Есть такие словесные пары, которые нельзя разлучать. До тех пор, пока они вместе, их жизнь наполнена смыслом. Но стоит связи порваться, стоит словам разлучиться, как все рассыпается прахом.
Простой пример.
В английском языке мирно живет пара слов: arbiter и arbitrary. Нет, они не муж и жена; скорее – двоюродные брат с сестрой. Arbiter восходит к латинскому существительному arbiter, arbitrary – к образованному от него прилагательному arbitrarius из того же языка.
Arbiter – «судья, тот, кто разрешает споры». Arbitrary же первоначально значило «остающийся на усмотрение судьи, зависящий от его решения». Со временем ощущение авторитетности, объективности такого рода решений стушевалось – и на первый план в слове arbitrary вышла идея зависимости суждения от прихоти, своеволия, каприза того, кто наделен властью его произносить.
В результате arbitrary стало значить «произвольный, случайный». И, семантически преобразившись, совершенно определенным образом сместило акценты в нашем восприятии его двоюродного брата. Да, конечно, слово arbiter по-прежнему имеет то же значение, что и сотни лет назад. Но англичан-то больше не проведешь!
Вот. А в русском есть просто «арбитр». Арбитр и арбитр. «Пылающими сходнями / спустилось солнце – / суровый / вечный арбитр», – витийствовал В.В. Маяковский. Ну, мы и верим.