данном разделе конкретного автора или переводчика можно с помощью именного указателя.
Следует отметить, что данный перечень, разумеется, не может охватить все без исключения переводы и издания, имеющие отношение к китайско-российским литературным связям. Он в концентрированном виде представляет лишь ту часть фактического материала, которой в своем исследовании касаются авторы, – впрочем, и она довольно обширна.