Как в XVIII веке была переосмыслена на русский манер фамилия выходцев из Германии Koss-von-Dahlen?
Ответ:
Немецкому Koss-Von-Dahlen мы, вероятно, обязаны появлением звучной русской фамилии Козодавлев. Ниже вы сможете прочитать краткую энциклопедическую справку о наиболее ярком представителе этого славного рода. Мы же отметим, что осьмнадцатое столетие, помимо много чего прочего, дало России целую россыпь смешных и нелепых фамилий, достойных пера (и фамилии) Н.В. Гоголя.
Судите сами: филолог Адодуров (а. к. а. Ададуров, Ата-дуров, Одадуров), ткач Бегагль, первый русский солдат Бухвостов, градостроитель Ваал, живописец Вуаль, композитор Галуппи, архитектор Кнобель, врач Мессершмидт, либреттист Метастазио, миниатюрист Мусикийский, портретист Лампи-старший, путешественник Паллас, скрипач Пезибль, монументалист Перезинотти, историограф Пуфендорф, виолончелист Пьянтанида, гравер Фонтебассо, собиратель народных мелодий Хандошкин (а. к. а. Хантошкин, Гандошкин, Гондошкин), педагог Хумпенхубер, капельмейстер Чимароза, инженер Шпекле, астроном Эпинус и мн. др.
КОЗОДАВЛЕВ Осип Петрович (29.03.1754, СПб – 24.06.1819, там же). Литератор и государственный деятель. Возможно, является потомком знатного выходца из нем. земли Koss-von-Dahlen. Его отец Петр Осипович Ко-зодавлев умер, когда сыну было четыре года, и мальчик остался на попечении своей матери Аграфены Григорьевны, урожденной Петрово-Солововой. В восемь лет был произведен в пажи и с этого времени (1762) состоял на государственной службе. По ходатайству своей тетки Бобрищевой-Пушкиной был отправлен Екатериной II за границу для завершения образования. 21 апреля 1769 был внесен в список учащихся Лейпцигского университета, где слушал курсы философского и юридического факультетов. Там под влиянием лекций Платнера, Геллерта и Гоммеля во многом сформировались его либеральные воззрения, которыми он руководствовался в жизни. По возвращении в Россию в 1774 был назначен протоколистом Сената в ранге сухопутного капитана. С этого звания начинается блестящая карьера К. как государственного чиновника. Через три года К. был повышен в ранг подполковника и произведен в сенатские экзекуторы. Затем по постановлению Сената в 1780 был определен советником Санкт-Петерб. палаты гражданского суда. 27 января 1783 стал советником при директоре Петерб. Академии наук Е.Р. Дашковой.
К. заведовал изданием «Собеседника любителей российского слова» и полного собрания сочинений М.В. Ломоносова. Вокруг этого издания ходили толки, что К. произвольно изменял тексты Ломоносова, за что он и был упомянут в нескольких эпиграммах. Известно, что за основу он взял издание Дамаскин (Дмитрия Ефимовича Семенова-Руднева), которому принадлежала заслуга самой тщательной проверки текста по разным изданиям. К. впервые были напечатаны переложение 103-го псалма, письма к И.И. Шувалову и еще несколько неопубликованных стихотворений («Кузнечик дорогой, коль много ты блажен…», «Богиня, дщерь божеств, науки основавших») и послание «И.И. Шувалову».
Через полтора года получил чин коллеж, сов. Участвовал в комиссии об учреждении народных училищ, где составил проект устава рус. университета (1787). Для этого им были рассмотрены европейские уставы, в частности австрийский, который пользовался в то время большой популярностью. Он предполагал открыть вначале три университета: в Пскове, Чернигове и Пензе. В основе проекта лежала мысль о преподавании на рус. яз., так как именно это, по его мнению, могло распространять просвещение в народных кругах. Основным началом в отношении университетского преподавания признавалась свобода мысли, а доступ в университет – свободным, без различения сословий. Проект предполагал разделение обучения на три факультета: философский, юридический и медицинский.
В 1779 был назначен обер-прокурором Сената, а в 1799 сенатором. Стоял во главе комиссии по пересмотру уголовных дел, за свою гуманность при рассмотрении дел был назван «новым Гракхом». С 1808 занимал место товарища министра внутренних дел, с 1811 – министр внутренних дел. По приказу Александра I составил проект учреждения Министерства внутренних дел. В круг его ведомства входило сельское хозяйство, фабрики, заводы, внутренняя торговля, почтамт и публичные издания. К. всячески поощрял отечественную промышленность и торговлю, раздавая привилегии, ссуды и награды; вел политику протекционизма.
С назначением в министры внутренних дел в его руки перешло дело, конечной целью которого было падение крепостного права. На него было возложено производство всех дел, касающихся закона о вольных хлебопашцах (принятого 20.02.1803). Тут сказались идеи свободолюбия, заложенные еще во времена студенчества Гоммелем, Геллертом и Платнером. К. выступал защитником крестьян и ходатаем за расширение их гражданских прав. Именно он разрешил учреждать фабрики не только вольным хлебопашцам, но и помещичьим крестьянам. Он же запретил торговать крестьянами – покупать и продавать их к фабрикам и заводам.
К. был не только видным политиком, но и литератором. Его литературные связи были достаточно обширны: А.Н. Радищев был его товарищем по университету; державинская «Фелица» была впервые напечатана в журнале, где К. был редактором. Он был знаком с И.Ф. Богдановичем и Д.И. Фонвизиным, В.В. Капнистом, Е.И. Костровым и М.М. Херасковым. Сам К. переводил иностранные произведения, писал статьи и стихи. По воле Екатерины II он перевел с фр. «Учреждение для призрения бедных прихожан церкви св. Сульпиция в Париже»; с нем. перевел трагедию Гете «Клавигио» (1780, поставлена в Москве в 1782) и поэму Тюммеля «Вильгельмина» (1783). Перу К. принадлежат две комедии: «Перстень» (1780) и «Нашла коса на камень» (1781). Обе комедии ставились в Москве и СПб вплоть до начала XIX в. Принимал видное участие в нескольких изданиях, выходивших в последней четверти XVIII в. и в первой четверти XIX, а именно: в «Растущем винограде» (1785–1787), «Собеседнике любителей российского слова» (1783–1784) и в «Северной почте» (1809–1819). В «Собеседнике» были напечатаны его стихотворения «Письмо к татарскому мурзе, сочинившему Оду к премудрой Фелице», «Стихи Клелии», «К другу моему» и «На смерть фельдмаршала князя Александра Михайловича Голицына». В «Растущем винограде» была опубликована его статья «Рассуждение о народном просвещении в Европе». Основная мысль статьи заключалась в том, что «просвещение есть величайшее благо, доступное человеку, и вернейший залог славы и могущества народа и государства». Ему же принадлежат статьи «Приятное путешествие» и «Исторические, философские, политические и критические рассуждения о причинах возвышения и упадка книги Собеседник любителей российского слова». В 1784 К. издал «Житие святейшего патриарха Никона, писанное некоторым бывшим при нем клириком». Составлял «Общий гербовник русских дворянских родов». Будучи членом Российской Академии (с 21.10.1783), принимал участие в составлении «Словаря Академии Российской», где отвечал за составление статей, начинающихся с буквы «С».
Был кавалером орденов Св. Александра Невского, Св. Анны 1 кл., Св. Владимира 3 степени и Св. Иоанна Иерусалимского. Погребен в Александро-Невской лавре.
(Энциклопедия «Три века Санкт-Петербурга. Осьмнадцатое столетие»)