Многие знают, что в переведенной В.А. Жуковским гомеровской «Одиссее» есть следующая строка: «Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос…» Немногие, однако, могут сказать, что именно следует за ней.
Дело в том, что стих «Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос…» повторяется в переводе 10 раз, и вот каким строчкам он последовательно предшествует:
– «Ложе покинул тогда и возлюбленный сын Одиссеев…»
– «С мягкой поднялся постели и Нестор, герой геренейский…»
– «Ложе покинул и царь Менелай, вызыватель в сраженье…»
– «Сдвинули с берега мы корабли на священное море…»
– «Мирный покинула сон Алкиноева сила святая…»
– «Спутников скликав, послал я их к дому Цирцеи, чтоб взять там…»
– «Черный корабль свой от бури мы скрыли под сводом пещеры…»
– «Каждый поспешно отнес на корабль меднолитную утварь…»
– «Автоликоновы все сыновья, на охоту собравшись…»
и – внимание, внимание!! —
– «К выходу все побежали самцы, и козлы и бараны…»
Еще раз, теперь в паре, чтобы вы получше запомнили:
«Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос:
К выходу все побежали самцы, и козлы и бараны…»