TEDDY
On the floor lies Tiny Teddy,
Half a paw is gone already.
He is tattered, torn and lame,
Yet I love him just the same.
THE BALL
Little Tanya’s sadly sobbing,
On the waves her ball is bobbing.
Do not cry your eyes out so:
Rubber balls don’t drown, you know.
THE WOODEN BULL–CALF
The bull-calf walks with shaking knees.
The funny thing’s so small!
The board is ending soon, he sees,
And he’s afraid to fall.
THE ELEPHANT
Time for bed! The Calf s asleep,
In his basket, snug and deep.
Teddy’s sleeping in his cot,
But the Elephant is not.
He nods his head and looks askant
At the Lady Elephant.
Краткое саммари изменений в английском переводе:
– у мишки оторвали не целую лапу, а половину, при этом его общее состояние резко ухудшилось: он предстает порванным в клочки калекой;
– Таня уменьшилась, но плачет не просто громко, а так, что ее глаза почти вываливаются;
– бычок перестал вздыхать, качаться и говорить, к тому же ему отказали колени;
– выяснилось, почему слон не хочет спать: он рассчитывает на секс.